| 单词 | 军事政变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事政变 —military coupSee also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 军政—army and government 政变—coup d'état
|
第三，应通过举行因 4 月 12 日军事政变而中 断 的第二轮总统选举，而使选举进程继续下去。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the electoral process should be continued through the holding of the second round of presidential elections interrupted by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
非洲联盟对军事政变的立 场是明确的：我们自动 冻结通过军事政变上台的政权。 daccess-ods.un.org | The position of the African Union [...] with respect to military coups is clear: we automatically freeze any regime that comes to power through a military coup. daccess-ods.un.org |
在我们土地上进行外国干预之前历来的情况 都是如此，例如 1993 年的军事政变，或者是 2004 年 的内部战事，导致推翻宪法总统带来的民主进程崩溃。 daccess-ods.un.org | Foreign interventions on our soil [...] have always been preceded, for example [...] in 1993, by a military coup d’état, or in 2004, by [...]internal fighting that led to the [...]breakdown of the democratic process resulting from the toppling of the constitutional President. daccess-ods.un.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 [...] 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate authorities of Guinea-Bissau take this opportunity to once again [...] acknowledge and thank ECOWAS for its efforts to find a just solution to the [...] crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
2006年初，他信政府先是受到人民民主联盟（PAD）大规模示威的挑战，紧接着其政权 被 军事政变 所 推 翻。 crisisgroup.org | In early 2006, Thaksin’s government was first [...] challenged by mass demonstrations by the People’s Alliance for Democracy (PAD) and [...] subsequently ousted by a military coup. crisisgroup.org |
同时，伦敦教埃斯特班如何行事丰富的，因为他的家人继承了王位，他的国家，但最终毁了一切，埃斯特班时 ， 军事政变 推 翻 了Esteban的王室，他的所有的奢侈品主题torepossession，迫使埃斯特班回到他的老工作作为侍者。 zh-cn.seekcartoon.com | Meanwhile, London teaches Esteban how to act rich because his family inherits the throne to his [...] country, but ends up ruining everything for [...] Esteban and when a military coup d’etat has overthrown [...]Esteban’s royal family, all [...]his luxury items are subject torepossession, forcing Esteban to go back to his old job as a bellhop. seekcartoon.com |
自 2006 年军事政变以来 ， 泰国人民饱受了五年的政治两极对立，因此大选相 [...] 当于对国家执政方式的全民公决。 crisisgroup.org | The campaign was something of a referendum [...] on how Thais wanted their country – suffering from five years of political polarisation [...]since the 2006 coup – to be ruled. crisisgroup.org |
2006 年的后半年是多事的半年，见证了泰国所面临的许多挑战：9 月的军事政变 导致 首相他信下台，组建了一个临时政府，并最终宣布对国家的军事统治。 unesdoc.unesco.org | The last half of 2006 was an eventful one that [...] saw the emergence of many challenges for [...] Thailand: the military coup in September [...]resulted in the ouster of Prime Minister [...]Thaksin Shinawatra, the installation of a temporary government, and the eventual declaration of martial rule in the country. unesdoc.unesco.org |
民盟呼吁一位“英明”的领导 来取代现任总理，此类言论引发了民众 对 军事政变 的忧虑。 crisisgroup.org | The PAD’s call for a “virtuous” leader to replace the prime minister has raised concerns that it [...] is inviting the military to stage a coup. crisisgroup.org |
正是在这种情况下，1989 年 2 月 2 日和 3 日，巴拉圭发生军事政变，推 翻 了旧政权，主张遵守法律、尊重人权、思想自由和言论自由，一直到今天仍被人 们津津乐道并且得到国际社会的认可。 daccess-ods.un.org | It was against this background that a coup d’état took place during the night of 2 to 3 February 1989, toppling the Stroessner regime and proclaiming the rule of law, respect for human rights, and freedom of thought and expression, which are now becoming an internationally acknowledged reality. daccess-ods.un.org |
谈及他所在的地区， 发言人对斐济自 2006 年军事政变之后经常发生的侵 犯人权行为和 2009 [...] 年废除《宪法》表示遗憾，敦促 该国听取各邻国的呼吁，尽快恢复宪法秩序。 daccess-ods.un.org | Turning in conclusion to his own region, he deplored the human rights [...] violations that had been perpetrated in [...] Fiji since the military coup in 2006 and the [...]2009 abrogation of the Constitution, [...]and urged the country to heed the calls from its neighbours to return to constitutional government. daccess-ods.un.org |
军事政变肯定会削 弱信心和捐助者的支持，从而影响到处理安全部门改 [...] 革和贩毒问题的努力。 daccess-ods.un.org | The military coup will certainly [...] curb confidence and donor support, thus compromising the efforts to address security sector reform and drug trafficking. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍 4 月 12 日发生的军事政变使得 合法 政府过去几年在建立民主和确保稳定方面所取得的 [...] 进展遭受重挫。 daccess-ods.un.org | The military coup in Guinea-Bissau that [...] took place on 12 April has created a serious setback in terms of the progress made [...]by the legitimate Government in establishing democracy and ensuring stability over the past few years. daccess-ods.un.org |
这个祸害也是危 及国家内部稳定的其它威胁的根源， 如 军事政变 、叛乱活动、资助武装团体、侵犯人权行为、社会紧张、 [...] 毒品换武器、资助恐怖活动、制造无法治理的局面、 人道主义危机、族裔暴力、犯罪活动渗入政治和商业、 区域不稳定以及招募儿童从事犯罪活动等各种威胁。 daccess-ods.un.org | This scourge is also at the root [...] of other threats to internal State [...] stability, such as military coups, insurgencies, [...]the financing of armed groups, human [...]rights violations, social tensions, the trade in drugs for arms, the financing of terrorist activities, the creation of ungovernable situations, humanitarian crises, ethnic violence, the infiltration of crime into politics and business, regional instability and child recruitment in criminal activities, among others. daccess-ods.un.org |
本报告叙述自 2012 年 4 月 12 日军事政变以来 几内亚比绍出现的 重大情况以及该国正在进行的重建宪政秩序努力。 daccess-ods.un.org | This report covers major developments that have occurred in [...] Guinea-Bissau since the military coup d’état of 12 April [...]2012 and current efforts being undertaken [...]to restore constitutional order in the country. daccess-ods.un.org |
军事 政变后数 小时，安理会就明确提出了三个不容讨价还 价的条件，即：立即释放临时总统、总理和所有被非 法拘禁的高层官员；全面、立即恢复宪政及合法政府； [...] 完成选举进程。 daccess-ods.un.org | A few hours after the military coup, the Council clearly set [...] out three conditions that are non-negotiable, namely, the immediate [...]release of the interim President, the Prime Minister and all senior officials detained illegally; the full and immediate restoration of constitutional rule and of the legitimate Government; and the completion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
然而，人们不必进行四处搜寻就可发现 17 年一 党专政、13 次军事政变以及最后还有 11 年内战所留 下的巨大伤痕。 daccess-ods.un.org | However, one does not have to search very widely to discover the [...] tremendous trauma that 17 years of [...] one-party rule, 13 military coups and, finally, [...]11 years of civil war have left behind. daccess-ods.un.org |
一名泰国研究学者对这一问题进 行了广泛研究，发现此类诉讼在 2006 年军事政变 后大幅度增加。 crisisgroup.org | A scholar of Thai studies who has carried out extensive research on the issue noted that prosecutions [...] climbed dramatically after the 2006 coup. crisisgroup.org |
多数发生在 1980 年至 1982 年期间，都是因为两次军事政变之后当局采取的措施。 daccess-ods.un.org | The majority occurred between 1980 and 1982, in the context of measures taken by the [...] authorities after two military coups d’état. daccess-ods.un.org |
自从 2001 年上任以来，无论是在掌权期间，2006 年因军事政变倒台 后，还是在为免遭起诉而自我流 放海外期间，他信·西那瓦对泰国政治的影响无处不 在。 crisisgroup.org | Since first coming to office in January 2001, Thaksin [...] Shinawatra has been [...] omnipresent in Thai politics, whether in power, sidelined by the 2006 coup or living [...]abroad in self-imposed exile to escape prosecution. crisisgroup.org |
2008 年军事政变否认 几内亚人民参政的权利，总统选举 被推迟。 daccess-ods.un.org | It noted that the postponement of presidential [...] elections since the military coup of 2008 had [...]denied the Guinean people their [...]right to participate in government. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾其 [...] 2012 年 4 月 13 日 SC/10607 号新闻谈话，再次强烈谴责几内亚比绍 军方领导和政治人员发动军事政变， 破 坏合法的 总统选举进程的完成。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls its press statement SC/10607, of 13 April 2012, and [...] reiterates its strong [...] condemnation of the military coup by the military leadership and political elements in [...]Guinea-Bissau, thereby [...]undermining the conclusion of the legitimate presidential electoral process. daccess-ods.un.org |
如果局势仍然得不到解决，安理会愿考虑 可进一步采取的措施，包括对发动和支 持 军事政 变的人进行定向制裁。 daccess-ods.un.org | The Council stands ready to consider possible further measures, including [...] targeted sanctions against the perpetrators and [...] supporters of the military coup, should the situation [...]remain unresolved. daccess-ods.un.org |
我们曾经以为军事政 变的时代已经成为历史。 daccess-ods.un.org | We had thought [...] that the era of military coups was now history. daccess-ods.un.org |
其次，我们希望更多了解几内亚 军事政变 ， 政 变 对塞拉利昂和联塞建和办工作有何影响？ daccess-ods.un.org | Secondly, we would be interested to hear a little bit [...] more about the military coup in Guinea. daccess-ods.un.org |
已经遭到安理会、秘书长、建设和平委员会、葡 语国家共同体、西非国家经济共同体(西非经共体)、 非洲联盟、欧洲联盟、法语国家国际组织和其他国家 和国际组织明确谴责的军事政变是特 别严重的局势 发展，因为它是在选举进程中发生的，反映出它彻底 无视几内亚比绍人民的民主意愿和主权。 daccess-ods.un.org | The military coup d’état, which has already been categorically condemned by the Council, the SecretaryGeneral, the Peacebuilding Commission, the CPLP, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the European Union, the International Organization of la Francophonie and by other national and international organizations, is of exceptional seriousness because it took place in the middle of the electoral process, which reflects a total disregard for the democratic will and sovereignty of the people of Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
我们感到高兴的是，安全理事会、非洲联盟、西 [...] 非经共体、葡语国家共同体、欧洲联盟以及法语国家 国际组织采取了坚定立场，强烈谴责此 次 军事政变， 并考虑对政变组织者进行制裁。 daccess-ods.un.org | We are pleased with the solid positions taken by the Security Council, the African Union, ECOWAS, the CPLP, the European Union and the International [...] Organization of la Francophonie, which [...] vehemently condemned the military coup and considered [...]the application of sanctions against its organizers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。