| 单词 | 再造业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再造业 —recycling industrySee also:再造—restoration • restructuring • reconstruct • rework • give a new lease of life • reform • reproduce (copies, or offspring)
|
在自然资源逐渐殆尽以及日趋严重的污染问题，循 环 再造业 将 从中获得持续发展与重视的机会。 systematic.edu.my | The recycling industry will also continue to grow as natural resources continue to dwindle and pollution control for sustainable development becoming more and more important. systematic.edu.my |
这些工具将在各工作地 点和工作人员启用相关功能后逐次购置； (b) 编列 4 755 800 美元用于支付聘请合同人员开展项目管理活动和职能工 作，如工作流程再造、业务需 求收集、应用开发、应用整合、工作流程自动化和 数据迁移以及向用户社区持续提供服务和协助的费用 daccess-ods.un.org | (b) An amount of $4,755,800 would cover the engagement of contractual personnel to carry out activities related to project management and functional work such as business process re-engineering, business requirements gathering, application development, application integration, business process automation and data migration, as well as ongoing service delivery and assistance to the user community daccess-ods.un.org |
为保持回收/ 循环再造业务而 将执行的其它活动包括：由环境部进行适当的监测；为技术员提供技术援 助；使制冷剂分销商和行业协会参与到计划中；核准使用替代制冷剂的法规；以及建立氟 氯烃配额制度。 multilateralfund.org | Additional activities that will be implemented to sustain recovery/recycling operations include: proper monitoring by the Ministry of the Environment; providing technical assistance to technicians; involving refrigerant distributors and sector associations in the project; approving legislation to operate using alternative refrigerants; and establishing the HCFC quota system. multilateralfund.org |
管理支助处与维和部和外勤部合作，简化现行的业务流程并建设秘书处内 的业务流程再造能力。 daccess-ods.un.org | The Management Support Service, in collaboration with DPKO/DFS, streamlines current business processes and develops business process re-engineering capacity within the Secretariat. daccess-ods.un.org |
凭借其工艺工程的专业背景 ，他充分发 挥 再造 工 程 方面的专长；作为生产力经理，他负责协调和处理多个集团内部项目。 wacker.com | With his background in process engineering, he drew on his expertise in reengineering and as productivity [...] manager to coordinate [...]and handle numerous Group-internal projects. wacker.com |
该回顾讨论了可以促进清洁和 [...] 可持续增长的清洁增长中三个充满希望的领域――能源效率，包括有机农业在内 的可持续农业以及可再生能源技术。 daccess-ods.un.org | It discusses three promising areas of clean growth poles that can foster clean and [...] sustainable growth – energy efficiency, sustainable agriculture including organic [...] agriculture, and renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
联合国允许用户为其个人非商业用途访问本址，并从本址下载和拷贝资料、文件和材料（统称“材料”），但用户无权将其转售、转发、编译或衍 生 再造 ， 同 时用户须遵守下述条款和条件，也须遵守对本址特定材料可能适用的更为具体的限制规定。 unic.un.org | The United Nations grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, [...] "Materials") from the Site [...] for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom, subject to the terms and conditions outlined below, [...]and also subject [...]to more specific restrictions that may apply to specific Material within this Site. unic.un.org |
特别是，制造业份额仅略有增长，而 制 造业 一 直 是推动许多中等收入国家 经济发展的动力。 daccess-ods.un.org | In particular, the share of manufacturing, which has been the driving force [...] of economic development in many middle-income [...]countries, has increased only slowly. daccess-ods.un.org |
贺睦廷参与了一家知名高科技原始设计制造商(ODM)的集团发展战略的制定；为一家台湾个人电脑原始设计制造商(ODM)理顺产品线的战略和产品开发流程；为一家高科技零部件生产企业设计战略和定价策略；并领导一家台湾主要计算机原始设计制造商的 企 业再造。 mckinseychina.com | Martin has taken part in developing the group-level growth strategy for a leading high-tech original design manufacturer (ODM); shaping the product line strategy and product development process for a Taiwanese PC ODM; formulating a strategy and [...] pricing tactics for a producer of high-tech components; [...] and leading the reengineering of a major computer [...]ODM in Taiwan. mckinseychina.com |
为协助 [...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food [...] Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear [...]and radiological threats [...]and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料 制 造业 中 将 甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 [...] 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 [...]目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive [...] Committee decided to approve [...] the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane [...]foam (phase I) in Brazil [...]at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在森林再造筹资 方面存在重大差距，特别是在干旱和半干旱地区，这是 由于这些地区木材和非木材森林产品的生产竞争力很低。 daccess-ods.un.org | Financing forest restoration is a major gap, [...] particularly in arid and semi-arid regions owing to their low competitiveness [...]for production of timber and non-timber forest products. daccess-ods.un.org |
(b) 2 139 300 美元将用于开展项目管理和职能工作方面的订约承办事务， 如技术流程再造、收 集技术要求、集成开发、应用整合、服务器和储存流程自动 化以及数据迁移活动，还要不断向用户社区提供服务器服务、存储服务和协助。 daccess-ods.un.org | (b) An amount of $2,139,300 would cover the engagement of contractual services for project management and functional work such as technical process re-engineering, technical requirements gathering, integration development, application integration, server and storage process automation, and data migration activities, as well as ongoing server and storage delivery and assistance to the user community. daccess-ods.un.org |
當局可以考慮讓社會企業 在環保工業的發展中扮演一定的角色，例如回收及經銷 可 再造 產 品 ，務求令 環保工業在可持續發展之餘，其他機構如社會企業等亦能受惠於有關政策的 推行。 legco.gov.hk | In any case, while ensuring the sustainable development of environmental industries, we must also ensure that other institutions such as social enterprises can also benefit from the implementation of the policy concerned. legco.gov.hk |
在“可持續發展計劃，”之後加上“貫徹以減少廢物和回收再用為本 的廢物處理策略，”；在“包括”之後加上“落實污染者自付原 [...] 則、”；在“工業政策、”之後加上“為不同行業及社區設計廢物源 頭分類回收計劃、”；及在“環保稅”之後加上“、政府部門應優先 採用本地製造的循環再造產品”。 legco.gov.hk | To add "that adheres to the waste disposal strategy premised on the reduction, recovery and reuse of wastes" after "development plan"; to add "implementing the polluters pay principle," after "which includes"; to add "devising respective schemes on waste separation at source for various trades and communities," after "the recycling industry,"; and to add "priority [...] should be given by government departments to [...] using locally manufactured recycled products," after [...]"reasonable green tax,". legco.gov.hk |
本署保證貴公司所提供的資料，除了用作更新本 署的資料庫和推廣廢物回收活動及推動回 收 再造 業 發展之外，並不會用作其他用途。 wastereduction.gov.hk | Please be assured that the information provided by your company would be used solely for updating the database of our department, promoting waste recovery activities and development of the waste recovery/recycling industry wastereduction.gov.hk |
作为社会发展三大支柱之一的促进充分的生产性 就 业 ， 再 加 上 消除贫 穷和社会融合，是 1995 [...] 年社会发展问题世界首脑会议确定的。 daccess-ods.un.org | The promotion of full and [...] productive employment as one of the three [...]pillars of social development, together with poverty [...]eradication and social integration, was set by the World Summit for Social Development in 1995. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 [...] 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产 和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 [...] 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, [...] but also not overvalued, so as to [...] protect and promote manufacturing and agricultural [...]produc tion; tackling corruption; protecting [...]against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
不论 是向国际市场运送制造业产品 、向农村和城市社区运送农产品和粮食、把工 人送往其就业地点，还是把儿童少年送往学校或把病人送往医院，交通运输 [...] 都发挥着至为重要的作用。 daccess-ods.un.org | Whether to carry manufactured and agricultural [...] products to international markets, food to rural and urban communities, workers [...]to their jobs, the young to schools or the sick to hospitals, transport is essential. daccess-ods.un.org |
这项计划将协助伊拉克政府通过两个投资项 [...] 目组成部分，全部淘汰用于硬质聚氨酯泡沫塑料产品和商用冰箱 制 造业 的 氟氯化碳消费； 执行一项关于淘汰制冷维修行业氟氯化碳消费的计划；通过一项技术援助方案淘汰哈龙消 [...] 费；并通过一项技术援助方案，淘汰用作溶剂的四氯化碳和 [...]CFC-113 以及三氯乙酸消费。 multilateralfund.org | The plan would help the Government of [...] Iraq to phase out completely CFC [...] consumption used in the manufacture of rigid polyurethane [...]foam products and commercial refrigerators [...]through two investment project components; implement a phase-out plan addressing CFC consumption in the refrigeration servicing sector; phase out halon consumption through a technical assistance programme; and phase out CTC, CFC-113 and TCA used as solvents through a technical assistance programme. multilateralfund.org |
侨汇通常被用于消费，而不是用于生产投资，因此外 [...] 国货币的流入、以及价格上更具竞争力的进口产品可使地方 制 造业遭 到扼杀。 daccess-ods.un.org | Remittances are usually used for consumption instead of productive investment [...] and the subsequent influx of foreign currency and more pricecompetitive imported goods [...] could stifle local manufacturing. daccess-ods.un.org |
尽管将造林和再造林项 目列入清洁发展机制，但是由于各种方法和政策上的 制约因素，迄今只有极少数这类森林项目进行了登记。 daccess-ods.un.org | Despite the provision for the inclusion of afforestation and reforestation projects in the clean development mechanism, owing to various methodological and policy constraints, so far only a negligible number of such projects on forests have been registered. daccess-ods.un.org |
(1) 繼續加強消渴丸、華佗再造丸等本集團支柱產品的市場細分和管理工作，提高這些 產品的市場佔有率；做好昆仙膠囊（原名「風濕 平膠囊」）、青蒿素、靈芝孢子油、狂 犬病疫苗等本集團新產品的產業化與市場策劃及宣傳推廣工作，努力培育開發新的 二、三線產品。 equitynet.com.hk | (1) To continuously enhance the market segmenting and management of the key products of the Group such as Xiao Ke Wan and Hua Tuo Zai Zao Wan, so as to increase their respective market share, focus on the industrialization of and make a sound market planning and promotion of new products of the Group such as Kun Xian capsule (formerly known as “Feng Shi Ping capsule”), Artemisinin, Ganoderma Lucidum Spore Oil and Rabies Bacterin, and endeavored to nurture and develop new tier II and tier III products. equitynet.com.hk |
采用“CDM 造林再造林项目活动林木和灌木碳储量及其变化的估算工具”计算精 度水平，采用“CDM 造林再造林项 目活动监测样地数量的计算工具”来确定监测的固定样地数量 及其空间分配方案。 pandastandard.org | PPs should use the latest version of the approved tool “Estimation of carbon stocks and change in carbon stocks of trees and shrubs in A/R CDM project activities” [...] to estimate [...]precision level of bamboo biomass. pandastandard.org |
業界可參閱《公眾衞生及市政條例》(香港法例第132章)第2條“釋義”部 [...] 分，當中訂明“奶類”指牛奶、水牛奶及山羊奶，並包括忌廉及離脂奶，但不包括奶粉、 煉奶或再造奶。 cfs.gov.hk | The trade might refer to Section 2 “Interpretation” clause of Hong Kong Law Chapter 132 “Public Health and Municipal Services Ordinance” for the definition of “milk”, namely cows milk, buffaloes milk and [...] goats milk, and included cream and separated milk, but does not include dried milk, [...] condensed milk or reconstituted milk. cfs.gov.hk |
但还是有人 [...] 担心一些经济部门在向绿色经济转型期间可能会有人失业，并强调需要处理工人 和其他人进行调整的费用问题，包括对 就 业再 培 训 和社会保护进行投资。 daccess-ods.un.org | Still, concerns persisted about possible job losses in some economic sectors during a green economy transition and the need to address [...] adjustment costs for workers and others was underlined, including through [...] investment in job retraining and social protection. daccess-ods.un.org |
如果法案生 效，将会阻碍缅甸国内可以创造就业 机 会的 制 造业 的发 展，进一步使缅甸经济朝着可能存在多种问题 的采掘业方向发展，从而严重影响缅甸的经济复 苏。 crisisgroup.org | If this step is taken, it could have a serious impact on Myanmar’s [...] economic recovery, by hindering [...] the growth of job-creating manufacturing industries and further [...]skewing the economy towards [...]potentially problematic extractive industries. crisisgroup.org |
国家内部和外部的主要变革是：一些 国家为克服财政赤字及相关问题实行了财政和管理改革；一些专制或半专制政权 [...] 经历了民主化；公共权力被下放；多国形成联合体的情况增加；民间社会组织的 [...] 自主性和开展公民活动的积极性不断提高；经济自由化或新自由主义改革；市场 (金融、贸易、服务业、制造业)的全 球化以及信息时代的到来；此外还有不断增 [...] 加的世界性问题，例如贫穷、不平等、安全、移民、恐怖主义和气候变化。 daccess-ods.un.org | The main changes inside and outside the State were the fiscal and managerial reforms undertaken by States to overcome their fiscal deficits and related problems; the democratization of authoritarian or semi-authoritarian regimes; the decentralization of public power; the rise of multi-State formations; a growing autonomy and civic activism of civil society organizations; economic liberalization or neoliberal reforms; [...] the globalization of markets (finance, [...] trade, services, manufacturing); and the rise of [...]the information age, in addition to [...]increasing world problems like poverty, inequality, security, migration, terrorism, and climate change. daccess-ods.un.org |
上海交通大学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 [...] 神和实践能力的培养为抓手，对机械工程人才培养的理念和教学模式进行重大改革，机 [...] 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...]提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU greatly reformed the concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school of SJTU are to build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative [...] senses; in addition, depending on the [...] quick development of manufacturing of Shanghai, the said [...]school will organically combine [...]with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。