单词 | 写生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 写生 verb —sketch v写生 —sketch from nature • do a still life drawing See also:写 v—write v
|
长此以往,他的绘画更像抽象作品,而 非 写生。 shanghaibiennale.org | As so for a long time, his painting was closer to abstraction than to figuration. shanghaibiennale.org |
例如,为了通过信息传播技术用知识 来促进可持续发展,教科文组织与 EOLSS 出版公司合作,一直在编写《生活保 障系统百科 全书》(EOLSS),它是世界上在可持续发展方面最大的知识库,最不发达国家的大学和发 展中国家的许多机构都可免费使用。 unesdoc.unesco.org | For example, to promote knowledge for sustainable development through ICTs, UNESCO, in cooperation with EOLSS Publishers Co Ltd, has been developing the Encyclopaedia of Life Support Systems (EOLSS), the world’s largest knowledge base on sustainable development, for which universities in least developed countries and many institutions in developing countries have free access. unesdoc.unesco.org |
课程类容包 括:电脑辅助艺术与设计、版画、概念素描、技术图 纸、色彩理论、影像、录音室技术、静 物 写生 、 多 媒 体应用、沟通技巧和商业艺术业务运作。 mcts.edu | Includes instruction in computerassisted art and design, printmaking, concepts sketching, technical drawing, color theory, imaging, studio technique, still and life modeling, multimedia applications, communication skills and commercial art business operations. mcts.edu |
在被诊断患病一周年那天,Chris决定用他一生最热衷的艺术和动物帮助他对抗病魔,开始创作一本名为《每日动物园》(The Daily Zoo)的写生集, 目标是一年里每天画一种动物。 shareoneplanet.org | On the one year anniversary of his diagnosis, Chris enlisted the help of two of his lifelong passions—art and animals—and began a sketchbook called The Daily Zoo with the goal of drawing one animal each day for a year. shareoneplanet.org |
COPPA, 是儿童在线隐私和保护条例的缩写, 生效于 1998年的美国法律. 这项法律要求任何有可能收集年龄小于13周岁的未成年人信息的网站必须持有其监护人的同意书, 或者其他形式的合法依据才能收集其身份信息. lifeabit.com | COPPA, or the Child Online Privacy and Protection Act of 1998, is a law in the United States requiring websites which can potentially collect information from minors under the age of 13 to have written parental consent or some other method of legal guardian acknowledgment, allowing the collection of personally identifiable information from a minor under the age of 13. lifeabit.com |
除了教导同学读写,两位老师还为每个 学 生写 下 了 各自口述的感激话语。 ycis-bj.com | Through literacy and writing, the Co-Teachers wrote each student’s dictated words of thanks on paper. ycis-bj.com |
我们注意到拉苏勒先生写给秘书长的信(见 S/2011/ 118),并高兴地注意到,他在信中提出的大多数要求 已被纳入决议草案中。 daccess-ods.un.org | We take note of the letter addressed to the Secretary-General by Mr. Rassoul (see S/2011/118) and are pleased to note that most of his requests have been incorporated into the draft resolution. daccess-ods.un.org |
和平基金会与联合国协会世界联合会合作,举办关于核裁军问题的 学 生写 作、海报和视频作品全球性竞赛。 daccess-ods.un.org | The Peace Foundation collaborated with the World Federation of United [...] Nations Associations in a global competition [...] in which students produced writings, [...]posters and videos on the issue of nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
2012 年 1 月 27 日,辛杜希杰先生写信给 联合国秘书长,对专家组的结论做 [...] 出回应,称他是图西人,因此胡图人反叛分子绝不会与他合作(见附件七)。 daccess-ods.un.org | On 27 January 2012, [...] Mr. Sinduhije wrote to the United [...]Nations SecretaryGeneral in response to the Group’s findings and stated [...]that because he was Tutsi, Hutu rebels could never accept to work with him (see annex 7). daccess-ods.un.org |
中国评论员 薛宝生写道, 越南采取了“明智的行动”,派阮富仲访问 中国以“纠正自己的错误”。 crisisgroup.org | tator, Xue Baosheng, wrote that Vietnam took [...] a “sensible step” to “correct its own mistake” by sending Nugyen to China. crisisgroup.org |
主席指出,新提交了下列文件供研究组审议:主席关于“特殊制度下与嗣 后协定和惯例有关的判例”的第二次报告;村濑 先 生 撰 写 的 论 文,题目是“‘演 进性’解释的病理学:《关贸总协定》第二十条在贸易和环境方面的适用”;彼 得里奇先生撰写的涉 及一特定边界条约的嗣后协定和惯例的论文。 daccess-ods.un.org | The Chairman noted that the following additional documents had been submitted for consideration by the Study Group: the second report by the Chairman on the “Jurisprudence under special regimes relating to subsequent agreements and subsequent practice”, a paper by [...] Mr. Murase entitled “The Pathology of “Evolutionary” Interpretations: GATT Article XX’s Application to Trade and the Environment” and a paper prepared by Mr. Petrič on subsequent agreements and practice concerning a particular boundary treaty. [...] daccess-ods.un.org |
Iruo先生写道:“良好的售后服务,特别是克里斯蒂安娜Koniotes和提示邮件回复从伊薇特”。 maispa.estatecy.com | Mr Iruo Wrote: " Good after sales service, especially Christiana Koniotes and prompt email replies from Yvette". maispa.estatecy.com |
要求学生写出该情况下的 8 到 10 行对话。 peaceoneday.org | Ask students to write 8 to 10 lines [...] of dialogue from that situation. peaceoneday.org |
在纳税年度 内,所得税纳税人有义务在税收义务产生月 [...] 份的下一个月的前20日内缴纳税款,对于小 额纳税人来说,可以在纳税义务产生 季 度的 写一个月的前20日内缴纳税款。 paiz.gov.pl | During the year, income tax payers are obliged to pay a tax advance before the 20th day in the month following the month in which the tax obligation arose or, in [...] the case of ‘small’ taxpayers, before the 20th day of [...] the month following the quarter in which the [...]tax obligation arose. paiz.gov.pl |
常设论坛任命论坛成员 Edward John 先生编写发现 论对土著人民影响的研 究报告,包括按照《联合国土著人民权利宣言》,特别是第 26-28、32 和 40 条进 行补救的各种机制、程序和文书,提交论坛第十二届会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum appoints Edward John, a member of the Forum, to conduct a study on the impacts of the Doctrine of Discovery on indigenous peoples, including mechanisms, processes and instruments of redress, with reference to the Declaration, and particularly to articles 26-28, 32 and 40, to be submitted to the Forum at its twelfth session. daccess-ods.un.org |
至于专家小组的报告(S/2009/640)第 129 段,Snowe 先生写道:“我毫不含糊 地声明,我从未于 [...] [2009 年]1 月 27 日乘坐阿联酋航空公司 788 航班或任何航班 从阿比让飞往阿克拉。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraph 129 of the Panel’s report [...] (S/2009/640), Mr. Snowe writes: “I state without [...]equivocation that I never travelled to [...]Accra on 27 January [2009] aboard Emirates Airline flight 788 or any flight from Abidjan. daccess-ods.un.org |
此外,IBDP(国 际文凭课程)要求学生写一篇 拓展论文, 学习“认识论”的课程,完成150小时的创 [...] 意、行动与服务要求。 ivyglobal.ca | In addition, the IBDP [...] requires students to write an Extended Essay, [...]study epistemology in a course called Theory of Knowledge, [...]and complete 150 hours of Creative, Action and Service requirements. ivyglobal.ca |
最后,我谨指出2012年6月28日伊拉克外长霍希 亚尔·扎巴里先生写给潘 基文秘书长的一封信,信 中指出,伊拉克希望把联合国伊拉克援助团的任期 [...] 再延长12个月(S/2012/520,附件)。 daccess-ods.un.org | Iraq also submitted its report regarding the Convention on the [...] Elimination of All Forms of Discrimination [...]against Women and the Optional Protocol [...]to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and is preparing to welcome the Special Rapporteur on torture, following an invitation from Iraq. daccess-ods.un.org |
协调委员会还商定,这些实验性会议应该依据以下某 些关键原则:自愿参加,特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时;各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径;不 编 写 任 何报告,说明意见都来自哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to support implementation; and, that there would be no report produced attributing views to any participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
在这一方面,理事会请工作组主席编 写 任 择 议定书草案,用作 谈判的基础,其中要考虑到在工作组第一次会议上发表的意见和提供的投入,适 当注意儿童权利委员会的意见,并且酌情考虑相关的联合国特别程序以及其他专 家的意见。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Council requested the Chairperson of the Working Group to prepare a proposal for a draft optional protocol to be used as a basis for the negotiations, taking into account the views expressed and inputs provided during the first session of the Working Group and giving due regard to the views of the Committee on the Rights of the Child and, where appropriate, the views of relevant United Nations special procedures and other experts. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的互动做法表示满意,预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更多的职责,同时一致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a top-down but also a bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously stressed that cluster and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁, [...] 尤其包括将以下行为定为刑事罪:使用服役中的民用飞机作为武器的行为,和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments [...] had been prepared in order [...]to cover new and existing threats to civil aviation, notably including [...]the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
任职者的职责包括监督工作人员,以确保获得优质产出,以及就转型期 [...] 阿拉伯国家进行一项完整的研究并撰 写 两 份 技术文件;任职者还将针对大大小小 [...] 的会议组织、设计和协调必要的研究以及同有关实体的合作。 daccess-ods.un.org | The incumbent’s role will include the oversight of staff to ensure [...] quality outputs, as well as the production of [...] a full study and two technical [...]papers on Arab countries in transition; the [...]incumbent will also organize, design and coordinate the necessary research and cooperation with relevant entities in relation to various meetings and conferences. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of [...] national strategies in science and [...] technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems [...]as well as improving the [...]links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant [...] pests and diseases, food safety [...]threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理,特别是生物伦 理”项下的活动,建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识,制订更多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。