| 单词 | 军事演习 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事演习 —military exercise (almost always used)less common: war game See also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 军演—military exercises 演习 n—exercise n • drill n • practiceAE n • maneuvers pl • rehearsal n 演习 pl—drills pl
|
这位代表最后说，南美洲国家联盟反对联合王国在群岛举 行 军事演习 ， 这有悖于 该地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 [...] A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by saying [...] that UNASUR rejected the United [...] Kingdom’s conduct of military exercises in the Islands, [...]which ran counter to the region’s [...]policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
公约禁止在外层空间试验任何种类武器，进 行 军事演习 和 建 造军事 基地和设施；报告应接受核查。 daccess-ods.un.org | The Convention banned tests of weapons of any kind, military manoeuvres and the construction of military bases and facilities in outer space. daccess-ods.un.org |
这些例子包括限制重大军事演习的数 量和范围，限制部队调动，解除待命状 态，建立非军事区和无武器区。 daccess-ods.un.org | Examples include restrictions on the number and [...] scope of major military exercises, limitations [...]of troop movements, de-alerting and [...]the establishment of demilitarized and weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
例子包括对等任命军事联络员，在 部队首长之间设立“热线”电话，交流国防部队和装备方面的军事信息，对重要 的军事演习和活动进行事先通知。 daccess-ods.un.org | Examples include the reciprocal appointment of military points of contact, the establishment of a hotline between chiefs of the [...] armed forces, the [...] exchange of military information on national forces and armaments and advance notification of important military manoeuvres and activities. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府表示最强烈地郑重反对进行这 一 军事演习 的 企图，并要求联合王 国政府不得予以实施。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government protests, in the [...] firmest and most vigorous terms, the intent [...] to conduct this military exercise and demands [...]that the British Government refrain from carrying it out. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，针对格鲁吉亚与会者就“高加索 2012”军事演习所表 达的关 切，俄罗斯方面保证，该演习将是首长司令部战略演习，部署在俄罗斯境外的俄 [...] 罗斯军队不会参加。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Russian side responded [...] to the concerns raised by the Georgian [...] participants on the military drill “Caucasus [...]2012” with the assurance that the training [...]would be command-and-staff drill and would not include Russian troops deployed outside of the territory of Russia. daccess-ods.un.org |
此前，联合王国政府已就阿根廷政府早先关于福克兰群 岛 军事演习 的 抗 议照 会作出答复(A/65/539)。 daccess-ods.un.org | The Government of the United Kingdom has responded [...] previously to the earlier protest note of the Government [...] of Argentina on military exercises on the Falkland [...]Islands (A/65/539). daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议，无意与阿根廷这样一个充 [...] 分展示出和平秉性的民主国家进行对话，而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 持并不断加强军事基地，并进行空军和海 军 军事演习 ， 严 重威胁到世界这一地区 的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to comply with United Nations resolutions; its unwillingness to open a dialogue with a democratic country, Argentina, that has clearly demonstrated its commitment to peace; and the installation, maintenance and continuous reinforcement of a military base on this continent (on [...] the Malvinas Islands) and the [...] conduct of aerial and naval military exercises are seriously [...]jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 了《朝鲜停战协定》的重要规定，向朝鲜南方输入包括核武器在内的现代军事设 备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United States intentionally broke off the Geneva conference on the peaceful resolution of the Korean issue in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement [...] step by step by [...] introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
对于美国做出的暂停“协作精神”核战争联 合 军事演习 系 列的承诺，朝鲜民 主主义人民共和国作出回应，在 [...] 1992 年 5 月至 1993 年 2 月国际原子能机构(原 子能机构)的六次特别视察中，根据《不扩散条约》的有关规定与其进行了积极 合作。 daccess-ods.un.org | When the United States promised to suspend the “Team Spirit” [...] series of joint military exercises for nuclear [...]war, the Democratic People’s [...]Republic of Korea, pursuant to relevant provisions of the Non-Proliferation Treaty, actively cooperated with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in six ad hoc inspections during the period from May 1992 to February 1993. daccess-ods.un.org |
奉大不列颠及北爱尔兰联合王国政府的指示，谨提及 2010 年 10 月 29 日阿 根廷常驻代表给你的信(A/65/553)，该信附件转递了 [...] 2010 年 10 月 26 日阿根廷 共和国就福克兰群岛军事演习问题 致联合王国的照会的副本。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 29 October 2010 from the Permanent Representative of Argentina (A/65/553) addressed to you, transmitting in an annex a copy of a note dated 26 October 2010 [...] submitted by the Republic of Argentina to the United [...] Kingdom, in relation to military exercises on the Falkland [...]Islands. daccess-ods.un.org |
谨转递 2012 年 1 月 16 日格鲁吉亚外交部关于俄罗斯计划举 行 军事演习 的声 明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a [...] statement of the [...] Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 16 January 2012, in reaction to planned military exercises by Russia [...](see annex). daccess-ods.un.org |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， [...] 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the [...] “Malvinas Islands zone”, as well as [...] the conduct of military exercises by the United [...]Kingdom, including the firing of missiles [...]from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
一些会员国指出，根据商定的建立信任措施，它们所在区域 的 军事演习 如果所涉部队超过某一特定数量，就必须开放供观察。 daccess-ods.un.org | Some Member States note that in [...] their region, those military exercises that [...]involve more than a specific number of troops [...]are required to be open for observation, under an agreed confidence-building measure. daccess-ods.un.org |
印度军方指示 媒体代表传播避免平民在军事演习或 行动中意外受伤的各项措施的信息。 daccess-ods.un.org | The army had issued guidelines to journalists for the [...] broadcast of information on measures designed to avoid accidental civilian [...] casualties during military exercises or operations. daccess-ods.un.org |
此类例子包括，邀请观察员监测重大 军事演 习和军事任 务，现场评估一国政府提供的关于其军事单位和装备的信息。 daccess-ods.un.org | Examples include the invitation of observers [...] to monitor major military exercises and missions [...]to evaluate on site the information [...]provided by a Government on its military units and equipment. daccess-ods.un.org |
海军撤离别克斯岛后，还有 3 [...] 个相关问题有待澄清：(a) 别克斯岛的未来 发展及环境清理；(b) 就军事演习对别克斯岛居民健康产生的影响作出定论； [...] (c) 波多黎各主岛上美国罗斯福路海军基地的未来。 daccess-ods.un.org | Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; [...] (b) definitive conclusions regarding the [...] effects of the military exercises on the health [...]of Vieques residents; and (c) the [...]future of the United States Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
谴责伊朗还在被占领的阿拉伯联合酋长国大通布、小通布和阿布穆萨三 [...] 岛以及这些岛屿的领水、领空、大陆架和专属经济区进 行 军事演习 ， 这些岛屿是 阿拉伯联合酋长国不可分割的一部分；要求伊朗伊斯兰共和国停止这些侵犯和挑 [...] 衅行为，这些行为构成对一个独立的主权国家内部事务的干涉，不利于建立信任， [...] 对区域安全与稳定构成威胁，并且危及阿拉伯湾的区域和国际航行的安保和安 全；5. daccess-ods.un.org | To condemn the Iranian military manoeuvres being conducted also on the three occupied islands of the United Arab Emirates, namely, the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa, and in those islands’ territorial waters, [...] airspace, continental shelf and exclusive [...] economic zone, which constitute an inseparable [...]part of the United Arab Emirates; and to [...]request that the Islamic Republic of Iran desist from such violations and acts of provocation, which constitute interference in the internal affairs of an independent, sovereign State; do not promote confidencebuilding; threaten security and stability in the region; and endanger the security and safety of regional and international navigation in the Arabian Gulf daccess-ods.un.org |
克罗地亚支持禁化武组织的工作，1998 年 10 月在萨格勒布主办了一次专题 [...] 讨论会，题为“化学和生物医学治疗专题讨论会第一产业——没有化学武器和生 [...] 物武器的化学和生物战争”，期间进行了一 次 军事演习 和 示 范；2001 年 4 月在杜 布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第二产业——化学和生物恐 [...]怖主义问题世界大会”；2003 [...] 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治 疗专题讨论会第三产业——第二届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2005 年 9 月在杜布罗夫尼克主办了“化学和生物医学治疗专题讨论会第四产业——第三 届化学和生物恐怖主义问题世界大会”；2007 年 4 月在 Cavtat 主办了“化学和生 物医学治疗专题讨论会第五产业——第四届化学和生物恐怖主义问题世界大 会”。 daccess-ods.un.org | Croatia supported the work of the OPCW by hosting a symposium entitled “CBMTS Industry I — Chemical and Biological War without Chemical and Biological [...] Weapons”, held in Zagreb in October 1998, [...] during which a military exercise and demonstration [...]was conducted and by hosting “CBMTS [...]Industry II — World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in April 2001, “CMBTS Industry III — Second World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2003, “CMBTS Industry IV — Third World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Dubrovnik in September 2005, and “CMBTS Industry V — Fourth World Congress on Chemical and Biological Terrorism”, in Cavtat in April 2007. daccess-ods.un.org |
2010 年 3 月 26 日，在韩国军舰天安号据称 [...] 是被北韩袭击而沉没后，美国宣布在黄海与韩国进行联 合军事演习。 crisisgroup.org | After the sinking of the South Korean naval ship Cheonan on 26 March [...] 2010, which was allegedly carried out by North Korea, the U.S. [...] announced joint exercises with South [...]Korea in the Yellow Sea. crisisgroup.org |
日内瓦国际讨论会第一工作组的参与者继续讨论了当地安全局势以及有关 方面就拘留、过境程序和当地其他发展所提出的关切，包括关于军事活动的报告、 计划的军事演习和结构调整。 daccess-ods.un.org | The participants in Working Group I of the Geneva international discussions continued to discuss the security situation on the ground and concerns expressed with regard to detentions, procedures for crossings and other developments [...] on the ground, including [...] reports of military-related activities and planned military exercises as well as restructuring. daccess-ods.un.org |
1960 年代后期，美国开始与南朝鲜举行联 合 军事演习 ， 为其部队在侵犯朝鲜 民主主义人民共和国的实战中使用核武器进行准备。 daccess-ods.un.org | In the late 1960s, the United States [...] began to stage join military exercises with South [...]Korea for the purpose of training its [...]forces in the use of these nuclear weapons in an actual war of aggression against the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
对于与能源安全相关的军队采购和 军事演习 要增加其透明度。 crisisgroup.org | Increase [...] transparency on military acquisitions and exercises in [...]conjunction with energy security. crisisgroup.org |
之后，美帝国主义派遣 10 000 多名美帝国主义侵略军、一个核动力航母舰 队以及 150 多架战斗机到日本冲绳附近水域，与日本“自卫队”的 34 000 名军 人、40 艘军舰和 250 架飞机协作开展了最大规模的联合 军事演习 ， 他们甚至还邀 请南朝鲜傀儡部队作为“观察员”参加演习。 daccess-ods.un.org | In succession they sent more than 10,000 troops of the United States imperialist aggression forces, a nuclear carrier flotilla and over 150 fighters to the waters off Okinawa in Japan to [...] stage the largest-ever [...] joint military exercises in coordinated operations with 34,000 troops of the “Self-Defence Forces” of Japan, 40 warships and 250 planes. daccess-ods.un.org |
目前有许多包 含应对自然灾害的军事演习，但 很少模拟现实情景，人道主义和文职灾害管理人 员也很少参与 daccess-ods.un.org | Currently, [...] there are many military exercises that include [...]natural disaster response, but few with realistic scenarios and [...]participation of humanitarian and civilian disaster management personnel. daccess-ods.un.org |
对接触方式的定义需谨慎，但内容可 包括各种形式的培训活动（例如人权法、国际 [...] 人道主义法、灾害应急、国际维和以及官员培 训）、互访以及参加区域性军事演习。 crisisgroup.org | These would have to be carefully defined, but could include various forms of training (such as in human rights law, international humanitarian law, disaster [...] response, international peacekeeping and officer training), exchange visits and [...] participation in regional military exercises. crisisgroup.org |
外长委员会强调，大不列颠及北爱尔兰联合王国在马尔维纳斯群岛、南乔治 亚群岛和南桑威奇群岛及周边海域的军事存在有悖于该区域谋求和平解决主权 争端的政策，并且重申，反对这一军事存在以及反对英国在争议地区开展单边活 动，其中包括除其他外勘探开发阿根廷可再生与不可再生的自然资源以及开 展军 事演习。 daccess-ods.un.org | The Council emphasizes that the military presence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas is contrary to the region’s policy of seeking a peaceful settlement of the sovereignty dispute and reaffirms its rejection of that presence and of the implementation of unilateral British activities in the disputed area, which include, inter alia, the exploration and exploitation of Argentina’s renewable and [...] non-renewable natural resources [...] and the conduct of military exercises in violation of United Nations General Assembly resolutions, especially resolution 31/49. daccess-ods.un.org |
在以后的 40 多年里， 每年都要举行核战争联合军事演习， 无 一例外，使用的代号有“自由跳跃”、“协 [...] 作精神”、“RSOI”、“关键决心”、“鹞鹰”、“乙支自由卫士”等。 daccess-ods.un.org | Ever since, the joint military exercises for nuclear [...] war have been conducted on an annual basis for more than 40 years and [...]up to this date, changing the label from time to time: “Freedom Vault”, “Team Spirit”, “RSOI”, “Key Resolve”, “Foal Eagle”, “Ulji Freedom Guardian”, etc. daccess-ods.un.org |
海军占用别克斯岛部分土地期间在该岛举行 的 军事演习 和 相 关非暴力抗争运动、逮 捕和诉讼的详细情况，见特别委员会的以往报告(A/AC.109/1999/L.13 第 18 至 22 段、A/AC.109/2000/L.3 [...] 第 24 至 30 段、A/AC.109/2001/L.3 [...]第 29 至 38 段和 A/AC.109/2002/L.4 第 27 至 36 段)。 daccess-ods.un.org | Details of the military exercises conducted on Vieques during the period that the Navy occupied [...] part of the island and of [...]the related civil disobedience campaigns, arrests and lawsuits are to be found in previous reports of the Special Committee (A/AC.109/1999/L.13, paras. 18-22, A/AC.109/2000/L.3, paras. 24-30, A/AC.109/2001/L.3, paras. 29-38 and A/AC.109/2002/L.4, paras. 27-36). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。