| 单词 | 冗条子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冗条子 —unwanted branches (of a tree etc)See also:冗 n—redundancy n 冗 adj—redundant adj • superfluous adj 冗冗—excessive • numerous • multitude 条子—stripe • slip of paper • short note • (old) prostitute • cop (slang)
|
图1(b)中的融合数据通路不需要对第一个加 法器的输出进行去归一化，以及对第二个加 法器的输入进行归一化，因此避免了 算 子交 叉冗余。 bdti.com | The fused datapath in Figure 1(b) eliminates the interoperator redundancy by removing the denormalization of the output of the first adder and the normalization of the input of the second adder. bdti.com |
氯廠上選擇了三個高可用性的西門子 控 制 （AS CPU-417 4H），冗餘OS服務器。 zh-tw.developmentscout.com | The chlorosilane plant was selected on three [...] highly available Siemens controls (AS CPU-417 4H) with redundant OS server. en.developmentscout.com |
在这个方案，负责孩子 健康的家庭医生或儿科医生会上门给孩子看病，以便建议母亲根据家 中 条 件 照料 孩子的健康。 daccess-ods.un.org | Within the programme, a family doctor dealing with the child or a paediatrician also visit the child at home to give the mother advice for taking care of the child depending on the conditions at home. daccess-ods.un.org |
就是句子冗長，主詞、述詞、受詞亂作 一團。 legco.gov.hk | That means [...] sentences are lengthy with the subject, [...]predicate and object all mixed up together. legco.gov.hk |
代表团在查访监狱期间注意到的主要问题是：物质资源不足，在多数情况 [...] 下这导致人口过剩和过度拥挤；没有对拘留期间 的 条 件 、 冗 长 审 判，以及转移囚 犯并对他们进行制裁进行定期司法审查；囚犯之间的暴力事件；缺乏管理设施和 [...] 控制可能出现的情况的人才；以及在许多情况下，存在囚犯自治或共治的情况。 daccess-ods.un.org | The main problems noted by the delegation during its visits to prisons were: insufficiency of physical resources, which has led in most cases to overpopulation and [...] overcrowding; lack of regular judicial [...] review of conditions during detention and [...]of the length of sentences, as well as [...]of transfers and sanctions imposed on inmates; incidents of violence among prisoners; a shortage of personnel to manage the facilities and control situations that might arise; and in many cases, a situation of self-rule or shared rule by inmates. daccess-ods.un.org |
鉴于在所有已核准氟氯烃淘汰管理计划中，氟氯烃淘汰目标和氟氯烃消费的总体削 [...] 减起点业已议定，以及供资金额原则上业已核准，并注意到有可能提交的付款申请的数 量，谨建议执行委员会考虑是否将继续单独地讨论每一申请，或者，鉴于其不包含政策问 题，是否请秘书处提交氟氯烃淘汰管理计划第一阶段的所有今后付款供一 揽 子 核 准， 但条 件是 ，必须符合多边基金的相关政策和决定，而且，所有技术和费用问题均已经秘书处和 相关双边和（或）执行机构议定。 multilateralfund.org | Given that in all of the approved HPMPs the HCFC phase-out targets and starting points for aggregate reductions in HCFC consumption have been agreed, and the levels of funding have been approved in principle, and noting the number of tranche requests likely to be submitted, the Executive Committee may consider whether it would like to continue to discuss each request individually or, alternatively, whether the Secretariat should be requested to submit all future tranches of stage I of [...] HCFC phase-out [...] management plans for blanket approval provided they are in accordance with relevant policies and decisions of the Multilateral Fund, given that they contain no policy issues, and [...]that all technical [...]and cost issues have been agreed between the Secretariat and relevant bilateral and/or implementing agencies. multilateralfund.org |
土耳其原子能管理局第 2690 [...] 号法令、原子能管理局关于国家核材料衡算和 控制的条例、原子能管 理局关于特殊核材料实物保护措施的条例以及其他相关法 [...]令和条例，都涉及第 1540(2004)号决议执行部分第 3(a)和(b)段。 daccess-ods.un.org | Turkish Atomic Energy Authority [...] (TAEA) Act No. 2690, the TAEA Regulations on Accounting [...]for and Control of Nuclear Materials [...]and on the Regulation of Measures for the Physical Protection of Special Nuclear Materials, as well as other decrees and regulations related to this Act, address operative paragraphs 3 (a) and (b) of resolution 1540 (2004). daccess-ods.un.org |
在克罗地亚，有针对育龄妇女的特殊牢房，可容纳成人和被判处在教养院接 受教养措施或少年监禁的少年女子， 条 件 是 她们已有子女或在服刑、教养措施或 拘留期间生产。 daccess-ods.un.org | In Croatia, there is a special ward for childbearing women which accommodates adult as well as juvenile females sanctioned with a correctional measure of being sent to a correctional institution or a juvenile prison sentence, provided that they have children or that they give birth during a prison term, a correctional measure or a detention. daccess-ods.un.org |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 [...] 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be [...] critically needed should special circumstances arise, or [...] could force overstaffing in areas [...]where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
共產黨的文書非常冗長，單一句子可 長 達四、五十字，當中又有 惡性歐化之弊，例如濫用“化 ”、 “性 ”等字眼。 legco.gov.hk | A single sentence may consist of as many as 40 to 50 Chinese characters, in which there is also the problem of gross Europeanization. legco.gov.hk |
田北俊議員建議亦可考慮要求政府當 [...] 局擬備書面主體答覆的撮要，令官員無需在立 法會會議上讀出整篇冗長的主體答覆，而只需 讀出重點，從而讓議員有更多時間提出補充或 [...]跟進質詢。 legco.gov.hk | Mr James TIEN suggested that consideration could also be given to requesting the Administration to prepare a gist of the written main replies so [...] that public officers would not need to read [...] out the full lengthy main replies [...]but only the salient points at Council meetings, [...]thus leaving more time for Members to ask supplementary or follow-up questions. legco.gov.hk |
西非国家经济共同体、非洲 [...] 经济和货币联盟以及萨赫勒地区常设国家 间干旱控制委员会制定并通过了统一的种 子条例以及地区粮食储备。 regionalcommissions.org | ECOWAS, WAEMU and CILSS developed and adopted [...] harmonized seed regulations as well as [...]a regional food grain reserve. regionalcommissions.org |
这一点应列入按照《条约》和原子能 机构规约， 与原子能机构谈判订立的协定，其唯一目的是核查核武器国家履行义务的情况， [...] 以期为今后的裁军工作提供基线数据，并防止进一步将核能从和平用途转用于核 武器或其他核爆炸装置，且禁止以有违 1995 年审议和延期大会一致通过的关于 [...] 核不扩散与核裁军的原则和宗旨的决定及 2000 年审议大会最后文件的方式，向 非《条约》缔约国转让所有与核有关的设备、资料、材料、设施、资源或装置， 以及在核科学或技术领域提供援助。 daccess-ods.un.org | This should be set forth in an agreement to be [...] negotiated and concluded with IAEA in accordance with the [...]Treaty and the IAEA statute, for the [...]exclusive purpose of verification of the fulfilment of the obligations of nuclear-weapon States, with a view to providing baseline data for future disarmament and preventing further diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, as well as the prohibition of the transfer of all nuclearrelated equipment, information, material, facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear scientific or technological fields to States not parties to the Treaty in a manner inconsistent with the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted by consensus at the 1995 Review and Extension Conference and with the Final Document of the 2000 Review Conference. daccess-ods.un.org |
事实上，虽然 巴勒斯坦仍正式要求以色列撤出 1967 [...] 年占领的所有领土，但路线图和巴勒斯坦 方面的一个不成文的君子条款是 ，以色列可以在任何和平计划中保留定居区，将 [...]大约 385 000 名非法定居者纳入 80 个定居点，并给予他们合法身份。 daccess-ods.un.org | In fact, it has been an implicit article of faith in the [...] road map and on the Palestinian side as well, [...] although the latter formally still [...]demands withdrawal from all territory occupied [...]in 1967, that Israel would retain the settlement blocs in any peace plan, which would incorporate and legitimize approximately 385,000 illegal settlers in 80 settlements. daccess-ods.un.org |
如果客户是一个就业的企业或机构，客户应提 供 子 ， 条 款 35 （B）（i）及（ii）向定作人下获得的文件的副本。 zh-cn.recruiterz.co.uk | Where the Client is an employment [...] business or agency, the Client shall offer copies of the documents [...] obtained under sub-clauses 35(b)(i) and [...](ii) to the hirer. recruiterz.co.uk |
根 据该子条款厘 定的总额将用甲方为乙方书面指定的货币列示，或者，如果甲方没有指定一种货币，则本位币 [...] 适用于乙方的账户； 21.4.3 甲方将会把甲方承担的各种成本或损失看作正数对待而把甲方获得的各种收益看作负数对待并把这些数额全 部合并得出一个正的或负的净额（清算金额），该净额用本位币表示并适用于乙方的账户。 activtrades.cn | Sums determined under this sub-clause will be expressed [...] in the currency that we specify in writing to you or, if we do not [...]specify a currency, the Base Currency applicable to your account; and 21.4.3 we shall treat each cost or loss to us as a positive amount and each gain by us as a negative amount and combine all of these amounts to produce a single, net positive or negative amount, expressed in the Base Currency applicable to your account (Liquidation Amount). activtrades.com |
结合环境因素，对格子条的粗 细进行推敲：南面为了留出充足的采光口，使用细 格 子条 ； 东 、西面为了遮挡朝夕斜射进入的阳光，选择较粗的 格 子条。 chinese-architects.com | The thickness of the grid is adjusted according to its surrounding environment. chinese-architects.com |
出版：外部印刷和装订；期刊；纸张和印刷；其他印刷：期刊发表的文章的重印；小 册 子； 条约； 文本汇编；手册；办公表格和其他杂项印刷材料；以及制作 CD-ROM、录像带、磁带 [...] 和其他形式的电子出版物。 wipo.int | Publishing: outside printing and binding; reviews; paper and [...] printing; other printing: [...] reprints of articles published in reviews; brochures; treaties; collections [...]of texts; manuals; working [...]forms and other miscellaneous printed material; production of CD-ROMs, videos, magnetic tapes and other forms of electronic publishing. wipo.int |
不过，在它与大会的关系上，1995 [...] 年任期的执行局 [...] 有时会被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 提交的建议——确实总要经过冗长和 详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 [...] 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 [...] 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, however, the Executive Board in its post-1995 composition has sometimes been strongly criticized by States non-Members of the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the [...] recommendations it transmits to the Conference – [...] indeed often after lengthy and exhaustive [...]discussions that are at least nominally [...]conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
方政府为招商引资而提供的一揽子条 件 中 的重要部分。 lishiyushehui.cn | Those too have made up part of the package offered by local governments in attracting investment. lishiyushehui.cn |
八.13 咨询委员会在之前关于企业资源规划系统执行进展情况报告(A/65/576、 A/64/7/Add.9 和 A/63/487)中提出了一些评论意见并对若干问题表示关切，其中 包括项目组人员未及时到位，征聘主题专家过 程 冗 长 ， 项目组和信息和通信技术 厅在编目和废弃即将由企业资源规划系统替代系统方面需加强合作，项目组有必 要和信息和通信技术厅及外勤支助部在开展技术活动和铺设基础设施方面加强 合作，以及企业资源规划系统和人力资源管理系统 Inspira 之间需开发界面的复 杂性和界面数。 daccess-ods.un.org | VIII.13 In its previous reports on progress made in the implementation of the enterprise resource planning system (A/65/576, A/64/7/Add.9 and A/63/487), the Advisory Committee made observations and expressed some concerns on a number of issues, including the delays in staffing the project team; the lengthy process of recruiting subject-matter experts; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology in cataloguing and decommissioning the systems to be replaced by the enterprise resource planning system; the need for closer cooperation between the project team and the Office of Information and Communications Technology and the Department of Field Support in implementing technical activities and infrastructure; and the complexity and number of the interfaces to be developed between the enterprise resource planning system and the human resources management system, Inspira. daccess-ods.un.org |
新的特性包括添加了Microsoft Office 2003和Visual Studio 2005样式，支持GDI＋，以及新的导航工 具 条子 段 样 式，以及两个新的自定义模式事件。 evget.com | New features include Microsoft Office 2003 and Visual Studio 2005 styles, GDI+ support, a Navigation Bar ChildBand style, and two new customize mode events. evget.com |
许多发言者表示，C/5 文件过于冗长，而且使用不大方便，但他们也指出，在使文件更简单明 晰方面已经有了进步。 unesdoc.unesco.org | A large number of speakers suggested that the C/5 document was too voluminous and not entirely user-friendly, noting however that progress had been made towards its simplification and increased clarity. unesdoc.unesco.org |
2004 年，联合国粮农组织（FAO）成员 国制定了具有国际约束力的《粮食和农 [...] 业植物遗传资源国际条约》（ITPGRFA）， 也称为《国际种子条约》。 netzhammerbreiholz.de | In 2004, the member countries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) established the internationally binding [...] “International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture” (ITPGRFA), also [...] called “International Seed Treaty”. netzhammerbreiholz.de |
除非這幾方面的事務都能坐直通車，否則港㆟注定在未來的㆒段漫長 日 子 裏 ，要 面對冗長而又令㆟惶恐不安的談判。 legco.gov.hk | Co-operation on the economic, administrative and social fronts is urgently needed unless these other segments of the train can get through, otherwise Hong Kong people are doomed to undergo interminable, exasperating stop-andgo for a very long time to come. legco.gov.hk |
张贴子，条款35 （a）及（b）项所载的任何空缺，客户被视为给有关的事业。 zh-cn.recruiterz.co.uk | By posting any [...] vacancy set out in sub-clauses 35(a) and (b) [...]above, the Client is deemed to give the relevant undertakings. recruiterz.co.uk |
虽然可 [...] 能需要一些条件才能恢复信心，管理有秩序的贬值，国际金融机构在提供援助时 往往附带一揽子条件，要求作出不必要的、痛苦的财政和结构调整。 daccess-ods.un.org | Although some conditions may be needed to restore confidence and manage an orderly depreciation, assistance from the international [...] financial institutions has often come with [...] across-the-board conditionality that imposes [...]unnecessary painful fiscal and structural adjustments. daccess-ods.un.org |
鉴于委员会第7号(1985年)和第15号(1993年) 号一般性建议( 其中规定《公约》 [...] 第四条属于强制必须执行的性质) ，委员会建议缔约国补救缺乏相关法律的情 [...] 况，以便充分落实根据第四条反对种族歧视的条款，并撤除对第 四 条(子) 项中 涉 及到将传播种族主义观念、煽动种族仇恨或歧视、以及向种族主义活动提供任何 [...]援助的行为规定为刑事罪行的 daccess-ods.un.org | In the light of the Committee’s general recommendations No. 7 (1985) and No. 15 (1993), according to which article 4 is of a mandatory nature, the Committee recommends that the State party remedy the absence of legislation in order to give full effect to the provisions against racial [...] discrimination under article 4 and withdraw its [...] reservation to article 4 (a) relating to [...]criminalizing the dissemination of racist [...]ideas, incitement to racial hatred or discrimination, and the provision of any assistance to racist activities. daccess-ods.un.org |
巴合曼电子的冗余解决方案可以有针对性地持续提高设备的可用性：针对每次任务分配而量身定制的应用方案可以有效缩短停机时间并且优化生产能力和工作安全。 bachmann.info | Redundancy solutions from Bachmann electronic increase plant [...] availability, specifically and sustainably: Implementation [...]variants that are tailored to every task reduce downtimes and optimize productivity and operational reliability. bachmann.info |
Rich TreeList4提供了所有用户对于Treelist的能想到的功能，所有的基础功能：包括自定义颜色，字体，标签以及其他诸如控制宽度，通过行设置，甚至通 过 子条 目 设 置等。 evget.com | All of the basic abilities including Custom Colors, Fonts, Tags, and more can be set Control [...] Wide, by Rows or even by Sub Items! evget.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。