| 单词 | 写真集 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 写真集 —photobook (loanword from Japanese), generally sexy portraits |
该电子书籍解决方案涵盖了漫画、动画 、 写真集 、 以及 小说等所有类型的电子书籍。 cn.bsreader.net | E-book solution covers all types of E-books, including manga, anime, [...] photographic collections, and novels. cn.bsreader.net |
道德操守办公室收集并编写所有必要的资料，并将此数 据转给外部咨询公司。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office gathers and compiles all [...] necessary information and transmits the data to the consultant. daccess-ods.un.org |
在本报告撰写期间，为调集 预算 外捐款来补充经常方案资源并提高活动影响而付出了努力。 unesdoc.unesco.org | During the reporting period, efforts were pursued to mobilize extrabudgetary contributions to complement regular programme resources available and to increase the impact of activities. unesdoc.unesco.org |
一些领域取得了进展，其中包括：(a) 总 统与政府成员签订了绩效合同，作为加强问责的一个新手段；(b) 总统对腐败行 为实行零容忍政策，此外现已采取的行动，处理腐败案件，根除腐败文化；(c) 成 [...] 立了监察员办公室，任命了监察员，并为该办公室的工作划拨了资源；(d) 成立 了独立国家人权委员会，并承诺在 2012 年为该委员会提供大量资金；(e) 发表 [...] 了关于建立过渡时期司法机制问题国家协商的报告和技术委员会的报告，包括编 写了关于设立真相与 和解委员会的法案第一稿。 daccess-ods.un.org | Progress was made in a number of areas, including the following: (a) performance contracts that the President signs with members of his Government as a new tool to strengthen accountability; (b) the President’s zero tolerance policy against corruption, together with the actions already taken to address cases of corruption and eradicate the culture of corruption; (c) the creation of the office and the appointment of the Ombudsman and the allocation of resources for the office’s work; (d) the creation of the Independent National Human Rights Commission and the commitment for its substantial financing in 2012; and (e) the publication of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and the [...] report of the technical commission, including the first draft of the [...] law establishing the truth and reconciliation committee. daccess-ods.un.org |
在有关的这个时期内，世界报告 的编写筹备工作已进入最后阶段，因 为 真 正 的 报告 编 写 工 作 计划于 2003 年下半年开始。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the preparation of the World Report entered its final phase, the drafting of the Report itself being scheduled for the second half of 2003. unesdoc.unesco.org |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的 努 力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 [...] 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has [...] great hopes for the sincere and extensive efforts [...]of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, [...]which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious negotiations in order to achieve the two-State solution, which is the only way to ensure security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
这样做的目的是，将各国的注意力集 中 在 从了 解 真相 的 权利产生的《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》的相关义务上。 daccess-ods.un.org | It did so to focus the attention of States on the relevant obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance that flow from the right to the truth. daccess-ods.un.org |
最近几年贸发会议反 复强调，需要有一个多边商定的汇率管理框架 ， 集 中 关 注 真 实 汇率在与可持续的 经常项目状况相一致的层面上的稳定性。 daccess-ods.un.org | In recent years, UNCTAD has repeatedly stressed the need for a [...] multilaterally agreed [...] framework for exchange rate management that would focus on stability of real exchange rates [...]at levels that are [...]consistent with sustainable current account positions. daccess-ods.un.org |
他强调了各国家委员会及民间团体 [...] 在联合国教科文组织工作中的重要作用——正如在联合国教科文组织宪章中 所 写 到 的 真 正的 人人参与的精神，他同时还敦促全体与会者在各国家委员会间密切合作关系。 unesdoc.unesco.org | He emphasized the important role of National Commissions and [...] civil society actors in the work of UNESCO [...] as laid down in a truly participatory spirit [...]in the constitution of UNESCO, and invited [...]all participants to further engage in closer cooperation among National Commissions. unesdoc.unesco.org |
该委员会成员面临的挑战包 [...] 括有效地将人权问题纳入政府政策主流，以及 收 集 数 据和 编 写 与 “ 行动计划”执 行情况相关报告的能力。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges faced by the members of the Committee are the ability to effectively [...] mainstream human rights in the government [...] policies as well as to collect data and to formulate [...]reports related to the implementation of the Action Plan. daccess-ods.un.org |
(a) 編製投票人數數據：設於選舉事務處加路連山道辦事 處的數據資訊中心會透過傳真收集匯 編 投票人數統計 數據，通過新聞公布及 [...] 2011 年界別分組選舉網站，每 小時向公眾發布投票人數。 legco.gov.hk | (a) Compilation of voter turnout statistics : The Statistical Information [...] Centre will be set up at REO’s Caroline Hill [...] Road Office to collect and consolidate [...]voter turnout statistics via fax machines. legco.gov.hk |
已最后决定采用 MEDI 软件，使科学家能够将他们收集的数 据 集写 入 元 数据系统。 unesdoc.unesco.org | The MEDI software application has been finalized, enabling scientists to describe data sets that they have collected into a metadata system. unesdoc.unesco.org |
特 别报告员在她的其它工作领域内探讨了诸多这类情况，然而，她 撰 写 的 本 报告要 集中阐 述的则是，由于成见形成的鄙视贬斥，酿成了侵犯享有用水和卫生设施人 权的现象，使之得以展开详细的辨析，并判定明确适当的应对措施。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur addresses many such situations in other areas of her work, but in the present report she focuses on violations of the human rights to water and sanitation emanating from stigmatization, enabling her to conduct a detailed analysis and identify appropriate response measures. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申《德班宣言》和德班审查会议成果文件的相关规定， 其中各国谴责新纳粹主义、新法西斯主义和基于种族和民族偏见的暴力民族主义 思想的持续存在和死灰复燃，并指出这些现象在任何时候任何情况下均无可辩 解；回顾人权委员会第 2005/5 号决议请当代形式种族主义、种族歧视、仇外心 [...] 理和相关不容忍行为问题特别报告员继续研究这个问题，在其今后提交的报告中 [...] 提出相关建议，征求并考虑各国政府和非政府组织的意见；请特别报告员考虑到 按照人权委员会的要求收集的意见， 编 写 决 议执行情况报告，提交大会第六十七 届会议和人权理事会第二十届会议(第 [...]66/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | instance or in any circumstances; recalled the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to reflect on the issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account the views of Governments and non-governmental organizations; and requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twentieth [...] session, reports on the [...] implementation of the resolution based on the views collected in accordance [...]with the request of the [...]Commission on Human Rights (resolution 66/143). daccess-ods.un.org |
2009 年联合国系统采购活动年度统计报告由联合国项目事务厅(项目厅 )编 写，该厅负责收集和汇编联合国全系统的采购数据。 daccess-ods.un.org | The annual statistical report on the procurement activities of the [...] United Nations system in 2009 [...] was prepared by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which is responsible for collecting and compiling [...]United Nations system-wide procurement. daccess-ods.un.org |
引起这些民众集会的真正原因是以色列继续无视国际决议，持续侵占阿拉伯 人的土地和权利，回避实现公正和全面和平的所需条件，并且联合国未能履行《宪 [...] 章》和有关决议所规定的责任。 daccess-ods.un.org | The true causes of those popular gatherings are Israel’s continued [...] disregard of international resolutions, its continued [...]usurpation of Arabs’ lands and rights, and its evasion of the requirements of a just and comprehensive peace, as well as the inability of the United Nations to fulfil its responsibility under the Charter and relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
日本写真认为 Applied DNA技术是一项最行之有效的产品认证解决方案，DNA作为全球值得信赖的法庭证据形式，可为高附加值食品和其他产品提供最高的安全保障。 tipschina.gov.cn | Nissha identified Applied [...] DNA technology as the most ironclad product authentication solution, stating its determination [...]that DNA, as a trusted forensic form of authentication in courts around the world, provides the highest security for high value food and other products. tipschina.gov.cn |
日本写真是一 家全球性公司，总部在日本京都，总共有4000多名员工，在日本有11个分公司，在亚洲、北美和欧洲有27个分公司。 tipschina.gov.cn | Headquartered in [...] Kyoto, Japan, Nissha is a globally [...]networked company with over 4,000 employees (consolidated), 11 locations [...]in Japan and 27 bases located throughout Asia, North America and Europe. tipschina.gov.cn |
反映这个问题的目的是更好地掌握本组织活动 非 集 中 化 的 真 正 范 围。 unesdoc.unesco.org | The objective should be to capture [...] better the real extent of decentralization of the Organization’s [...]activities. unesdoc.unesco.org |
会议上还商定，咨询委员会将就一系列问题，包括主题是 否适当、报告的内容安排、主要召集 撰 稿 人和 撰 写 人 、 今后的工作方 向、以及委员会活动的资金筹集等问题，向编辑委员会提供指导。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the Advisory Board would provide guidance to the Editorial Committee on a broad range of issues, including the appropriateness of the theme, the [...] arrangement of the content, the [...] choice of lead convening authors and contributing authors, [...]the future direction of work, [...]and the mobilization of resources for the Committee’s activities. daccess-ods.un.org |
撰写关于八国集团贸易政策对新兴和发展中国家影响的战略政策文件 daccess-ods.un.org | Producing strategic policy papers on the impact of the trade [...] policy of the Group of Eight on emerging [...]and developing countries daccess-ods.un.org |
在这方面提出几个问题，特别是：处理来自摘要集使用者的反馈意 [...] 见；便利不懂任何联合国正式语文的法官使用摘要集并鼓励翻译以这些语文出 版的摘要集；编写贸易法委员会其他法规的摘要集。 daccess-ods.un.org | Several issues were raised in this regard, in particular: addressing feedback from Digests’ users; facilitating the use of Digests by judges who do not speak any United Nations [...] official language and encouraging translations of the Digests in [...] those languages; preparing Digests of other [...]UNCITRAL texts. daccess-ods.un.org |
(d) 为区域一体化集团撰写关于在竞争政策、贸易和相关问题上可合作的 框架方面的研究和报告 daccess-ods.un.org | (d) Studies and reports on a possible framework for cooperation on competition policy, trade and related issues for regional integration groupings. daccess-ods.un.org |
因此，法国呼吁秘书处按照安理会 2008 年 通过的主席声明(S/PRST/2008/47)，认真集 中 力量， 提供工作组及其主席奥地利所需的各种服务，包括口 译服务。 daccess-ods.un.org | That is why France calls on the Secretariat, in accordance with the presidential statement we adopted in 2008 (S/PRST/2008/47) to focus closely on the services, including interpretation, needed by the Group and the Austrian chairmanship. daccess-ods.un.org |
以诗的形式写成的 《寓言集》 深受数代法国儿童的喜爱，此外，其对人性本质的讽刺性评论也颇受成人读者的青睐。 wdl.org | Written in verse, the Fables have been read by successive [...] generations of French children, but also have been appreciated [...]by adult readers for their satirical commentary on human nature. wdl.org |
在德拉，当朝拜者离开位于前往大坝路上的 Hussain 清真寺后，有人聚集在 营地门口，向警卫和执法部队投掷石头和两枚自制燃烧弹，导致驻德拉国家安全 部队五人受伤，伤者被送往国家医院救治。 daccess-ods.un.org | After worshippers had left [...] the Hussain mosque on the road to the dam in Dar’a, people gathered at the entrance [...]to the camp and threw [...]stones and two Molotov cocktails at security and law enforcement forces, injuring five men from the State security forces in Dar’a, who were taken to the National Hospital for treatment. daccess-ods.un.org |
艾默生网络能源也正在与它的数据中心客户及诸如绿色电网联盟的行业组织，就美国环保署的一项研究进行密切合作，旨在 收 集真 实 的能源使用数据，以帮助未来能源之星™数据中心基础设施评级界定一个标准范围。 emerson.com | Emerson Network Power is also working closely with its data center customers and industry [...] organizations such as The Green Grid on an EPA [...] study designed to gather real-world energy [...]use data to help define a range of criteria [...]for a future ENERGY STAR™ Data Center Infrastructure Rating. emerson.com |
作为业绩监测和权利保护助理局长，除通过 收 集 信 息 和 真 相 调 查密切观察雇 员的工作外，还负责组织和跟进监测机制，本职工作涵盖两项国际经济和政治公 约规定的人权方面的信息，目的是明确工作类型和确定全球商定标准与国家立法 所载标准之间的差距，以及地方标准及其实际应用之间的差距。 daccess-ods.un.org | As Assistant Director General for Monitoring Performance and Rights Protection, I am responsible for organizing and follow-up on the monitoring mechanism, in addition to intensive observation of the efforts of employees through gathering information and fact-finding; immediate function encompasses information related to human rights, as set out in the two international economic and political covenants; work aimed at specifying the kind of job or measure needed to determine the gaps between globally agreed upon criteria and those contained in national legislation and between the local criteria and their actual application. daccess-ods.un.org |
新一代肯德基概念门店陆续登录亚洲、澳洲及英联邦国家，概念店的室内装 饰 写真 及 壁画分别由生活摄影师Michael Warren和壁画艺术家Tim Marrs担当完成。 ba-repsasia.com | A new line of next generation KFC concept stores are opening in locations in Asia, Australia, and the United Kingdom, featuring a series of lifestyle photographs by Michael Warren and murals by Tim Marrs. ba-repsasia.com |
为此，联合国发展集团还编写了一 份 政策说明，介绍查明和计量业务活动的“节省净额”以及将这些收入调拨到同一 [...] 国家的方案的方式与挑战，以及如何应对这些挑战。 daccess-ods.un.org | In response, the United [...] Nations Development Group has developed a policy [...]note on ways and challenges associated with the [...]identification, measurement and deployment of “net savings” in operational activities into the programmes of the same countries, and ways to address them. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。