| 单词 | 军事基地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事基地 noun—base n军事基地 —military baseSee also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 基地 n—bases pl • base n 基地—al-Qaeda • base (of operations) • industrial or military base
|
任何拘留场所都可能属于本研究的考察范围，其中包括监狱、警察局、政 府大楼、军事基地或军 营，也包括私人住宅、饭店、汽车、船舶或飞机等。 daccess-ods.un.org | It can be a prison, police station, [...] governmental building, military base or camp, but [...]also, for example, a private residence, hotel, car, ship or plane. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议，无意与阿根廷这样一个充 [...] 分展示出和平秉性的民主国家进行对话，而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 持并不断加强军事基地，并 进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 [...]的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to comply with United Nations resolutions; its unwillingness to open a dialogue with a democratic country, Argentina, that has clearly demonstrated its commitment to peace; and the [...] installation, maintenance and continuous [...] reinforcement of a military base on this continent [...](on the Malvinas Islands) and the conduct [...]of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
刚果(金)武装部队内部报告表明，参与南基伍兵变的 369 名士兵全部被逮 捕，或发送到加丹加省卡米纳 军事基地 受 训。 daccess-ods.un.org | FARDC internal reports indicate that all of the 369 [...] soldiers who joined the mutiny in South Kivu were either arrested or sent for [...] training at Kamina military base in Katanga. daccess-ods.un.org |
格鲁吉亚外交部再次提请国际社会注意发生在俄罗斯占领领土上的军事集 结，其中除了建立军事基地以外 还包括建造军用直升机场，这可能导致对《欧洲 [...] 常规武装力量条约》的进一步违反。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Foreign Affairs of Georgia once again focuses the international [...] community’s attention on the military build-up taking place on the Russian-occupied territories, which, apart from the [...] creation of military bases, includes construction [...]of military heliports, which may lead to a [...]further violation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe. daccess-ods.un.org |
按照中立国的国际行为义务，土库曼斯坦拒绝在冲突双方或允许在其境内的 外国军事基地的位置。 daccess-ods.un.org | In the context of the obligations governing the international behaviour of a neutral State, [...] Turkmenistan refuses to take sides in a conflict or to allow the placement on [...] its territory of military bases of foreign States. daccess-ods.un.org |
根据上述《宪法》第 6 [...] 条的规定，土库曼斯坦将不拥有、生产或销售核武器、 化学武器、细菌武器或其他种类的大规模毁灭性武器，也不允许外国在其领土上 设立军事基地。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 6 of the aforementioned Constitutional Act, Turkmenistan will not possess, produce or distribute nuclear, chemical, [...] bacteriological or other weapons of mass destruction, nor shall foreign [...] States establish military bases on its territory. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部 2010 年 2 月 18 [...] 日就俄罗斯和所谓的阿布哈兹共 和国就有关在古达乌塔创建一个联合 军事基地 签 署 条约发表的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 18 [...] February 2010 on the treaty on the [...] creation of a joint military base in Gudauta signed [...]between Russia and the so-called republic of Abkhazia (see annex). daccess-ods.un.org |
阿根廷政府又认为，英国此项新的片面措施是联合王国扩张南大西洋军事存 在的进一步步骤，此举加剧和深化 2004 年英国在群岛设立的军事基地设备升级 造成的局势；阿根廷政府在 2004 年 6 月 8 日 DIMAS 137 号照会中对此提出了抗 议。 daccess-ods.un.org | The Argentine Government also believes that this new unilateral measure by the United Kingdom constitutes a further step [...] in the expansion of [...] the latter’s military presence in the South Atlantic, which exacerbates and entrenches the situation created in 2004 with the upgrading of the British military base in the region, protested [...]by means of Note DIMAS No. 137 of 8 June 2004. daccess-ods.un.org |
我一直呼吁黎巴嫩当局拆除解放巴勒斯坦人民阵线总指挥部 和“法塔赫起义”组织的军事基地， 并 呼吁阿拉伯叙利亚共和国政府向这些努力 [...] 提供合作。 daccess-ods.un.org | I have called consistently upon the Lebanese [...] authorities to dismantle the PFLP-GC and Fatah [...] al-Intifada military bases, and on the Government [...]of the Syrian Arab Republic to cooperate with these efforts. daccess-ods.un.org |
谨随函转递格鲁吉亚外交部针对国家杜马通过法律批准在格鲁吉亚被占领 土建立综合军事基地协议 、2011 年 9 月 27 日俄罗斯外交部长在大会第六十六届 会议高级别会议期间发表的言论、以及俄罗斯联邦理事会主席率领俄罗斯代表团 [...] 出席所谓的“阿布哈兹总统就职典礼”发表的声明(见附件一、二和三)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith the statements of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia in reaction to the State Duma’s [...] adoption of laws on the [...] ratification of the agreements on the establishment of integrated military bases in Georgia’s occupied [...]territories, to the [...]opinions expressed by the Russian Foreign Minister during a high-level meeting of the sixty-sixth session of the General Assembly on 27 September 2011 and to the presence of a Russian delegation, headed by the Chair of Russia’s Federation Council, at the ‘‘inauguration’’ of the so-called ‘‘President of Abkhazia’’ (see annexes I, II and III). daccess-ods.un.org |
接受专家组访谈的刚果(金)武装部队和前全国保卫人民大会军官以及所有前 M23 [...] 战斗人员都报告说，卢旺达国防军军官一直从 Kinigi 和 Njerima 的军事基地向 该反叛运动提供后勤援助。 daccess-ods.un.org | FARDC and ex-CNDP officers and all ex-M23 combatants interviewed by the Group reported [...] that RDF officers have been backstopping the logistics of the rebel movement [...] from the military bases at Kinigi and Njerima. daccess-ods.un.org |
法国、联合王国和美利坚合众国在全 世界仍然拥有殖民地和数百个 军事基地。 daccess-ods.un.org | France, the United Kingdom and the United States of America still had colonies [...] and hundreds of military bases around the world. daccess-ods.un.org |
据刚果(金)武装部队指挥部说，前全国保卫人民大会军官从未向政府移交 他们在 [...] 2009 年合编前积聚的武器，特别是 2008 年在鲁曼加博军事基地夺取的大 量武器。 daccess-ods.un.org | According to the FARDC command, ex-CNDP officers had never handed over to the Government the weapons [...] they had amassed prior to the 2009 integration, in particular the large amounts [...] seized at Rumangabo military base in 2008. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国之间边界的有效管理继续受到下列事实的不 [...] 利影响：边界仍未能划定和标界，而且人阵总指挥部和法塔赫起义组织 的 军事基 地仍遍布两国边界之间。 daccess-ods.un.org | The effective management of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic continues to be adversely affected by the fact that it is neither delineated nor demarcated, and by [...] the continued presence of PFLP-GC and [...] Fatah al-Intifada military bases that straddle the border [...]between the two countries. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2011 年 8 月 9 [...] 日格鲁吉亚外交部关于俄罗斯向其杜马提交俄罗 斯在格鲁吉亚被占领土上的军事基地 以 及 应对辐射和生物威胁的演习的所谓协 议的声明(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 9 August 2011, regarding the submission to the Russian [...] Duma of the so-called agreements [...] concerning Russia’s military bases in Georgia’s occupied [...]territories and training against [...]radiological and biological threats (see annex). daccess-ods.un.org |
目前正在继续开展工作，将空置的 军事基地 的 地 段转交社区所有或交由其他 的中央政府当局管理。 daccess-ods.un.org | Work is continuing to transfer the [...] territories of empty military bases to communal ownership [...]or to place them under the management [...]of other central Government authorities. daccess-ods.un.org |
1980 年代以来，随着军事基地规 模 缩小，经济越来越依靠旅游业以及提供包括银行业、保险、航运和证券组合管 理在内的金融服务，以及在线赌场。 daccess-ods.un.org | With the downsizing of the military base since the 1980s, [...] the economy has increasingly focused on tourism and the provision [...]of financial services, including banking, insurance, shipping and portfolio management, as well as online gaming. daccess-ods.un.org |
现有的 Tompkin 驻地将 作为军事基地，扩 增后的特派团后勤基地将设在那里，接收更多的通过途径肯尼 亚和乌干达的南部补给线运抵的货物和特遣队所属装备。 daccess-ods.un.org | The existing Tompkin site [...] will serve as the military base and will house an expanded Mission logistics base to accommodate [...]the greater influx [...]of goods and contingent-owned equipment through the southern supply route via Kenya and Uganda. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，在 1999 年欧洲安全与合作组织伊斯坦布尔首脑会议上，根 据俄罗斯联邦和格鲁吉亚联合声明(《欧洲常规武装力量条约缔约国会议最后文 [...] 件》的附件 14)，俄罗斯联邦承诺在不迟于 2001 年 7 月 1 日前撤出古达乌塔军事 基地。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy, that, at the OSCE Istanbul Summit of 1999, in accordance with the joint statement of the Russian Federation and Georgia (Annex 14 of the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed [...] Forces in Europe) the Russian Federation undertook the commitment to [...] withdraw the Gudauta Military Base by 1 July 2001. daccess-ods.un.org |
要对国际和平与安全作出真正的贡献，外国列强就应撤消其在拉 丁美洲和加勒比地区的军事基地，包 括违背古巴人民意愿非法占领的古巴领土上 的关塔那摩湾海军基地。 daccess-ods.un.org | To make a real contribution to international peace and security, [...] foreign Powers should [...] remove their military bases in Latin America and the Caribbean, including the Guantánamo Bay naval base, which was [...]on Cuban territory illegally [...]occupied against the will of the Cuban people. daccess-ods.un.org |
该 法在判定军事基地的防 御计划，与国家安全相关的技术规划等类型的信息是否属于例外的规 定时，同样并不依据公布信息是否具有危害性这一判断标准。 unesdoc.unesco.org | This category, for example, includes [...] defence plans for military bases, technical developments [...]relating to national security, [...]and so on, regardless of whether or not the disclosure of this information would cause any harm. unesdoc.unesco.org |
公约禁止在外层空间试验任何种类武器，进行军事演习和建 造 军事 基地和设施；报告应接受核查。 daccess-ods.un.org | The Convention banned tests of weapons of any kind, military manoeuvres and the [...] construction of military bases and facilities in [...]outer space. daccess-ods.un.org |
截至 2012 年 4 月 1 日，前全国保卫人民大会和前刚果爱国抵抗联盟的部队 [...] 开始开小差或在北基伍省的集结地重组，或把忠实于刚果(金)武装部队的人赶出 军事基地。 daccess-ods.un.org | As of 1 April 2012, ex-CNDP and ex-PARECO [...] troops started deserting or regrouping in assembly points in North Kivu, or driving FARDC [...] loyalists out of military bases. daccess-ods.un.org |
不过，斯洛文 尼亚军队考虑到了各种安全因素，并 把 军事基 地建在 距文化遗址一定距离之外的地方，同时 还特别重视军队设施位置的规划。 unesdoc.unesco.org | However, the Slovene Army has paid special attention to the planning of locations for military facilities, taking account of security elements and locating military sites at some distance from cultural monuments. unesdoc.unesco.org |
如果还对他国的主权和独立存在着威 胁并在他国保持着军事基地或者 在他国建立新 的军 事基地的时 候，正如唯一的超级大国今日在我们美洲 国家所采取的显然具有威胁和恐吓目的的行为，那就 无法促进和平文化。 daccess-ods.un.org | A culture of peace cannot be promoted when there are threats to the sovereignty [...] and independence of other [...] nations, when military bases are maintained in other countries or when new military bases are being established, [...]as the only super-Power [...]is doing today in countries of our America with clear goals of threatening and intimidating. daccess-ods.un.org |
最重要的一起是，解放巴勒 斯坦人民阵线总指挥部(人阵-总指挥部)军事人员 4 月 8 [...] 日在靠近叙利亚边境的人阵-总指挥部 Kussaya 军事基地发生内部交火，导致一人被打死，至少另有 [...]两人受伤。 daccess-ods.un.org | The most significant was an exchange of fire amongst Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command (PFLP-GC) military personnel, [...] which took place on 8 April at the [...] Kussaya PFLP-GC military base near the border [...]with Syria, resulting in one person killed and at least two injured. daccess-ods.un.org |
专家组还指出，联科行动没有使用其掌握的一切手段来执行第 1739(2007) 号决议第 [...] [...] 2(g)段规定的监测禁运和阻截任务，具体指视需要在不予通知的情况 下，检查使用科特迪瓦境内港口、空港、机场 、 军事基地 和 边 界过境点的飞机和 任何运输工具装载的货物，并酌情收集违反第 [...] 1572(2004)号决议第 7 段所定措施 带进科特迪瓦境内的武器和任何有关物资。 daccess-ods.un.org | The Group also notes that UNOCI has not used all means at its disposal to implement its embargo-monitoring and interdiction mandate provided by paragraph 2 (g) of resolution 1739 (2007), specifically to inspect, as deemed necessary and without notice, the cargo of aircraft and of any [...] transport vehicle using the ports, [...] airports, airfields, military bases and border crossings [...]of Côte d’Ivoire and to collect, [...]as appropriate, arms and any related materiel brought into Côte d’Ivoire in violation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004). daccess-ods.un.org |
朱巴联合国之家的第 2 阶段施工将继续为文职人员提供住宿和办公空间，而 现有地点将作为军事基地，容 纳扩大后的后勤基地，为通过南部补给线运送更多 货物和特遣队所属装备提供支助。 daccess-ods.un.org | The construction of phase 2 of United Nations House in Juba will make it possible to continue to provide accommodation and office space for civilian personnel, [...] while the existing site [...] will serve as the military base and house an expanded logistics base to support [...]the increased movement [...]of goods and contingent-owned equipment through the southern supply route. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。