| 单词 | 军事力量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事力量 —military force(s) (often used)less common: military strength 军事力量 noun—capability nExamples:打击军事力量—counterforce See also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 军力—military power 力量 n—forces pl • force n • power n • strength n 量力—estimate one's strength
|
这说明即使在两国相对和解的环境中， 仍有爆发战争的可能，并再次表明缔约国需要为防卫目的建 设 军事力量。 daccess-ods.un.org | Thus, this demonstrates that the outbreak of war remains a possibility even in the midst of a relatively reconciliatory [...] environment between the two countries and reaffirms the State [...] party’s need to build military means for the purposes [...]of defense. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 [...] 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决 边界划分问题，而 1904 年的《公约》、1907 [...] 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 [...]经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of [...] the border, and on the other hand a [...] clear threat to use military force to settle the problem [...]of the demarcation of the border, [...]which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
例如，条文中没 有明言，而只是暗指：安全理事会授权国家或国际组织，在把一些力量链接到联 合国的指控链的范围以外采取必要措施时，不能把国家或国际组织 的 军事力量的 行为归于联合国。 daccess-ods.un.org | For instance, the articles do not say, but only imply, that conduct of military forces of States or international organizations is not attributable to the United [...] Nations when the [...] Security Council authorizes States or international organizations to take necessary measures outside a chain of command linking those forces to the United Nations. daccess-ods.un.org |
这些计划如果全面实施，将会建立索马里境内装 备最精良的本地军事力量。 daccess-ods.un.org | If fully implemented, the plans would have established the [...] best-equipped indigenous military force anywhere in Somalia. daccess-ods.un.org |
会上， 阿里亚斯女士从军事力量的使 用、此举对人权的影响及风险和挑战等角度就私营 [...] 军事和安保公司的活动作了发言。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on [...] activities of private military and security companies [...]in the scenario of the use of force, their [...]impact on human rights, risks and challenges. daccess-ods.un.org |
为了支持我们实现国内安全与稳定和保护我国 [...] 漫长的边界的努力，我们敬请安全理事会解除军事装 备和武器禁运，以便我们能够重新装备我 国 军事力量 和警察，使他们能够履行职责。 daccess-ods.un.org | In support of our efforts to achieve internal security and stability and to protect our long borders, we call upon the Security Council, with all due respect, to lift the embargo on [...] military equipment and weaponry so that we can [...] re-equip our military forces and police so that [...]they can carry out their duties. daccess-ods.un.org |
委员会也意识到在国家机构及国家行为者包括学校、照看中心、寄宿 之家、警方拘留所和司法机构中广泛存在严重的针对儿童的暴力行为，有可能构 成酷刑和杀害儿童行为，还有武装群体和国 家 军事力量 经 常 对儿童采取的暴力行 为。 daccess-ods.un.org | (i) The Committee is also aware of widespread and intense violence applied against children in State institutions and by State actors including in schools, care centres, residential homes, police custody and justice institutions which may amount to torture [...] and killing of children, as well [...] as violence against children frequently used by armed groups and State military forces. daccess-ods.un.org |
袭击加沙所涉违反国际法行为均已记录在案：集 体惩罚、过度军事力量以及对包括住房、清真寺、大 学和学校在内的民事目标的袭击。 daccess-ods.un.org | The violations of international law inherent in the Gaza assault have been [...] well documented: collective punishment, [...] disproportionate military force and attacks [...]on civilian targets, including homes, mosques, universities and schools. daccess-ods.un.org |
比如，越南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海军、海警和其它 军事力量 合 作 来保卫 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, established a marine militia in 2009 to “cooperate with border guards, navy, sea police and other forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
该决议草案的序言部分强调了几个重要理念和 原则，如：军备控制在促进和平与安全方面的关键作 用；冷战后时代对和平的威胁大多源于地处同一区域 或次区域的国家之间；最低军备水平有助于和平与稳 定；在尽可能低的军备和军事力量水 平 上加强区域和 平与安全的协议的目标；军事大国和 军事力量 较 强 的 国家在促成这种区域和平与安全协议方面负有特别 责任；以及防止出现出其不意发动军事袭击的可能性 和避免侵略的目标。 daccess-ods.un.org | The preambular part of the draft resolution highlights several important concepts and principles, such as the crucial role of arms control in peace and security; the threats to peace in the post-Cold War era, arising mainly among States in the same region or [...] subregion; the lowest [...] level of armaments as a contributing factor to peace and stability; the objective of agreements on strengthening peace and security at the lowest possible levels of armaments and military forces; the special responsibility of militarily significant States and States with larger military capabilities in promoting [...]such agreements for regional [...]peace and security; and the objective of preventing the possibility of surprise military attacks, as well as avoiding aggression. daccess-ods.un.org |
在我们即将看到 关于第 [...] 1701(2006)号决议的报告之时，显而易见的是 真主党恐怖组织在继续加强它的 军事力量 和 装 备，从 伊朗和叙利亚帮凶那里取得尖端武器和导弹。 daccess-ods.un.org | As we approach the upcoming report on resolution 1701 (2006), it remains clear that the Hizbullah [...] terrorist organization continues to [...] build up its military capabilities and armaments, [...]acquiring sophisticated weaponry and [...]missiles from its Iranian and Syrian patrons. daccess-ods.un.org |
为了主动积极地解决这些问题和防止重演 2007 年在马拉卡勒和 2008 年在阿 [...] 卜耶伊发生的事件，进行了军事能力研究，其中突出表明需要重新配置联苏特派 团的军事力量，增 强联苏特派团的战斗力。 daccess-ods.un.org | In order to address these issues in a proactive manner and prevent incidents like those that occurred in Malakal in 2007 and in Abyei in 2008, a military capability study was conducted [...] that highlighted the need for [...] reconfiguring the UNMIS military by increasing the combat strength [...]of the Mission to 9,975. daccess-ods.un.org |
尽管这些力量同中 国的军事实力相比规模还较小，但中国执法部门仍将这 些军事力量扩张视为警示，并以此为由在有争议的水域 加大执法行动。 crisisgroup.org | Although these forces are still small in comparison to China’s, Chinese law enforcement agencies see this expansion as an alarming sign and have used it to justify the country’s increased law enforcement activities in disputed waters. crisisgroup.org |
为了克服目前停滞不前的状况，需要更加坚决地 结合加强的政治努力和增加的 军事力量。 daccess-ods.un.org | In order to overcome the current deadly stagnation, there is a need to more firmly combine enhanced political [...] efforts and increased military power. daccess-ods.un.org |
7 条列出的标准给出最终审核 结果。该条规定，如果申请有违南非的国际法律义务，侵犯人权，引进不稳定的 军事力量从而 扰乱和平，造成区域不稳定， 对 军事力量 的 平 衡起到了负面影响或 以任何方式支助或鼓励恐怖主义，将不予批准。 daccess-ods.un.org | Under this section, authorizations are not to be granted if they would be in conflict with the country’s international legal obligations, result in the infringement of human [...] rights, endanger [...] the peace by introducing destabilizing military capabilities, contribute to regional instability or [...]negatively influence the [...]balance of power, or support or encourage terrorism. daccess-ods.un.org |
美国感到迫切需要通过军事力量施加 影响，而这需要适当的理由。 daccess-ods.un.org | They felt the urgent need to exercise [...] influence backed by military muscle and this [...]required an appropriate justification. daccess-ods.un.org |
我们必须确保该地区的军事力量拥有 足够的威 慑力。 daccess-ods.un.org | We must ensure that there is enough [...] deterrence in terms of military assets in the region. daccess-ods.un.org |
首 先，它提醒我们，仅凭军事力量永远 无法打败恐怖主义，因此，关键是各国政府 推进法治、民主价值观、良政和公平的社会条件，为那些如无希望改善生活就很 [...] 容易被恐怖分子招募和激进化的人们提供一条出路。 daccess-ods.un.org | First, it reminds us that terrorism will never [...] be defeated by military force alone, so it is [...]critical that Governments promote the [...]rule of law, democratic values, good governance and equitable social conditions to offer a viable alternative to those who, without the hope of a better life, are susceptible to terrorist recruitment and radicalization. daccess-ods.un.org |
他们特别表示 [...] 严重关切并强烈谴责，以色列针对包括非暴力和平示威者在内的手无寸铁 的巴勒斯坦平民非法、攻击性地使用 军事力量 ； 在 西岸开展殖民定居活 动；封锁加沙地带；拘留和监禁数以千计的巴勒斯坦人；以及针对巴勒斯 [...] 坦人民实施所有其他集体惩罚措施，这严重违反了国际人道主义法、人权 [...] 法和联合国决议，占领国必须对其行为负责。 daccess-ods.un.org | Israel’s unlawful and aggressive use of military force against the [...] defenseless Palestinian civilian [...] population, including non-violent, peaceful protesters; [...]settlement colonization campaign in [...]the West Bank; blockade of the Gaza Strip; detention and imprisonment of thousands of Palestinians; and all other measures of collective punishment against the Palestinian people, constituting grave breaches of international humanitarian law and violations of human rights law and United Nations (UN) resolutions, for which the occupying Power must be held accountable. daccess-ods.un.org |
鉴于这些令人不安的趋势，现在必须寻求常规军 备控制，即便是控制在军备和 军事力量 尽 可 能低的水 平，以促进和平，避免造成生命损失的附带损害。 daccess-ods.un.org | In view of those disturbing trends, it is now imperative to pursue [...] conventional arms control, even at [...] the lowest possible levels of armaments and military forces, in order [...]to promote peace and discourage [...]huge collateral damage in the form of human lives. daccess-ods.un.org |
声称过度使用军事力量能 够 起到保护以色列安全的作用是错误的，因为争取摆 脱外国占领的斗争权利是一项正当权利，不可与占领 [...] 军的军事侵略相提并论。 daccess-ods.un.org | The claim that excessive military force can serve to protect [...] the security of Israel is false, because the right to struggle [...]for liberation from foreign occupation is a legitimate right that cannot be equated with military aggression by occupation forces. daccess-ods.un.org |
在武装冲突局势中，军事力量只能 用于 战斗人员或积极和直接参与作战行动的平民，而蓝色马尔马拉号船上的平民并非 [...] 如此。 daccess-ods.un.org | In a situation of [...] armed conflict, military force can only be used [...]against a combatant or against civilians participating [...]actively and directly in combat activities, which cannot be said of the civilians on the Mavi Marmara. daccess-ods.un.org |
尤其感兴趣地注意到世界不同区域在这方面采取的主动行动，特别是一些拉丁 美洲国家已开始的磋商和在南亚范围内提出的常规军备控制提议，并在这个问题上 认识到作为欧洲安全基石的《欧洲常规武装力量条约》1 具有的现实意义和价值， 认为军事大国和军事力量较强 的国家在促成这种区域安全协议方面负有特 别责任 daccess-ods.un.org | Noting with particular interest the initiatives taken in this regard in different regions of the world, in particular the commencement of consultations among a number of Latin American countries and the proposals for conventional arms control made in the context of South Asia, and recognizing, in the context of this subject, the relevance and value of [...] the Treaty on [...] Conventional Armed Forces in Europe,1 which is a cornerstone of European security, Believing that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special [...]responsibility in promoting [...]such agreements for regional security daccess-ods.un.org |
造成更大破坏的或许是，过渡联邦 政府积极反对同索马里其他地区事实上的地方政治 和 军事力量 进 行 接触或 赋予它们权力。 daccess-ods.un.org | Arguably even more damaging is the [...] Government’s active resistance to engagement with or the empowerment of local, de facto political and military forces elsewhere [...]in the country. daccess-ods.un.org |
还有代表团重申，任何折衷案文都必须基 于如下原则，即任何原因或不平都不得作为为一切形式恐怖主义开脱的理由，公 约草案也不应涵盖其他法律制度已有规定的国 家 军事力量 的 活 动。 daccess-ods.un.org | It was also reiterated that any compromise text had to be based on the principle that no cause or grievance could justify terrorism in any form and that activities of [...] the military forces of [...] a State, which were already governed by other legal regimes, should not be covered by the draft [...]convention. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，国际社会未能 追究以色列违法行为和战争罪行的责任，使以色列更 [...] 加肆无忌惮、无法无天，使其得以继续对其占领下的 手无寸铁巴勒斯坦人民使用军事力量 ， 实 施集体惩 罚。 daccess-ods.un.org | Undoubtedly, the international community’s failure to hold Israel accountable for its violations and war crimes has reinforced Israel’s [...] impunity and lawlessness, allowing it to [...] continue to use military force and collective [...]punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation. daccess-ods.un.org |
世 界在某些情况中异常沉默，特别是在发生侵略战争、 [...] 外国占领和族裔清洗的时候，从而造成了相互不信 任，并使人们更加感到国际关系中普遍存在双重标准 和诉诸军事力量做法。 daccess-ods.un.org | The world’s conspicuous silence in certain instances, particularly with regard to wars of aggression, foreign occupations and ethnic cleansing, has served to generate mutual mistrust [...] and to reinforce the sense that double [...] standards and resort to military strength are prevalent [...]in international relations. daccess-ods.un.org |
我们今天写这封信，谴责占领国以色列最近蓄意严重违反国际法和联合国决 议，继续采取非法行动，旨在通过 军事力量 ， 把 既成事实咄咄逼人地强加于巴勒 斯坦人民，从而改变被占领巴勒斯坦领土特别是东耶路撒冷及其周围的人口组 成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | We write this letter today to condemn the latest deliberate and grave contravention of international law and United Nations [...] resolutions by Israel, the [...] occupying Power, as it continues to perpetrate illegal actions aimed at forcibly and aggressively imposing a fait accompli on the Palestinian [...]people through [...]its military might, altering the demographic composition, character and status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。