| 单词 | 再造手术 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再造手术 —reconstructive surgerySee also:再造—restoration • restructuring • reconstruct • rework • reproduce (copies, or offspring) • reform • give a new lease of life 手术 adj—surgical adj 手术 pl—surgeries pl 手术 n—operation n 手术—(surgical) operation
|
这位英国国脚在2006年世界杯上对瑞典的比赛开场第51秒就撕裂了韧带，并于2006年9月进行了前十字韧 带 再造手术。 beijing.ufh.com.cn | The England striker tore his ACL 51 seconds into a match with Sweden in the 2006 World Cup, and had an ACL reconstruction in September 2006. beijing.ufh.com.cn |
和睦家医院的骨科专家江志聪和 Jason [...] Brockwell医生可提供最新的前十字韧带 再造手术 — — 构造双束交叉韧带重建。 beijing.ufh.com.cn | Orthopedic Specialists at Shanghai United Family Hospital & Clinics [...] offer the latest technique in ACL reconstruction [...]– anatomical double-bundle ACL reconstruction. beijing.ufh.com.cn |
捐赠者有权利获得医疗协助直到充 分康复为止，并享有权利因手术造成 的 任何伤害获得赔偿。 daccess-ods.un.org | The donor also has the right to be compensated [...] for any injuries caused by the surgery. daccess-ods.un.org |
这些缺 损可能为手术造成的 骨性缺损或者由于创伤对骨骼造成损害所致的骨性缺损。 wmt.com | These defects may be surgically created osseous [...] defects or osseous defects created from traumatic injury to the bone. wmt.com |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手术 生 造 成 的 死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
他们在享誉世界、颇具威望的钟表制 造术 发 源地 Vallee de Joux 大街磨练手艺， 齐心协力创造了迄今为止仍被尊为世界级品牌的 Audemars Piguet 手表。 hk.ashford.com | They honed their craft on the streets of Vallee de Joux renowned as the cradle of prestige horology and collaborated to create Audemars Piguet Watches which remains [...] a world class brand today. ashford.com |
(b) 2 139 300 美元将用于开展项目管理和职能工作方面的订约承办事务， 如技术流程再造、收集技术要求 、集成开发、应用整合、服务器和储存流程自动 化以及数据迁移活动，还要不断向用户社区提供服务器服务、存储服务和协助。 daccess-ods.un.org | (b) An amount of $2,139,300 would cover the engagement of contractual services for project management and functional work such as technical process re-engineering, technical requirements gathering, integration development, application integration, server and storage process automation, and data migration activities, as well as ongoing server and storage delivery and assistance to the user community. daccess-ods.un.org |
城市已对文化的未来进行了新的思考和试 验，特别是传统书籍、手工艺和设计，并且引导修正 艺 术 教 育方法，扩大了 艺术 和创造力对冲突后或灾后国家文化重建工作的贡献。 unesdoc.unesco.org | They have opened up new lines of enquiry and experimentation on the future of culture, including the written word, crafts and design, entailing a review of approaches to arts education and to the extension of the contribution of arts and creativity to cultural recovery in post-conflict and post-disaster countries. unesdoc.unesco.org |
因此，Jan试图指出这个全球问题的紧 急性，他通过重新审视艺术界不再有 效 或合适的共同实践方式，来促使艺术家、项目规划者与推广人 重新思考他们的行为，以便推动文化生产向更富有创意的新模式发展，建立新型的工作方式和生 产手 段，为环保行为建立讨论平台。 on-the-move.org | Through this argument Jan wanted to draw attention to this urgent global problem in the context of reviewing established practices which may no longer be effective or appropriate, providing a motivation and opportunity for artists, programmers and presenters to rethink what they do, and evolve cultural production imaginatively by developing new templates to create new work and new producing environments in which that work can happen. on-the-move.org |
深圳市中科思创超声科技有限公司是中国声学学会、功率超声学会会员企业，始自于1986年，是中科院声学所、机电部11所技术协作单位，国内首家引进、消化、吸收美国“BRANSON”公司 技 术再 加 以创新和提高，并投入批量生产的国内最早的超声波塑胶焊接设备生产商，曾荣获多项国家级科技进步奖项，其中的多工位全自动超声波封焊机，不仅替代了进口而且填补了国内在该领域的空白；同时超声波焊接这种新工艺在各行业的逐步引入，对以中国汽车零部件生产的国产化为代表的 制 造 业 技 术升级进程也起到了良好的推动作用。 szstrong.cn | Ltd. is China's record Acoustical Society, Society of power ultrasound companies, began in 1986, is the Chinese Academy of Sciences Institute of Acoustics, Department of Electrical and technical cooperation unit 11, the first to introduce, digest, [...] absorb the U.S. " BRANSON [...] "coupled with technical innovation and improvement, and put into mass production of the first domestic manufacturer of ultrasonic plastic welding equipment, has won several national scientific and technological progress awards, which cover multi-position automatic ultrasonic welding, not only replaced import and fill the domestic blank in this field; while the new technology of ultrasonic welding gradually introduced in all sectors of the Chinese-made auto parts into the process of technological upgrading of the manufacturing sector representatives [...]also played a role in promoting good . szstrong.cn |
不過，與其他地區相比， 新界西較為偏遠，而且工作條件稍遜，可能對挽留 人 手造 成影 響。 legco.gov.hk | However, its remoteness and less attractive working conditions as compared to other regions might [...] have an impact on manpower retention. legco.gov.hk |
當局可以考慮讓社會企業 在環保工業的發展中扮演一定的角色，例如回收及經銷 可 再造 產 品 ，務求令 環保工業在可持續發展之餘，其他機構如社會企業等亦能受惠於有關政策的 推行。 legco.gov.hk | In any case, while ensuring the sustainable development of environmental industries, we must also ensure that other institutions such as social enterprises can also benefit from the implementation of the policy concerned. legco.gov.hk |
最可能造成上 诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most [...] potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly for represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of [...]experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能源、国家科学与 技 术 战 略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...] sustainable management [...] of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion [...]of local and indigenous [...]knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
拧紧到流体喷嘴在喷枪枪筒中就位 （用手拧紧后再 拧 1/8 至 1/4 圈）。 graco.com | Tighten until the fluid nozzle seats in the [...] gun barrel (1/8 to 1/4 turn past hand-tight). graco.com |
他们强调必须使能源多样化，开发 [...] 先进的、更清洁的、效能较高的、廉价的和成本效益高的能源技术，包括化石 燃料技术和可再生能源技术，并 且以彼此商定的优惠条件向发展中国家转让此 [...] 类技术，以促进可持续能源系统，增加其对能源供应总量的贡献，同时确认国 [...]家倡议和优先事项以及自定目标(若有)的作用，并确保能源政策支持发展中国 家旨在消除贫穷的各项努力，并定期评价可用的数据，以审查这一目标的进展 情况。 daccess-ods.un.org | They emphasized the need to diversify energy by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective [...] energy technologies, including fossil [...] fuel technologies and renewable energy technologies, and [...]their transfer to developing countries [...]on concessional terms as mutually agreed in order to promote sustainable energy systems with the objective of increasing its contribution to total energy supply, recognizing the role of national initiatives and priorities and voluntary targets, where they exist, and ensuring that energy policies are supportive to developing countries’ efforts to eradicate poverty, and regularly evaluate available data to review progress to this end. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在处理围绕正式启动进程的 技 术手 续 问题，但 有明确的迹象表明该地区和该地区以外的会员国的兴趣和参与的决心不断增大。 unesdoc.unesco.org | While the technical formalities surrounding the [...] formal start-up process are being addressed, there are definite signs of [...]growing interest and commitment by Member States in the region and beyond. unesdoc.unesco.org |
二 手 市 場 法 [...] 是 考 慮 近 期 購買類 似 資 產 所 支 付之二手 價 格 ， 再 根 據 被 評 估 資 產 有 關 狀 況 、 年 期 、 [...]損 耗 及 其 他 因 素 所 引 致 之 應 計 貶 值 作 出 相 應 調 整 ， [...]以 反 映 被 評 估 資 產 與 市 場 上 現 成 資 產 比 較 下之狀 況 及 功 能 。 cre8ir.com | The second hand market approach considers the price paid for comparable [...] second hand assets purchased recently, adjusted [...]based on accrued impairments due to relevant conditions, tenures, losses and other factors of the assessed assets, to reflect the conditions and functions of the assessed assets as compared with those of the existing assets in the market. cre8ir.com |
在这方面，亚太技转中心在以下方面帮助成员国加 [...] [...] 强能力：提高中小企业规划和执行技术转让项目的技能；在各优先技 术领域(新兴技术和传统技术)促进研发协作、促进关键 技 术 ( 包 括可 再生能源技术、生物技术和纳 米技术)的交流和应用；建立能够支持 所有这些举措的国家创新制度，特别强调促进公司一级创新、加强知 [...]识产权管理能力、以及促进跨境协作。 daccess-ods.un.org | In this regard, APCTT, helped build the capacity of member States to improve skills in SMEs to plan and implement technology transfer projects; promote research and development collaboration in priority areas of technology – both emerging and traditional, promote the [...] flow and utilization of [...] critical technologies, including renewable energy technologies (RETs), biotechnologies [...]and nanotechnologies; [...]and structure national innovation systems (NIS) that can support all these interventions with special emphasis being place on promoting innovation at the firm level, strengthening intellectual property management capacity, and fostering cross-border collaboration. daccess-ods.un.org |
理事会感兴趣地注意到技术委员会关于加强各成员国下列各项能 力的提议：(a)转让和利用可再生能源 技 术 ； (b)规划和实施技术转让 项目；(c)促进国家创新制度；(d)促进可持续并具商业可行性的传统 [...] 医药部门；以及(e)促进基层创新的商业化。 daccess-ods.un.org | The Council noted with interest the proposals of the Technical Committee to strengthen the capacity of member [...] countries to: (a) [...] transfer and utilize renewable energy technologies; (b) plan [...]and implement technology transfer projects; (c) promote [...]national innovation systems; (d) promote a sustainable and commercially viable traditional medicine sector; and (e) facilitate the commercialization of grass-roots innovations. daccess-ods.un.org |
在森林再造筹资 方面存在重大差距，特别是在干旱和半干旱地区，这是 由于这些地区木材和非木材森林产品的生产竞争力很低。 daccess-ods.un.org | Financing forest restoration is a major gap, [...] particularly in arid and semi-arid regions owing to their low competitiveness [...]for production of timber and non-timber forest products. daccess-ods.un.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括 ： 术 语 问 题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon [...] may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and [...]practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
立足现在，展望未来，随着 WTO 的推进，为企业提供良好的机会和活力，我们将紧随时代，一如既往地追求高品质的人生境界，尽力 营 造 优 美气派的办公环境，与各界人士 携 手再 创 辉 煌。 zj-hongtai.com | A foothold now, look to the future, with the WTO, promote, provide a good opportunity for the enterprise and vitality, we will follow the times, always in pursuit of [...] high-quality realm of [...] life, striving to create the beautiful style of the office environment, all walks of life hand in hand with the glory. zj-hongtai.com |
第㆒，條例草 案務求盡量減少使用手挖沉箱，規定建築事務監督拒絕批准牽涉 建 造手 挖 沉 箱的建築 工程，除非沉箱深度少於 3 米，又或使用手挖沉箱是有關㆞盤內唯㆒可行的建築方法。 legco.gov.hk | First, it seeks to limit the use of hand-dug caissons to an absolute minimum by [...] requiring the [...] Building Authority to refuse to approve building plans where the building works involve the construction of hand-dug caissons, unless [...]the caisson is less [...]than 3 m deep or for the site concerned, the use of a hand-dug caisson is the only practical construction method and there is no other safe engineering alternatives. legco.gov.hk |
在“可持續發展計劃，”之後加上“貫徹以減少廢物和回收再用為本 的廢物處理策略，”；在“包括”之後加上“落實污染者自付原 [...] 則、”；在“工業政策、”之後加上“為不同行業及社區設計廢物源 頭分類回收計劃、”；及在“環保稅”之後加上“、政府部門應優先 採用本地製造的循環再造產品”。 legco.gov.hk | To add "that adheres to the waste disposal strategy premised on the reduction, recovery and reuse of wastes" after "development plan"; to add "implementing the polluters pay principle," after "which includes"; to add "devising respective schemes on waste separation at source for various trades and communities," after "the recycling industry,"; and to add "priority [...] should be given by government departments to [...] using locally manufactured recycled products," after [...]"reasonable green tax,". legco.gov.hk |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯 技 术 ， 且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料 制 造 中 的 应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl formate [...] technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral [...]skin polyurethane [...]foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
本署保證貴公司所提供的資料，除了用作更新本 署的資料庫和推廣廢物回收活動及推動回 收 再造 業 發展之外，並不會用作其他用途。 wastereduction.gov.hk | Please be assured that the information provided by your company would be used solely for updating the database of our department, promoting waste recovery activities and development of the waste recovery/recycling industry wastereduction.gov.hk |
尽管将造林和再造林项 目列入清洁发展机制，但是由于各种方法和政策上的 制约因素，迄今只有极少数这类森林项目进行了登记。 daccess-ods.un.org | Despite the provision for the inclusion of afforestation and reforestation projects in the clean development mechanism, owing to various methodological and policy constraints, so far only a negligible number of such projects on forests have been registered. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。