| 单词 | 再醮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再醮 —remarrySee also:醮—perform sacrifice
|
我記得啤酒商在 5 [...] 月底的立法會委員會會議上，還說已經採用送禮物、 買多少支酒送 1 支及贊助太平清醮活動 等方法，來達致變相減價的目的。 legco.gov.hk | I remember that at a Bills Committee meeting of the Legislative Council in end May, the beer traders even said that they had given out free gifts, and a complimentary bottle of beer for [...] buying a certain quantity, and also sponsored [...] the Cheung Chau Bun Festival, and so [...]on, which they said were de facto price reduction. legco.gov.hk |
不過，由於絕大部分醮會均 在新界進行，所以我想問局長，會 否加強跟鄉議局溝通，以便在共同推廣下強化有關活動，促進本土經濟？ legco.gov.hk | However, given that the majority of the ritual events are held in the New Territories, may I ask the Secretary whether it will enhance communication with the Heung Yee Kuk (HYK) so as to join hands in strengthening these activities with a view to promoting the local economy? legco.gov.hk |
津巴布韦再度承 诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立 一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...] to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
該等市民又指 出，新界不少圍村及鄉村其實都有類似的 打 醮 活 動 ，該等傳統活動經歷數百 年而不衰，可見有關習俗具有很強的生命力，亦有助推動有關地區的經濟。 legco.gov.hk | These members of the public have also pointed out that similar ritual events can actually be found in many walled villages and villages in New Territories, and the fact that such traditional events have been held for hundreds of years without showing any sign of waning demonstrates that such customs are of great vitality and can also help promote the economy of the districts concerned. legco.gov.hk |
香港文化博物館 亦一直有對太平清醮、宗 族祭祀、傳統手工藝進行研究和記 錄，並搜集相關文物。 legco.gov.hk | Meanwhile, the HKHM has been studying and documenting the jiao-festival, ancestral worship of different clans and traditional handicrafts and collecting related artefacts. legco.gov.hk |
他 舉出長洲太平清醮 的 成 功 例子，詢 問 旅發局有否 計 [...] 劃 在香港舉辦或 推廣更多 文 化傳統 活 動 ，藉以吸 引 海外旅 客 。 legco.gov.hk | Citing the successful experience of [...] the Cheung Chau Bun Festival, he [...]enquired if HKTB had plans to organize or promote more [...]cultural heritage events in Hong Kong to attract overseas visitors. legco.gov.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任 董事，或 僱員不再受僱 於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may [...] include a reference that, when [...] a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed [...]by, the Company or [...]such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上 复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, [...] in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...]a complex humanitarian emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
林偉強議員： [...] 主席，有市民向本人反映，新界各區有不少傳統地區活動 （例如長洲的太平清醮和元 朗的會景巡遊）都深受香港市民歡迎，甚至成為 [...] 香港旅遊發展局（“旅發局”）向外地宣傳香港的賣點之一。 legco.gov.hk | MR DANIEL LAM (in Cantonese): President, some members of the public have relayed to me that quite a number of traditional community events in various [...] districts in the New Territories, such [...] as the Cheung Chau Bun Festival and the [...]Tin Hau Festival Parade in Yuen Long, are [...]very popular among members of the public in Hong Kong, and have even become one of the selling points used by the Hong Kong Tourism Board (HKTB) in promoting Hong Kong to other places. legco.gov.hk |
這些獲推介的活動除了包括太平清醮 外 ， 還有我剛才提及的浴 佛節、會景巡遊、龍舟競渡、天后誕、車公誕、洪聖爺誕、侯王廟等。 legco.gov.hk | Activities under promotion include the Tai Ping Ching Chiu and the abovementioned Buddha's Birthday, Carnival Parade, Dragon Boat Race, Tin Hau's Birthday, Che Kung Festival, Hung Shing Festival and Hau Wang Festival. legco.gov.hk |
至於神功戲演出，旅發局在傳統節慶，如天后誕、譚公 誕及長洲太平清醮期間 ，均重點作出介紹，鼓勵旅客前往戲 [...] 棚觀賞演出。 legco.gov.hk | To attract more tourists to enjoy the festive atmosphere in bamboo theatres, ritual performances of Cantonese Opera presented during traditional festivals, such as the [...] Birthday of Tin Hau, the Birthday of Tam Kung and [...] the Cheung Chau Bun Festival are usually [...]the highlights of the HKTB’s publicity programme. legco.gov.hk |
至於申請列入世界文化遺產的問題，新界各區的傳統節慶和 打 醮 活 動 屬 於非物質文化遺產項目，有別於例如澳門歷史城區的建築，所以不能列入聯 合國教育、科學及文化組織（“教科文組織”）的《保護世界文化及自然遺 產公約》的保護範圍內。 legco.gov.hk | Unlike the Historic Centre of Macao, they are not covered by the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). legco.gov.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出 ，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
今年便有業界推出長洲太平清醮的觀光團，例如Bun Festival Tour及 “長洲太平清醮飄色 巡遊、南丫島漁民文化 村 1日遊”等。 legco.gov.hk | This year, a number of guided [...] tours themed on the Cheung Chau Bun Festival, such as "Bun Festival Tour", "Cheung Chau Island [...]Floating Colours Parade [...]and Lamma Island Fishing Village 1-Day Tour", have been organized by the local travel agencies. legco.gov.hk |
她建議，除了在香港舉辦更多國際盛事以外， [...] 部分廣為人知的本地盛事，例如一年一度的長洲太平 清 醮 ， 盛事 基金亦應予支持，好讓這些盛事升格為國際級盛事。 legco.gov.hk | She suggested that in addition to holding more international events in Hong [...] Kong, some well-known local events [...] such as the annual Bun Festival on Cheung Chau Island [...]should also be supported by the Mega [...]Events Fund, so that they could be upgraded to become ones with international standing. legco.gov.hk |
(三 ) 鑒於有市民指出，太平清醮的成 功，反映一些活動只要有 本土特色，便足以發展成為“ 可持續發展” 的特色旅遊項 目，當局不需耗用巨額公帑作浩大宣傳“催谷”大型但欠缺 文化特色的“盛事”，政府可否借鏡太平 清 醮 的 成 功，徹底 檢討每年大灑數億元的旅遊推廣政策； (四 ) 鑒於有報道指出，香港旅遊發展局(“旅發局”)宣傳本年的 太平清醮，主 力使用網上宣傳，整體宣傳開支不多，達到“本 少利大”的成本效益，是否知悉，旅發局宣傳這次太平 清醮 的開 支為何；旅發局會否研究將這次推廣模式伸展至其他 活動(例如每年舉辦的花車巡遊及夏日音樂節等項目)，以 有效善用每年高達數億元的推廣經費；如會，計劃為何； 如否，原因為何 legco.gov.hk | (c) as some members of the public have pointed out that the success of the Cheung Chau Bun Festival demonstrates that as long as events have local characteristics, it is sufficient for them to be developed into "sustainable" iconic tourism events, and that the authorities need not spend huge amounts of public money to launch massive promotional campaigns to "boost" "spectacular events" which are large in scale but lack cultural characteristics, whether the Government will make reference to the success of the Cheung Chau Bun Festival and thoroughly review the policy under which hundreds of millions of dollars [...] are spent every year on tourism promotion legco.gov.hk |
旅發局協助海外傳媒報道香港的文物景點及傳統節慶，包括宣傳新界圍 村及鄉村的節慶和風俗，例如在去年 11 月，便安排了意大利傳媒採訪圓玄 學院舉行的羅天大醮，而 每年農曆新年亦邀請到訪的海外傳媒參與圍村的盤 菜宴等。 legco.gov.hk | For example, arrangement was made for an Italian media crew to report on the Lo Tin Tai Chiu held in Yuen Yuen Institute last November, and it has become an annual event that overseas media are invited to enjoy casserole food in the walled villages for the Lunar New Year. legco.gov.hk |
搶包山比賽是長洲太平清醮其中 一項重點節目，亦是本港最具代表性的傳統節慶活動之一，一直深受本港市民和遊客歡迎。 forum.gov.hk | Bun scrambling, one of the highlights of the Cheung Chau Jiao [...] Festival, is a well-known traditional festive event in Hong [...]Kong and has been well received by local people and visitors. forum.gov.hk |
在地區團體的支持下，康文署與多 [...] 個工務部門和專業團體共同研究各項安全措施，並合力解決技術上的問題， 使這項與香港長洲太平清醮值理 會合辦的活動最終能夠在安全及有秩序的 [...]情況下進行。 legco.gov.hk | With the support of the local organizations, LCSD explored all safety measures and resolved technical difficulties with the works departments and professional [...] organizations, and conducted the event jointly with the Hong [...] Kong Cheung Chau Bun Festival Committee [...]in a safe and orderly manner. legco.gov.hk |
劉江華議員： 局長剛才在主體答覆提及的普查，只局限於傳統節慶和 打 醮活 動 ，但根據我本身在新界居住了二十多年的經驗，新界的客家文化、圍村文 化、宗族文化等，其實均非常有特色，但卻未獲包括在局長所說的普查範圍 內。 legco.gov.hk | But according to my personal experience obtained throughout some two decades of residence in the New Territories, the cultural heritage of Hakka, the walled villages and religion also have their unique characteristics, but they are not covered in the ICH survey mentioned by the Secretary. legco.gov.hk |
11. 不少成員認為應把長洲的太平清醮、 搶 包山、天后誕和關帝 誕的搶炮習俗列為非物質文化遺產，因為它們是長久以來長 洲的風俗文化。 forum.gov.hk | A number of members took the view that age-old customs of Cheung Chau, including the Bun Festival, bun scrambling, and firecracker scrambling at Birthdays of Tin Hau and Kwan Tai should be included in the ICH inventory. forum.gov.hk |
談及這一點，大家可見有很多身在外 國的衙前圍村子子孫孫，包括已從衙前圍村搬遷往新界的村民，也會回去古 村參加打醮的。 legco.gov.hk | There are many natives and descendants of the Nga Tsin Wai Village, including those who are living overseas or who have moved to the New Territories, and they will come back to this ancient village to join in the rite. legco.gov.hk |
自2009年起，集團贊助由香港長洲太平 清 醮 值 理 會與康樂及文化事務署合辦，一年一度的本地傳統文化盛事「包山嘉年華」之「攀爬嘉年華」國際性活動，贊助足金平安金包獎座及紀念獎杯予各參加者，值此為推廣本地民間風俗文化及振興香港的旅遊業出一分力。 lukfook.com | Sponsored gold prizes and [...] souvenirs for The Bun Carnival and Bun-tower Climbing [...]jointly organised by The Hong Kong Cheung [...]Chau Bun Festival Committee and The Leisure and Cultural Services Department of Hong Kong SAR since 2009 in order to promote the customs of Hong Kong and support local travel industry lukfook.com |
(二 ) 鑒於近年前往觀賞太平清醮的市 民和遊客續年增加，加上 飄色巡遊常在高溫下進行，本年更有圍觀市民懷疑中暑， [...] 政府有否計劃改善交通、醫療及其他島上的配套措施，令 這項具本土特色的旅遊盛事得以錦上添花 legco.gov.hk | (b) given that in recent years, the [...] number of citizens and tourists coming to [...] the Cheung Chau Bun Festival has increased [...]each year, coupled with the fact that [...]the parade-in-the-air is usually performed under high temperature, and there were even suspected cases of visitors suffering from heat stroke this year while watching the parade, whether the Government has any plan to improve the transportation, medical and other ancillary facilities on the island, so as to further spice up this spectacular tourism event with local characteristics legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。