| 单词 | 冒天下之大不韪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒天下之大不韪 —risk universal condemnationdefy world opinionExamples:与全世界为敌，冒天下之大不韪—risk universal condemnation • defy world opinion See also:冒大不韪—disregard universal condemnation [idiom.] 大不韪—great error • heinous crime
|
另一方面，它是要让穆斯林国家对这 一 冒天下之 大不韪的事 件感到义愤填膺，从而转移它们对穆斯林世界和中东问题和局势的关 注。 daccess-ods.un.org | On the other hand, it is intended to [...] divert the attention of Muslim nations [...] from the issues and circumstances of the Muslim world [...]and of the Middle East by causing [...]them to be enraged and offended by this great offence. daccess-ods.un.org |
用餐时间是一个社会事件，所有旅客坐在轮一个大表 ， 大 约 有 天 的 冒 险 和 一切在阳 光 下 时。 instantworldbooking.com | Meal times are a social event with all the guest sat round one large [...] table,talking about there days adventures and everything under the sun. instantworldbooking.com |
除 於 大 會 上 卸 任 之 董 事 外 ， 除 非 任 何 人 士 獲 得 董 事 提 名 參 選 ， 否 則 概 無 人 士 符 合 資 格 於 任 何 股 東 大 會 膺 選 為 董 事 ， 惟 以 下 情 況 除 外 ： 經 獲 正 式 合 資 格 出 席 及 於 會 上 投 票 之 股 東 （ 獲 建 議 參 選 人 士 除 外 ） 簽 署 的 通 知 ， 表 明 有 意 提 名 該 名 人 士 參 選 ， 而 獲 提 名 之 人 士 亦 簽 署 通 知 表 明 其 參 選 意 願 ， 提 交 至 辦 事 處 或 總 辦 事 處 ， 且 在 該 通 知 提 交 後 已 給 予 本 公 司 最 少 七 (7) 天 之 最 短 通 知 期 ，（ 倘 通 告 於 有 關 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 寄 發 後 提 交 ） 提 交 該 （ 等 ） 通 知 之 期 限 應 由 不 早 於 寄 發 該 選 舉 董 事 之 股 東 大 會 通 知 翌 日 起 至 不 遲 於 該 股 東 大 會 指 定 舉 行 日 期 前 七 (7) 天 止 。 golikmetal.com | 88. No person other than a Director retiring at the meeting shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election as a Director at any general meeting unless a Notice signed by a Member [...] (other than the person proposed) duly [...] qualified to attend and vote at the meeting for which such Notice is give of his intention to propose such person for election and also a Notice signed by the person to be proposed of his willingness to be elected shall be lodged at the Office or at the head office provided that the minimum length of the period, during which such Notice(s) are given, shall be at least seven (7) days and that (if the Notice(s) are submitted after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election) the period for lodgement of such Notice(s) shall commence on the day after the dispatch of the notice of the general meeting appointed for such election and end no less than seven (7) days prior to the date of such general meeting. golikmetal.com |
藏于地下的建筑艺术虽不冒犯但 却鲜明 ； 天 衣 无 缝地符合了客户的总体规划——打造一个融汇事件，结点，惊喜和盛况在内的与众不同的公共空间。 chinese-architects.com | The lower levels below the ground have been designed to be unobtrusive [...] yet striking; flowing and fitting seamlessly with [...]the principles of the client’s master plan to create varied public spaces with incidence, nodal points, surprise and event. chinese-architects.com |
我借此 机会对各位部队指挥官的工作表示敬意，这里有向我 们进行通报和出席今天会议 的所有其他的部队指挥 官，同时还对他们领导的所有男男女女所做的工作表 示敬意，我们都知道，他们常常是在非常困难的情况 下冒着巨大的个人危险从事工作的。 daccess-ods.un.org | Let me take this opportunity to pay [...] tribute to the work of the Force Commanders, [...] both those who briefed us and all the others who are here today, and to the work of all of the women and men who are under their command, frequently, as we know, in very challenging circumstances and at great personal risk. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相 关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前 ， 不 结 盟 运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监 督 之下 ， 同 时依 照 不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a [...] nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only [...] country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with [...]the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
总之，如果谈及风险，就不能不冒着 将其 形容为真实或个人风险的风险。 daccess-ods.un.org | In sum, while there may be a risk, it is unsafe to define that risk as real or personal. daccess-ods.un.org |
加拿大强调，保护平民也包括确保每 天冒 着生命危险帮助需要帮助者的个人的安全和安保，这 无论如何都不为过。 daccess-ods.un.org | Canada can never stress strongly enough the fact that the protection of civilians also includes ensuring the safety and security of those individuals who put their lives on the line every day to reach those [...] in need. daccess-ods.un.org |
答： 如閣下之白金卡遺失或被竊或遭冒用 ， 閣 下 須 對於本行實際收到該等通知前所產生之未經授權白金卡交易負責， 閣 下所 需承擔之最高金額將不超過 HKD500 。 bank.hangseng.com | A: If your Platinum Card is lost or stolen or misused, you are liable to the Bank for all unauthorised Platinum Card transactions up to HKD500 before the Bank is actually notified of such event. bank.hangseng.com |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督 之 下 ) ； 原 子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不 扩 散 核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散 核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel [...] urgently to place its [...] nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, which recalls that Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA [...]safeguards. daccess-ods.un.org |
我荣幸地代表西非国家经济共同体(西非经共体) 国家元首和政府首脑机构主席阿拉萨内·乌亚塔拉先 生阁下向安 全理事会表示，西非经共体 15 个成员国 的国家元首感谢安理会在讨论马里局势仅仅 几 天之 后，于今天开会审议严重且令人不安 的 几内亚比绍问 题。 daccess-ods.un.org | It is my honour, on behalf of His Excellency Mr. Alassane Ouattara, Chairman of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), to [...] express to the Security Council the [...] gratitude of the 15 heads of State of the Community for taking up for deliberation today the serious and disturbing matter of Guinea-Bissau, only days after the situation in Mali was discussed in the Chamber. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的 五 大 共 性 主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契 约 之天 性 ； (iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, [...] experimentation and learning; [...] (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by [...]dialogue with all forms [...]of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
除非由董事推薦選舉，否則除退任董事外，並無任何人士符合資格於任何 股東大會上獲選擔任董事職務，惟有關建議該人士獲選為董事的書面意向 通知及該人士願意被選舉的書面通知已遞交本公司除外，在各情 況 下 ，該 等通知的限期最少為七天，由將考慮有關推選董事的股東大會的通告發出 後翌日起 計至股東大會日期前滿七天之日為 止（包括首尾兩天）。 pccw.com | No person, other than a retiring Director, shall, unless recommended by the Directors for election, be eligible for election to the office of Director at any general meeting, unless notice in writing of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall [...] have been given to the [...] Company in each case, during the period (being a period of at least seven days) commencing on the day after despatch of the notice of general meeting at which elections to the office of Director are to be considered and ending on the day that falls seven days before the date of the general meeting (both days inclusive). pccw.com |
他还补充说，根据法医报告，在仅只几 天之内就 多次对他儿子施行紧急医疗援助，在如此健康状 况 下 ， 独 立的医 生 不应 该允许他再被审讯。 daccess-ods.un.org | He further adds that, according to the forensic medical report, has son [...] was rendered [...] urgent medical assistance on several occasions within just a few days and should not have been allowed by an independent doctor to be [...]subjected to interrogations with such health conditions. daccess-ods.un.org |
假若銀行借貸之利率 上調╱下調25個基點，在所有其他參 數 不 變 情 況 下 ， 天 發 設 備於截 至二零零九年及二零一零年十二月三十一日止年度之虧損將分別增加╱減少人民幣106,000元 及人民幣106,000元，以及天發設備於截至二零一一年十二月三十一日止年度及截至二零一二 [...] 年六月三十日止期間之溢利將分別減少╱增加人民幣106,000元及人民幣53,000元。 cre8ir.com | If interest rate had been 25 basis [...] points [...] higher/lower for bank borrowings and with all other variables held constant, Tianfa Equipment’s loss for the year [...]ended 31 December [...]2009 and 2010 would increase/decrease by RMB106,000 and RMB106,000 respectively and Tianfa Equipment’s profit for the year ended 31 December 2011 and the period ended 30 June 2012 would decrease/increase by RMB106,000 and RMB53,000 respectively. cre8ir.com |
81 84. 在要对初步例外做出意见的问题上，法院可能认为(在这一诉讼阶段)不必对 [...] 援引的公共秩序概念的组成内容做评判，甚至不必指出驱逐令中援引“扎伊尔公 共秩序”和驱逐出境纪要中“非法逗留 ” 之 间 的 矛盾， 更 不 必 冒 险 确 定公共秩序 的概念。 daccess-ods.un.org | In ruling on the preliminary objections, the Court probably did not believe that it had to assess — at that stage of the proceedings — the components of the concept of public order that had been invoked, nor even to point out the contradiction between the invocation of “public order in Zaire” in the expulsion order and the reference to [...] “illegal residence” in the notice [...] of refusal of entry, still less to venture a definition of [...]the concept of public order. daccess-ods.un.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所产生的全面影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必须再次为找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业活动制止假冒和盗版倡议这样做了，我们将在本 次 大 会 上 提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什 么 不 要 购买 假 冒 伪 劣 产品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 million jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is [...] doing that, and we [...] will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on why they should stop buying fakes. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。