| 单词 | 冒名顶替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒名顶替 —assume sb's name and take his place (idiom); to impersonatepose under a false nameExamples:冒名顶替者—impostor • impersonator See also:冒名—an impostor • impersonate 顶替 v—replace v
|
布鲁斯，不愿意让特里脸上的小丑， 冒名顶替 或 不 要求他返回Batsuit，特里勉强符合。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce, unwilling to let Terry [...] face the Joker, impostor or not, demands [...]that he return the Batsuit, to which Terry reluctantly complies. seekcartoon.com |
阿纳斯塔西娅，迪米特里和弗拉德，最终到达巴黎，去迎接玛丽，谁不愿看到她被愚弄了众多 前 冒名顶替。 zh-cn.seekcartoon.com | Anastasia, Dimitri, and Vlad eventually reach Paris and go to meet Marie, who refuses to see her, having been fooled [...] numerously before by impostors. seekcartoon.com |
杰克被认为是一个冒名顶替者试 图模仿圣诞老人，军队进入戒备状态，，稻瘟病他的天空。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack is believed to be an imposter attempting to imitate Santa, and the military goes on alert to blast him out of the sky. seekcartoon.com |
更糟糕的是，预计暴力抗议、官员腐败、纵 火、冒名顶替、武 装抢劫、劫持车辆、绑架、劫持人质、自杀式爆炸以及路边爆 [...] 炸事件将构成作业环境的性质。 daccess-ods.un.org | At its worst, violent protests, office [...] occupation, arson, impersonation, armed robbery, [...]carjacking, kidnapping, hostage-taking [...]and suicide and roadside bombings are expected to be the nature of the operating environment. daccess-ods.un.org |
他们顶替了前 一年被送往同一地区的 500 名囚犯。 daccess-ods.un.org | They replaced 500 prisoners who were sent to the same region the previous year. daccess-ods.un.org |
这幅从 Pasuruan 城镇看到的景象显示从山顶正冒出一 缕烟雾。 wdl.org | This view from the town of Pasuruan shows a plume of [...] smoke coming from the top of mountain. wdl.org |
该协会预计，在今后的10至15年里，还需要 6000名新的CGA，以顶替那些 要退休的CGA，并满足服务需求，管理 日益增多的公司。 multilingolegal.ca | The association predicts a need for 6,000 new CGAs over the next 10 to 15 years to balance off those retiring, and the demand for services to manage a growing number of companies. multilingolegal.ca |
编列经费 413 000 [...] 美元，用于续设两个一般临时人员职位 和 顶替 请 产假/ 病假的人员(专业职类六个人月，一般事务(其他职等)职类六个人月)，如下所述。 daccess-ods.un.org | The provision of $413,000 would cover the continuation of two general [...] temporary assistance positions and [...] maternity/sick leave replacement (six personmonths [...]for the Professional category and six [...]person-months for the General Service (OL) category), as described below. daccess-ods.un.org |
行预咨委会强调，应遵守一般临时人 [...] 员经费标准，即这一经费应用于特殊情况和 (或)工作量高峰时期或用于顶替休产 假和病 假的工作人员(见 A/63/841，第 [...]56 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee emphasizes that the criteria for general temporary assistance funding should be adhered to, namely, that it should be used in [...] exceptional and/or peak workload [...] circumstances or for replacement of staff on maternity [...]or sick leave (see A/63/841, para. 56). daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
B6 在答題紙上寫上別人名字，包括冒充 其 他學生或找他人冒充自己。 cwstudent.vtc.edu.hk | B6 Using [...] other person’s name on the answer sheet, including impersonating another student [...]or allowing himself / herself to be impersonated. cwstudent.vtc.edu.hk |
当一名或数名代理人，代替执行 局委员指定的代表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 [...] 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or [...] group of meetings instead of the representative appointed by the Member, [...]a subsistence allowance and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
令情况雪上加霜的是，留下的这些人不得不承担 起离职人员的额外工作，还必须培训 顶替 人 员 ，这加 重了他们的工作负荷，令问题恶化。 daccess-ods.un.org | To make matters worse, those who are left behind have to pick [...] up the extra work of those who have left [...] and must train replacement staff members, [...]which only increases their workload and exacerbates the problem. daccess-ods.un.org |
(c) 一名替任董 事應（除非不在香港，在此情況下，倘若彼已通知秘書表示有意 [...] 於任何期間（包括該日）離開香港，且並無撤回有關通知，則彼應被視為於任何日 子不在香港）有權接收董事會會議通告，並有權作為董事出席委任彼為代表之董事 並無親身出席之任何會議及於會上表決，並在一般情況下在上述會議上履行其委任 [...]人作為董事之一切職能；而就於該會議上之程序而言本章程細則之條文將適用，猶 如該替任董事（而非其委任人）為董事。 equitynet.com.hk | (c) An alternate Director shall (except [...] when absent from Hong Kong, for which purpose he shall be deemed absent from Hong [...]Kong on any day if he has given to the Secretary notice of his intention to be absent from Hong Kong for any period including such day and has not revoked such notice) be entitled to receive notices of meeting of the Directors and shall be entitled to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to perform all the functions of his appointor as a Director, and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these Articles shall apply as if he (instead of his appointor) were a Director. equitynet.com.hk |
此外， 全日制資助不公平、校外評核(“外評”)異化變質、行政工作大大增加等， 導致去年2 000名幼師及家長冒着暴雨遊行。 legco.gov.hk | Moreover, the unfair treatment of whole-day kindergartens under the subsidy scheme, the changes in the nature of the external school review, the substantial increase of administrative work, and so on, have resulted in 2 000 kindergarten teachers and parents braving a rainstorm to stage a rally last year. legco.gov.hk |
我相信業主定會合作，因為招牌是否穩妥與大廈結構及居民 安全有直接影響，業主犯不 替別㆟冒這個風險。 legco.gov.hk | How the signboard is suspended affects the structure of the building and the safety of its occupants. The owners of the building will have no reason to risk it in the behalf of the owner of the overhanging signboard. legco.gov.hk |
60 多年来，SENNHEISER 这个品牌一直是“顶级”的代名词， 也不断地引领着新的音频技术的潮流。 cebrands.cn | For more than 60 years, the brand Sennheiser is synonymous of “supremacy” that keeps leading trends of the audio technology. cebrands.cn |
在過去 10 [...] 年，廉署對師爺收取回佣、兜生意的問題曾作出研究調查，發現有些師 爺甚至向律師收取回佣，有些更假冒 律 師 簽 名 去 接生意及向客㆟收取費用，而收費 有時高達應收的 [...]5 倍。 legco.gov.hk | It is found that some “clerks/advisers” even collect [...] commission from lawyers and some go so far [...] as to forge the signature of lawyers in a bid [...]to solicit business and collect charges, [...]which, at times, are five times what is actually chargeable. legco.gov.hk |
遠端使用者可利用漏洞偽冒代碼簽名。 hkcert.org | A remote user may be able [...] to spoof code signing signatures. hkcert.org |
由於我們採取了剛才提及的各項措施和行 動，那些當時被用於濫發信息和仿冒 詐 騙的 域 名 應 該 不再存在。 legco.gov.hk | The enforcement activities that I have mentioned [...] mean that the domain names that were used for the [...]abuses should no longer exist. legco.gov.hk |
出现差异的原因是，拟议增设１个职位(一般事务人员(其他职等))，新增 加的 P-3 级８个人月和一般事务人员(其他职等)12 个人月以顶替休产 假和病假者， 同时增加了特派团特有标准薪金费用，适用于外地行动的 13 个续设一般事务职位。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to the proposed 1 new position (GS (OL)), the new requirement for 8 person-months at the P-3 level and 12 person-months at the General Service (Other level) coverage for maternity and sick leave and increased mission-specific standard salary costs, which have been applied to 13 continuing general assistance positions in field operations. daccess-ods.un.org |
六.40 关于 2012-2013 年非员额资源拟增加 5 000 美元的情况(见上文第六.35 [...] 段)，咨询委员会获悉，拟增加的数额反映出其他工作人员费用项下的一般临时 人员所需资源，这笔经费用于支付 顶替 休 产 假或长期病假工作人员所需的费用。 daccess-ods.un.org | VI.40 With respect to the proposed increase of $5,000 in non-post resources for 2012-2013 (see para. VI.35 above), the Advisory Committee was informed that the proposed increase reflected requirements for [...] general temporary assistance under other staff costs [...] to cover the replacement of staff on maternity [...]or extended sick leave. daccess-ods.un.org |
文职人员项下开支节余 939 100 美元，主要是因为美元兑欧元实际汇率与预 算所列汇率相比出现了有利的变化，致使本国工作人员(924 200 美元)所需资源 减少，而空缺率低于预算，以及将本国临时职位工作人员的薪金税计入此支出项 下，部分抵消了减少额； 一般临时人员(449 [...] 300 美元)支出节余主要是因为实际 空缺率为 19%，比 [...] 5%的预算空缺率高，并且本国临时职位工作人员的薪金税被计 入本国工作人员支出项下，考虑到产假、长期病假 、 顶替 有 临 时安排的本国工作 人员以及其他短期需求，做出了一些临时安排，这方面的费用部分抵消了减少额。 daccess-ods.un.org | Underexpenditures of $939,100 under civilian personnel are attributable mainly to national staff ($924,200) owing to the favourable movement in the actual exchange rate compared with the budgeted exchange rate of the United States dollar against the euro, offset in part by the lower than budgeted vacancy rate and the recording of staff assessments for national temporary positions under this class of expenditure; general temporary assistance ($449,300), attributable mainly to the higher actual vacancy rate of 19 per cent as compared with the budgeted rate of 5 per cent, as well as recording of staff assessments for national temporary positions [...] under national staff, [...] offset in part by the cost of temporary arrangements in view of maternity leave, long-term [...]sick leave, replacement [...]of national staff on temporary assignment and other short-term requirements. daccess-ods.un.org |
2009年5月在南非度假期间，他曾经来到开普敦最大的Khayelitsha镇，并询问一群当时正在踢足球的孩子谁是他们最崇拜的偶像，当时他满以为他们会说出一 位 顶 级 球星 的 名 字。 wacker.com | While on vacation in South Africa in May 2009, he visited Khayelitsha, the largest township in Cape [...] Town, and asked a crowd of teenagers playing soccer who their idol was, fully [...] expecting them to name a top-flight player. wacker.com |
关于促进在网络空间使用多种语言方面的近期发展问题，他指出，国际化 [...] 域名（IDN）及其在各地本国语言中所代表的字母，互联网名称与数字地址分配机构 （ICANN）在 2009 年启动的《国家和地区代码顶级域名 （ CC TLD）快速跟踪流程》是自互 联网出现以来最重要的发展，将对多语言互联网的发展有所帮助。 unesdoc.unesco.org | Regarding the question on recent developments for the promotion of the multilingualism in cyberspace, he indicated that the internationalization of the domain names (IDNs) and their representation in local language [...] characters as well as [...] the IDN ccTLD Fast Track Process launched by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) [...]in 2009 were among [...]the most important Internet developments since its inception which would contribute to the development of a multilingual Internet. unesdoc.unesco.org |
如 其 委 任 人 要 求 ， 替 任 董 事 有 權 在 與 作 出 委 任 的 董 事 相 同 的 範 圍 內 ， 代 替 該 董 事 接 收 董 事 會 會 議 或 董 事 委 員 會 會 議 的 通 知 ， 並 有 權 在 作 為 董 事 的 範 圍 內 出 席 作 出 委 任 的 董 事 未 有 親 自 出 席 的 任 何 上 述 會 議 及 在 會 議 上 表 決 ， 以 及 一 般 在 上 述 會 議 行 使 及 履 行 其 委 任 人 作 為 董 事 的 所 有 職 能 [...] 、 權 力 及 職 責 ， 而 就 上 述 會 議 的 議 事 程 序 而 言 ， 本 細 則 將 猶 如 其 為 [...] 董 事 般 適 用 ， 惟 在 其 替 任 一 名 以 上 董 事 的 情 況 下 其 [...]表 決 權 可 累 積 除 外 。 golikmetal.com | An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to exercise and discharge all the functions, powers and duties of his appointor as a Director and for the purposes of the proceedings at such meeting the provisions of these [...] Bye-laws shall apply as if he were a [...] Director save that as an alternate for more than one [...]Director his voting rights shall be cumulative. golikmetal.com |
(3) 股東可在依照本細則召開及舉行的任何股東大會上，藉特別決議案於核數 師任期屆滿前任何時間將該核數師免任，並於該大會上藉普通決議案委任另 一 名 核數 師代替其履行餘下任期。 epro.com.hk | (3) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by special resolution remove the Auditor at any time before the expiration of his term of office and shall by ordinary resolution at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. epro.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。