| 单词 | 军事上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 军事上 noun, plural —military applications plSee also:军事 n—military n • militarily n • non-military n 军事—military affairs • military matters 军 n—military n • arms n • army n
|
哥伦比亚政府虽然取得重大进展，削弱了武装团体，特别是 在军事上，但安全和保护人权方面的挑战仍然严峻。 daccess-ods.un.org | Although significant progress has been made by the Government of Colombia in [...] weakening the armed [...] groups, particularly militarily, serious challenges around issues of security [...]and human rights protection remain. daccess-ods.un.org |
各方认识到，全面停火需要在军事上 适 当脱离、重新部署兵力和加强军备 控制。 daccess-ods.un.org | The Parties understand that ceasefire requires [...] appropriate processes of military disengagement, [...]redeployment of forces and limited arms control. daccess-ods.un.org |
需要开展阿富汗人领导的政治进程以支 持 军事 上进展。 daccess-ods.un.org | An Afghan-led political process is needed [...] to underpin the military progress. daccess-ods.un.org |
伊拉克军事上战败 以后，安理会于 1991 年 4 月 3 日通过第 687(1991)号决议， 决定伊拉克按照国际法，应负责赔偿因其非法入侵和占领科威特而对外国政府、 [...] 国民和公司造成的任何直接损失、损害(包括环境的损害和自然资源的损耗)和伤 害(第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of Iraq’s military defeat, the Council adopted resolution [...] 687 (1991) on 3 April 1991, which held that Iraq [...]was liable under international law for any direct loss, damage — including environmental damage and the depletion of natural resources — or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait (para. 16). daccess-ods.un.org |
例如，在军事检察 官诉 Ilin 中士案中，军事上诉法 院增加了被判犯有抢掠罪的士兵的刑期。 daccess-ods.un.org | For example, in Military Prosecutor v. Sgt Ilin, the Military Court of Appeals increased the sentence of a soldier convicted of looting. daccess-ods.un.org |
在军事上，解放卢旺达民主力量(卢民主力量)依然是刚果民主共和国境内最 强大的武装团体。7 2011 年 1 月初，在卢民主力量北基伍省Kimua总部附近，刚 [...] 果民主共和国武装力量和联刚稳定团联合发起打击卢民主力量的行动。 daccess-ods.un.org | The Forces [...] démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) remain militarily the strongest armed [...]group in the Democratic [...]Republic of the Congo.7 Early in January 2011, joint operations of FARDC and MONUSCO were launched against FDLR in the vicinity of the latter’s headquarters in Kimua, North Kivu. daccess-ods.un.org |
目前花费在军事上的资金仅用10% 即可实现千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | Just 10 per cent of the funds [...] currently spent on the military would make it possible [...]to achieve the Goals. daccess-ods.un.org |
3 月 6 日，“新生力量”在与忠于巴 博先生的部队激烈交战之后，控制了同利比里亚接壤 的边境重镇 [...] Toulepleu，缴获了国防和安全部队(国防 军)丢弃的一架军事上称为 BM-21 的多管火箭弹发射 器。 daccess-ods.un.org | On 6 March, the Forces nouvelles took control of Toulepleu, a key town on the border with Liberia, after heavy fighting with forces loyal to Mr. [...] Gbagbo, capturing a multibarrel rocket [...] launcher — known in military parlance as a BM-21 [...]— abandoned by the Forces de défense et de sécurité (FDS). daccess-ods.un.org |
由于一些无法解释的理由，许多所谓支持人权的 发达国家继续从政治、经济和军事上 支 持 以色列，由 此对其行径进行奖赏，比如说，以色列更新了与欧洲 [...] 联盟的协议，并且获得参加经济合作与发展组织的邀 请。 daccess-ods.un.org | For some inexplicable reason, many developed countries, supposedly in [...] favour of human rights, maintain [...] political, economic and military support for Israel, [...]thus rewarding it for its conduct, [...]such as, for example, the updating of the agreement with the European Union and the invitation to Israel to join the Organization for Economic Cooperation and Development. daccess-ods.un.org |
尽管过渡联邦机构存在缺点，青年党在过去一年中仍然遭受了大逆转， 在军 事上屡遭 失败，失去部分领地，收入基础逐渐缩小，这些挫折加剧了该团体高级 [...] 领导层的内部裂隙，有可能导致他们决裂。 daccess-ods.un.org | Despite the shortcomings of the transitional federal institutions, Al-Shabaab has [...] suffered dramatic reverses over the past [...] year, experiencing military defeats, the loss [...]of territory and the erosion of its revenue [...]base, setbacks that have exacerbated rifts within the group’s senior leadership and may yet push it to the point of rupture. daccess-ods.un.org |
然而，犹太复国主义政权自以为在政治 和 军事上 得到 了美国的支持，一贯拒绝加入任何国际裁军文书，尤其是拒绝加入《不扩散 [...] 核武器条约》，因此一直是建立中东无核武器区的主要障碍。 daccess-ods.un.org | However, the Zionist regime, confident of [...] the political and military support of the United [...]States through its persistent rejection of accession [...]to any international disarmament instrument, and in particular the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, remains the main obstacle to the establishment of such a zone. daccess-ods.un.org |
中国 对这些边界团体奉行“四不”政策，即：政治上不承 认；军事上不支持；组织间不交流；经济上不援助。 crisisgroup.org | China observes a “Four No’s” [...] policy towards border groups: no political [...] recognition; no military support; no organisational [...]exchanges; no economic aid. crisisgroup.org |
促进彻底消除杀伤人员地雷这一目标的最佳 方式是，除其他外，提供军事上不致命和成本低、收 效好的替代技术。 daccess-ods.un.org | The objective of the total elimination of anti-personnel mines [...] can best be promoted by, inter alia, [...] making available militarily non-lethal and [...]cost-effective alternative technologies. daccess-ods.un.org |
以色列蓄意不采取任何预防措施保护 平民，严重违反了其作为占领国根据《日内瓦第四 公约》所承担的义务，并且自 1967 年开始占领以来， 以前所未有的规模，系统地不分青红皂白地滥用非 军事上所必需的武力。 daccess-ods.un.org | Israel had deliberately taken no precautions to protect civilians, in grave breach of its obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, and [...] excessive, indiscriminate force [...] not justified by military necessity had been used systematically, on a scale unprecedented since the occupation had begun in 1967. daccess-ods.un.org |
会议目的是表示卢旺达 政府在政治上和军事上支持M23。 daccess-ods.un.org | The aim of the meeting was to convey the message that the Rwandan Government [...] supports M23 politically and militarily. daccess-ods.un.org |
军事上有效 、能够成本效益好地发挥杀伤人员地雷的 正当防御作用的备选技术将大大促进彻底销毁杀伤 人员地雷的目标。 daccess-ods.un.org | The availability of militarily effective alternative technologies [...] that can costeffectively perform the legitimate defensive [...]role of anti-personnel landmines will considerably facilitate the goal of the complete elimination of anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
的确已没有其他办法能够像对该目标 采取敌对行动那样获得相同的军事优 势； b. 不得援引《公约》第 4 条第 2 段关于军事 上绝对 需要的例外规定，将文化财产用于 会使其遭损毁或破坏的目的，除非的确已 没有别的办法能获得同等的军事优势； c. 只有相当于或高于营级的军官才可做出援 引军事上绝对 需要的决定，在情况不允许 做出其他选择时，营以下军官才可决定； d. 在根据 a 分段规定做出攻击决定的情况 下，当条件允许时，应及时向对方发出有 效的警告。 unesdoc.unesco.org | (b) a waiver on the basis of imperative military necessity pursuant to Article 4 paragraph 2 of the Convention may only be invoked to use cultural property for purposes which are likely to expose it to destruction or damage when and for as long as no choice is possible [...] between such use of the cultural property [...]and another feasible method for obtaining a similar military advantage unesdoc.unesco.org |
双方部队与联塞部队进行了总体良好的合作，我希望它们积 极回应特派团的持续努力，推进有关 军事上 建 立信任措施的讨论，这也将有助于 正在进行的和平进程。 daccess-ods.un.org | I hope that the opposing forces, which have demonstrated overall good cooperation with UNFICYP, will respond positively to [...] the mission’s ongoing efforts to advance [...] discussions on military confidence-building [...]measures, which would also contribute to the ongoing peace process. daccess-ods.un.org |
例如，《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公约》第 4 和 5 [...] 条均要求以色列（因以色列是该公约签署方）尊重和保护被占领土上的文化财产，并 不在遗址上采取“军事上必需 ”之外的任何行动。 unesdoc.unesco.org | For example, Articles 4 and 5 of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict require Israel (which is a signatory to the convention) to respect and protect cultural [...] property in the occupied territory and refrain from all activity in the site with [...] the exception of “military necessity”. unesdoc.unesco.org |
索马里问题监察组在最近提交给安全理事会的报告(S/2010/91)中指出， 2009 年 3 月至 2010 年 3 [...] 月期间，厄立特里亚政府在政治、资金、外交以及据称 在军事上继续 支持索马里的反对派武装团体。 daccess-ods.un.org | In its most recent report to the Security Council (S/2010/91), the Monitoring Group on Somalia found that, between March 2009 and March 2010, the Government of Eritrea had [...] continued to support armed opposition groups in Somalia politically, financially, [...] diplomatically and, allegedly, militarily. daccess-ods.un.org |
在瑞士 F.N.案中，根据军事上诉法 院 2000 年的裁决和最高军事法院 2001 年的判决，被告 F.N.(一名卢旺达国民)被瑞士军事法院判定在卢旺达对外国国民 [...] 犯下战争罪行。 daccess-ods.un.org | , a 2000 [...] ruling of the Military Court of Appeal and a 2001 decision of the Military Court of [...]Cassation, the accused, F. [...]N. (a national of Rwanda), was convicted by the Swiss military courts of war crimes committed in Rwanda against foreign nationals. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的措施 尚未转化为行动，因为某些国家容忍以色列占领阿 [...] 拉伯领土以及侵犯人权并为了它们自身在中东的利 益从政治上、军事上和经 济上支持以色列。 daccess-ods.un.org | The measures taken to date towards that end had not been translated into action, because certain countries tolerated Israel’s occupation of Arab territories and its [...] human rights violations and supported [...] Israel politically, militarily and economically [...]for their own interests in the Middle East. daccess-ods.un.org |
(5) 《停战协定》适用于“一切敌对的海 上军事 力 量”，并要求此等 海 上军 事力量 “尊重邻接对方军事控制下的朝鲜陆地的水域”。 daccess-ods.un.org | 5) The AA applies to “all opposing naval forces” and requires such naval forces to “respect the waters contiguous to the land of Korea under the military control of the opposing side. daccess-ods.un.org |
委员会还关注有指控称，根据军事命令拘留的儿童没 [...] 有以其所理解的语言被告知所受的指控，并且在被 带 上军事 法 庭前可能被关押长 达 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned at allegations that children detained under military orders are not promptly informed, in a language which they understand, [...] of the charges against them and that they may be detained up to eight days before [...] being brought before a military judge. daccess-ods.un.org |
如前所述，军事厅以 前派往达尔富尔混合部队统筹行动小组的现有军事专家将继续履行与 海 上军事 打击海盗活动有关的职能。 daccess-ods.un.org | As indicated earlier, the existing [...] military specialist in the [...] Office of Military Affairs formerly assigned to the MINURCAT integrated operational team will continue the functions associated with military maritime anti-piracy [...]activities. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，在上一个专家组报告的从布基纳法索境内向科特迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521，第 145-151 段)，布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521，第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina Faso have done little to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported by the previous Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
因此，提议从中乍特派团统筹 行动小组调入 P-4 级政治事务干事。正式改派到中乍特派团统筹行动小组的军事 厅现有军事专家，将替代目前核准的 海 上军事 干 事(一般临时人员职位)，履行打 击海盗行为的职能。 daccess-ods.un.org | The anti-/counter-piracy functions will be performed by the existing [...] military specialist in [...] the Office of Military Affairs formerly assigned to the MINURCAT integrated operational team, in place of the currently approved Military Maritime Officer [...]general temporary assistance position. daccess-ods.un.org |
(a) 就各国特遣队的军事人员而言，一些部队派遣国通常不愿公开承认过失 行为，因而缺少把被指控的罪犯送 上军事 法 庭的意愿； (b) 就工作人员和特派专家而言，一些维持和平地区没有符合最低国际人权 标准的法律制度，因此秘书长要放弃被指控在特派任务地区犯有严重罪行的工作 人员的豁免有困难。 pseataskforce.org | (b) In respect of staff and experts on mission, the lack of a legal system in some peacekeeping areas that meets minimum international human rights standards makes it difficult for the Secretary -General to waive the immunity of staff accused of serious crimes in the mission area. pseataskforce.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念 中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出 核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 [...] 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to [...] abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon [...]States; it did [...]not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
索马里协调和规划小组目前包括由支助账户供资的以下一般临时人员职 位：1 个 D-1 特等干事、1 个 P-4 和 1 个 [...] P-3 政治事务干事、1 个 P-3 海上军事干 事以及一般事务(其他职等)行政助理。 daccess-ods.un.org | The Somalia Coordination and Planning Team currently consists of general temporary assistance positions funded from the support account, as follows: 1 D-1 Principal [...] Officer, 1 P-4 and 1 P-3 Political Affairs [...] Officer, 1 P-3 Military Maritime Officer [...]and 1 General Service (Other level) Administrative Assistant. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。