| 单词 | 冗长度 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冗长度 —(level of) redundancySee also:冗长 adj—tedious • verbose • redundant adj • superfluous adj 冗长—long and tedious • supernumerary • verbose (of writing) 冗冗—excessive • numerous • multitude 长度 n—length n • lengths pl
|
特别委员会关注的是，联合国为维和人员制定的死亡和伤残索偿程序过于 繁琐、冗长、缺乏透明度。 daccess-ods.un.org | The Special Committee is concerned that the United Nations [...] death and disability claims process for peacekeeping personnel is [...] overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency. daccess-ods.un.org |
最后，法国询问是否计划采取措施解决 过 度冗长 的 预 审拘留 问题，为此造成了监狱过度拥挤的状况。 daccess-ods.un.org | Finally, it inquired about planned measures to address the excessive length of pre-trial detention, which had contributed to prison overcrowding. daccess-ods.un.org |
有代表团质疑审查今后的拟议预算时，是否会发现各机构 年 度 报 告 中关于管 理成果的信息列报冗长繁琐，并提出可能有必要进一步审议这一计划。 daccess-ods.un.org | The delegations questioned whether the [...] presentation of the [...] information on management results in the annual reports of the agencies would prove [...]to be cumbersome when future [...]budget proposals were reviewed, and said that this plan may need further consideration. daccess-ods.un.org |
但是，我 [...] 们不应进行过分概括：基于极其类似传统法国法庭的制度的柬埔寨法院特别法庭 的经验表明，审问式的诉讼制度也可 能导 致 冗长 的 诉 讼程序。 daccess-ods.un.org | However, one should not generalize too much: the experience of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, which is based on a system [...] closely resembling the traditional French one, shows that the [...] inquisitorial system may also result in lengthy proceedings. daccess-ods.un.org |
在此类工作结束时应编制一份可由委员会认可的立场 文件，而无需在委员会年度会议中进 行 冗长 的 讨 论。 daccess-ods.un.org | Such work should result in preparation of a position paper that could be endorsed by the [...] Committee without lengthy discussion during its annual session. daccess-ods.un.org |
第二，我要强调，现行诉讼辩护制度的某些方面要求所有证据均须通过质证 和交叉质证口头获得，这导诉讼致程 序 冗长 — — 尽管该 制 度 在 某些情况下还显得 更适合保护被告人的基本权利。 daccess-ods.un.org | Secondly, I would highlight some aspects of the dominant adversarial system, which, by requiring that all evidence be elicited orally through [...] examination and [...] cross-examination, renders proceedings protracted — although, under certain [...]circumstances, the system also [...]appears better suited to protecting the fundamental rights of the accused. daccess-ods.un.org |
然而，委员会感到关切的是，包括罗辛亚儿童在内的大量儿童仍然因 [...] 为对出生登记的重要性宣传不够而没有登记；对用户不便的制度；在镇区一级获 得出生证明的手续冗长；与出生登记 制 度 有 关 的非正式收费；存在着限制罗辛亚 人婚姻的地方命令；以及旨在减少罗辛亚儿童人数的做法。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that a large number of children, including Rohingya children, remains unregistered as a result of insufficient awareness-raising on the [...] importance of birth registration; a [...] non-user-friendly system; a lengthy process to obtain birth certificates [...]at the township level; [...]unofficial fees associated with the birth registration system; the existence of the local order restricting marriages for Rohingya people; and the practice aimed at reducing the number of their children. daccess-ods.un.org |
虽然意识到这种可能，但委员会没有 在准则 5.1.6 的案文里提及，以免使案文过于冗长。 daccess-ods.un.org | While aware of this possibility, the Commission did not mention it in the text of guideline 5.1.6 so as to avoid overburdening the text. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和 详 尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 态度有时 在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for [...] a tendency to act as [...] if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times [...]quite severe comments [...]during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
此外，区域商业租用的线路网络会增添附 加 冗 余 度 ， 从而大大节省卫星转 发器的费用。 daccess-ods.un.org | In addition, additional redundancy will be added [...] to the regional commercial leased line network, resulting in significant [...]savings in satellite transponder costs. daccess-ods.un.org |
不论您是金融服务公司、云计算或内容提供商，还是现有企业，在 [...] Equinix IBX 数据中心内建立交叉连接就能确保高性能、网络可靠性 、 冗 余 度 及 低 时延。 equinix.cn | Whether you are a financial services company, a cloud or content provider, or an established enterprise, a [...] cross connect inside an Equinix IBX data center ensures high-performance, [...] network reliability, redundancy, and low-latency. equinix.nl |
代表团在查访监狱期间注意到的主要问题是：物质资源不足，在多数情况 下这导致人口过剩和过度拥挤 ；没有对拘留期间的条件 、 冗长 审 判 ，以及转移囚 犯并对他们进行制裁进行定期司法审查；囚犯之间的暴力事件；缺乏管理设施和 [...] 控制可能出现的情况的人才；以及在许多情况下，存在囚犯自治或共治的情况。 daccess-ods.un.org | The main problems noted by the delegation during its visits to prisons were: insufficiency of physical resources, which has led in most cases to overpopulation [...] and overcrowding; lack [...] of regular judicial review of conditions during detention and of the length of sentences, [...]as well as of transfers [...]and sanctions imposed on inmates; incidents of violence among prisoners; a shortage of personnel to manage the facilities and control situations that might arise; and in many cases, a situation of self-rule or shared rule by inmates. daccess-ods.un.org |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关的登记簿上全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时 间 长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of other restraints [...] should be fully recorded in the relevant register and include the security [...] reason and length of the use [...]of the restraint. daccess-ods.un.org |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 [...] A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 [...] 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过 程 冗长 ， 项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 [...] 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 [...] 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, [...] including the delays in staffing the [...] project team; the lengthy process of recruiting [...]subject-matter experts; the need for [...]closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
瑞士提出了以下若干问题：对塞族和罗姆少数民族的歧视问题、尽管批准 [...] 了《禁止酷刑任择议定书》但没有全国防范机制，不断发生的对新闻记者的威胁 和攻击、在法院审讯之前过度冗长的 司 法诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Switzerland raised the issues of discrimination against the Serb and Roma minorities, the lack of a national prevention mechanism despite the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture, [...] the ongoing threats and attacks against [...] journalists, and the excessive length of the judicial [...]procedure before the courts. daccess-ods.un.org |
(b) 一种相反的观点是需要将某些事项排除在程序规则的适用范围之外， [...] 以便程序规则始终重点处理价值低、数量大的跨境电子商务交易，并将可能涉 及冗长或棘 手程序问题的复杂案件排除在本系统之外：举例提到对金融机构的 [...] 索赔、知识产权案件或涉及人身伤害的案件。 daccess-ods.un.org | (b) A contrary view was that certain matters needed to be excluded from the operation of the procedural rules so that they retained their focus of dealing with low-value, high-volume cross-border electronic commerce transactions, and [...] to exclude from the system complex cases [...] that might have lengthy or difficult procedural [...]issues: examples were given of claims [...]against financial institutions, intellectual property cases or those dealing with personal injury. daccess-ods.un.org |
许多发言者表示，C/5 文件过于冗长，而且使用不大方便，但他们也指出，在使文件更简单明 晰方面已经有了进步。 unesdoc.unesco.org | A large number of speakers suggested that the C/5 document was too voluminous and not entirely user-friendly, noting however that progress had been made towards its simplification and increased clarity. unesdoc.unesco.org |
它们专为那些喜爱运 动并寻求轻巧舒适，没有冗长结 构的耳机的用户而设计。 jabra.cn | They are designed for active users who seek a lightweight and comfortable headset with no extra bulk. jabra.com |
委员会还关切地指出，只有极少部分难民和寻 求庇护者能够获得缔约国的承认，而且确认程序十 分 冗长。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned about the extremely low [...] rate of recognition of refugees and asylum-seekers by the State party, [...] and by the still lengthy status recognition [...]process. daccess-ods.un.org |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 [...] 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音来取代简要纪录；减少有权获得 [...] 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录 的 长度 ； 只 提供原始 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, suggested five alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; reducing the number of bodies entitled to summary records; producing [...] summary records in English only; [...] restricting their length; and providing only electronic [...](rather than paper) copies of the [...]original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
这种分段式结构为传动系统提供了冗 余 度 ， 即使某 个分段部分出现轻微的故障，风机也可继续运行。 cn.theswitch.com | Such a segmented [...] structure provides redundancy for the drive, [...]and the turbine may even remain operable in cases of minor [...]faults in one of the segments. theswitch.com |
在讨 论中专家认为需要用一种新的和面向未来的方式来办初等教育，讨论的重点是基础教育的主 要法律和政策参数，即：长度（多 少年）、目的、课程设置和内容、学习成果的质量和评估、 [...] 受益者、办学和资源、以及免费和义务的性质。 unesdoc.unesco.org | The discussions, which pointed to the need for a new future-oriented approach to basic education, focused on key [...] legal and policy parameters of basic [...] education, namely: duration (number of years), [...]purpose, curriculum and content, quality [...]and evaluation of outcomes, beneficiaries, provision and resources, as well as its free and compulsory nature. unesdoc.unesco.org |
在伊朗伊斯兰共和国氟氯化碳淘汰计划（泡沫塑料、汽车空调培训、管理） （IRA/PHA/51/INV/181 和 [...] IRA/PHA/54/INV/186）的情况中，拖延是由于同招标过程有关 的冗长程序 和招标过程中的困难，在招标过程中，一家泡沫塑料公司拒绝技术援助，使得 [...]招标过程不得不重新开始。 multilateralfund.org | In the case of the CFC Phase-out plan (Foam, MAC Training, Management) in the Islamic Republic of Iran [...] (IRA/PHA/51/INV/181 and IRA/PHA/54/INV/186), delays [...] have been due to lengthy procedures associated [...]with the tender process and difficulties [...]in the bidding process during which one foam company refused the technical bid forcing the tender process to be re-started. multilateralfund.org |
切勿使用长度足够 将隔膜手动变形的螺栓。 graco.com | Do not use [...] bolts that are long enough to deform [...]the diaphragm manually. graco.com |
提供关于采购系统的培训和其他信息，可以解 决因程序不为人熟悉、不确定或复杂 冗长 而 不愿积极参加采购的问题，从而更 有力地支助经济系统内的特定群体。 daccess-ods.un.org | Providing training and other information on the procurement system may address the disincentive to participate where procedures are unknown, uncertain or long and complex, and so enhance the effectiveness of supporting particular groups within the economy. daccess-ods.un.org |
如果您是一名系统管理员，正在承受着如下的煎熬：发疯地寻找配置某个服务的JBoss AS配置文件；痛苦地敲着冗长的JB oss管理命令行；眼花缭乱地在n个终端窗口中切换对JBoss服务器实例的监控，那么您应该立即停下来，关注一下JBoss社区新开源的项目Jopr。 javakaiyuan.com | If you are a system administrator , are suffering the torment of the following : crazy looking for the configuration a service JBoss AS configuration file ; painfully knocked long JBoss management command line ; dazzling in n a terminal window, switch to the JBoss monitoring server instance , you should immediately stop , look at JBoss new open source community projects Jopr . javakaiyuan.com |
Spies 女士表明，没有许可证的 长期居民不受欢迎，因此，荷兰正在力图防止采用未必会导致签发居留许可证的 冗长的程序。 daccess-ods.un.org | Ms. Spies indicated that long-term residents without a permit were undesirable and the Netherlands was seeking to prevent long procedures which would not necessarily result in the issuance of resident permits. daccess-ods.un.org |
2008和2009 年新通过的法律规定了可 [...] 以通过认罪来减轻惩罚，调整文件的使用，在法院设立视频连接，这都应改善司 法裁判工作和使用司法的机会，并减少原 告 冗长 的 审判和审前拘留。 daccess-ods.un.org | New legislation enacted in 2008 and 2009 provide for plea bargaining, paper committals, audio visual link ups in the [...] courts which will improve the administration and access to justice [...] and reduction of lengthy trails and pre-trail [...]detention. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，法律小组委员会和委员会目前的会议时 间 长度 应 当保 持，以便委员会可以继续确保空间活动的法治和空间法的逐渐发展，维持外层 空间（人类的一个领域）用于和平目的，并留出充分的时间审议实质性议程项 目，特别是考虑到法律小组委员会需要审议新议程项目。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the current duration of the sessions of the Legal Subcommittee and the Committee should be maintained in order for the Committee to be able to continue to ensure the rule of law in space activities and the progressive development of space law and maintain outer space — a province of humankind — for peaceful uses, and in order to allow sufficient time for the consideration of substantive agenda items, in particular with a view to the consideration of new agenda items by the Legal Subcommittee. daccess-ods.un.org |
几位发言者支持建议创建知识门 户的倡议，他们还指出尤其是在发展中国家宽带 和高昂的连接费用方面有限制，表明需要密切关 注网址的设计和文件的长度。 unesdoc.unesco.org | The proposed initiative to create a knowledge portal received support by several speakers who also pointed out that limitation on bandwidth and high connection costs, especially in developing countries, meant that website design and file sizes needed close attention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。