| 单词 | 冒名 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冒名 —an impostorimpersonateExamples:冒名顶替者—impostor • impersonator 冒名顶替—pose under a false name • assume sb's name and take his place (idiom); to impersonate 顶名冒姓—pretend to be sb else See also:冒—bold • emit • give off • send out (or up, forth) • act under false pretences • surname Mao
|
布鲁斯，不愿意让特里脸上的小丑， 冒名 顶 替或不要求他返回Batsuit，特里勉强符合。 zh-cn.seekcartoon.com | Bruce, unwilling to let Terry [...] face the Joker, impostor or not, demands [...]that he return the Batsuit, to which Terry reluctantly complies. seekcartoon.com |
阿纳斯塔西娅，迪米特里和弗拉德，最终到达巴黎，去迎接玛丽，谁不愿看到她被愚弄了众多 前 冒名 顶 替。 zh-cn.seekcartoon.com | Anastasia, Dimitri, and Vlad eventually reach Paris and go to meet Marie, who refuses to see her, having been fooled [...] numerously before by impostors. seekcartoon.com |
而假材料包括伪造或更改过的护照、伪造的出生证明、结婚证、银行存款证明及邀请信等，另外还包 括 冒名 使 用他人的文件材料。 embassyusa.cn | Fraudulent documents include counterfeit or altered passports, counterfeit birth and marriage certificates, [...] fraudulently obtained bank statements, made-up invitation letters, etc., [...] and the use of someone else's valid [...]documents as your own. eng.embassyusa.cn |
和新加坡消费者信贷资料中心一同检视您的信用报告，了解哪些债 权人呈报的活动是冒名的。立即以电话，随后以信件联络所有牵涉的新 [...] 旧债权人。 citibank.com.sg | All the thief has to [...] steal is your name and address before [...]committing fraudulent activities. citibank.com.sg |
杰克被认为是一个冒名顶替 者试图模仿圣诞老人，军队进入戒备状态，，稻瘟病他的天空。 zh-cn.seekcartoon.com | Jack is believed to be an imposter attempting to imitate Santa, and the military goes on alert to blast him out of the sky. seekcartoon.com |
以後若有人盜用Benchmark [...] Email客戶的SPF電子郵件位址，試圖從不安全的IP位址 假 冒 其 名 義 寄 信，ISP業者就能馬上發現這些冒用信件並封鎖他們。 benchmarkemail.com | Ultimately, if someone hijacks the SPF email address of a Benchmark customer [...] and sends email from an IP address that’s [...] not on the safe list, ISPs will block [...]the fraudulent email from making it into the inbox. benchmarkemail.com |
更糟糕的是，预计暴力抗议、官员腐败、纵 火、冒名顶替 、武装抢劫、劫持车辆、绑架、劫持人质、自杀式爆炸以及路边爆 [...] 炸事件将构成作业环境的性质。 daccess-ods.un.org | At its worst, violent protests, office [...] occupation, arson, impersonation, armed robbery, [...]carjacking, kidnapping, hostage-taking [...]and suicide and roadside bombings are expected to be the nature of the operating environment. daccess-ods.un.org |
冒名偽造 方式營運﹕無論是蓄意或是非蓄意﹐代理商不可以使 用 冒名 或 偽造方式 建立起代理商權或代理商體系來營運永久事業﹐否則永久公司高級主管委員會將依 照永久營運政策採取制裁。 gallery.foreverliving.com | A Distributorship, and any resulting downline, created or operated by proxy, either intentionally or inadvertently, is prohibited, and shall be adjusted for compliance with Company Policies by the Executive Committee. gallery.foreverliving.com |
今年 9 月立法會選舉臨近，不斷有市民投訴，聲稱有本地人士或內地官 員向他們施壓或提供金錢利益，要求他們投票予某些候選人；甚至要求市民 用手提電話拍攝他們已蓋印的選票，以證明其投票取向；又出現有市民被假 冒簽名，登記做選民。 legco.gov.hk | People have been making incessant complaints alleging that local figures or mainland officials have asked them to vote for certain candidates by subjecting them to pressure or by offering them monetary benefits; that some have even been asked to prove their ballot options by using mobile phones to take pictures of their stamped ballot tickets. legco.gov.hk |
遠端使用者可利用漏洞偽冒代碼簽名。 hkcert.org | A remote user may be able [...] to spoof code signing signatures. hkcert.org |
報章報道，銀行職員偽冒客戶簽名以 銷 售這些迷你債券，這是否最 高專業守則？ legco.gov.hk | As reported by the press, some bank employees [...] even forged the signatures of customers in order [...]to sell such minibonds. legco.gov.hk |
由於我們採取了剛才提及的各項措施和行 動，那些當時被用於濫發信息和仿冒 詐 騙的 域 名 應 該 不再存在。 legco.gov.hk | The enforcement activities that I have mentioned [...] mean that the domain names that were used for the [...]abuses should no longer exist. legco.gov.hk |
在成立之初，從事佛羅倫薩阿里奧斯托·瓊斯在一 次 冒 險 成為 的 名 義 瓊斯機芯的製表歷史的一部分，與半打的基本動作。 zh.horloger-paris.com | At its inception, Florentine Ariosto Jones was [...] engaged in an adventure with a half-dozen basic movements become part of the history of watchmaking under the name Jones calibres. en.horloger-paris.com |
B6 在答題紙上寫上別人名字，包括冒充 其 他學生或找他人冒充自己。 cwstudent.vtc.edu.hk | B6 Using [...] other person’s name on the answer sheet, including impersonating another student [...]or allowing himself / herself to be impersonated. cwstudent.vtc.edu.hk |
1 时 15 分，4 名武装人员冒充安全人员冲进 Muhannad Walid al-Kawsani [...] 家， 逃前偷走其汽车。 daccess-ods.un.org | At 0115 hours, four armed men posing as security [...] agents stormed the home of Muhannad Walid al-Kawsani and stole his car before escaping. daccess-ods.un.org |
在過去 10 [...] 年，廉署對師爺收取回佣、兜生意的問題曾作出研究調查，發現有些師 爺甚至向律師收取回佣，有些更假冒 律 師 簽 名 去 接生意及向客㆟收取費用，而收費 有時高達應收的 [...]5 倍。 legco.gov.hk | It is found that some “clerks/advisers” even collect [...] commission from lawyers and some go so far [...] as to forge the signature of lawyers in a bid [...]to solicit business and collect charges, [...]which, at times, are five times what is actually chargeable. legco.gov.hk |
而且還有其他問題，里郎威河雨季會溢流，橋樑會在洪水中受害，但只要雨季結束，他們就會修復，今年元月便曾有 一 名 男 子 冒 險 過河，結果淹死。 thisbigcity.net | The bridges get damaged in the floods, but they are rebuilt once the rainy season is over. thisbigcity.net |
政 治 方 面 ， 我 們 也 可 見 到 德 川 政 權 衰 落 及 外 藩 大 名 冒 起 ， 一 種 強 烈 的 挫 拆 感 在 統 治 層 中 漫 延 著 。 hkahe.com | Politically speaking, there also witnessed the decline of Tokugawa’s rule and the rise of Tozama. hkahe.com |
此外， 全日制資助不公平、校外評核(“外評”)異化變質、行政工作大大增加等， 導致去年2 000名幼師及家長冒着暴雨遊行。 legco.gov.hk | Moreover, the unfair treatment of whole-day kindergartens under the subsidy scheme, the changes in the nature of the external school review, the substantial increase of administrative work, and so on, have resulted in 2 000 kindergarten teachers and parents braving a rainstorm to stage a rally last year. legco.gov.hk |
雖然我們並不預期通訊環節在短期內 冒 升 成 為主要的增長動力，但長遠而言此行業 的重要性將會穩步上升。 asiasat.com | While we do not expect the telecommunications sector to emerge as a leading driver of growth in the short term, the sector will steadily grow in importance over the longer term. asiasat.com |
每張寄出支票、股息單、股票或其他文件或所有權的憑證， 須以寄交的人士為抬頭人，倘為上述股票或其他文件或所有權憑 證，則以有權收取的股東為抬頭人，向銀行提取支票或股息單款項 後，本公司於股息及╱或其他股款的責任已充分履行，而不論其後 可能遭竊取或發現有關簽名屬冒簽。 chinaallaccess.com | Every cheque, warrant, certificate or other document or evidence of title so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent or, in the case of certificates or other documents or evidence of title as aforesaid, in favour of the shareholder(s) entitled thereto, and the payment on any such cheque or warrant by the banker upon whom it is drawn shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or other moneys represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. chinaallaccess.com |
上月底，2 000名幼師和家長冒着黃 色暴雨下 的滂沱大雨上街，到政府總部請願，遞交6 000個幼師的簽名。 legco.gov.hk | At the end of last month, 2 000 KG teachers and parents took to the streets amidst the amber rainstorm warning and pouring rain and went to the Government Headquarters to submit the petitions of 6 000 KG teachers. legco.gov.hk |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化驗室如出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞 型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
各支票 或股息單應以祇付予抬頭人的方式支付發送，而待支付有關支票或股息單後，即表示 本公司已妥為解除支付股息及／或紅利的責任，即使其後可能發現該支票或付款單被 盜或其上的任何加簽屬假冒。 asiasat.com | Every cheque or warrant so sent shall be made payable to the order of the person to whom it is sent, and the payment of any such cheque or warrant shall operate as a good discharge to the Company in respect of the dividend and/or bonus represented thereby, notwithstanding that it may subsequently appear that the same has been stolen or that any endorsement thereon has been forged. asiasat.com |
另 外一种看法认为，在遭受驱逐的情况下，尊严的概念特别重要，因为对于等待驱 逐的外国人来说，其尊严经常受到冒 犯 ， 但这不一定等同于特定人权受到侵犯。 daccess-ods.un.org | According to another viewpoint, the concept of dignity was of particular importance in the context of expulsion, for aliens awaiting expulsion were frequently subjected to offences against their dignity that did not necessarily amount to the violation of a specific human right. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股 東 名 冊 所 在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。