| 单词 | 再迁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再迁 —promote againreappointedSee also:迁—change (a position or location etc)
|
胸腺是中华鳖免疫系统发育的第一个淋巴器官，来自卵黄囊的干细胞在此先分化成小淋巴细胞，然 后 再迁 移 至 脾脏。 actazool.org | Within the thymus, stem cells from the yolk sac differentiate into small lymphocytes which subsequently migrate to the spleen. actazool.org |
西奥多•罗斯（Theodor Ross）再次迁至海 德尔堡，并开始开发和制造用于汽车的产品。 henkel.cn | Theodor Ross relocated to Heidelberg, [...] where a start was made on the development and manufacture of products for automobiles. henkel.com |
最后，气候变化正在影响 最不发达国家的一切，从海平面到粮食安全 ， 再 到 人 口 迁 移 ，无不受其影响。 daccess-ods.un.org | Finally, climate change was affecting everything in least developed countries, [...] from sea levels to food security to migration. daccess-ods.un.org |
随着当地人口迁到行动区，再加上 游牧部落 搬 迁 活 动 增多，这一局面逐渐发生变 化。 daccess-ods.un.org | The situation has gradually changed as the local population has moved into the area of operations, combined with an increase in the movement of nomadic tribes. daccess-ods.un.org |
另外，也要和他们保持比较好的关系和密切的联系以备将来 的 再 一次 的迁移任务。 animalsasia.org | Also, maintain a good relationship with the feeders so that they are willing [...] to take on another relocation assignment. animalsasia.org |
33 21. 在过去20 年中，许多国家一再发生强迫搬迁的 事 件，这一现象与长期以来 向小户农民和地方社区征用生产资源的历史有密切关系。 daccess-ods.un.org | In many countries, the recurrence of forced evictions [...] in the last 20 years is closely linked to a long history of expropriation [...]of productive resources from smallholder farmers and local communities. daccess-ods.un.org |
现在已时过境迁，不能再把和 平视为单纯的没有 武装冲突。 daccess-ods.un.org | Gone are the days when peace could be seen as the mere absence of armed conflict. daccess-ods.un.org |
通过无缝的迁移，再加上 自动协商传输速度的功能，惠普客户可以继续利用对4GFC和8GFC的投资，同时部署新的LPe1600x [...] 16GFC HBA来利用更高的网络带宽。 emulex.com | With seamless migration, combined with the ability [...] to auto-negotiate transfer speeds, HP customers can maintain their investments [...]in 4GFC and 8GFC while deploying new LPe1600x 16GFC HBAs to take advantage of increased network bandwidth. emulex.com |
最不发达国家可采取的措施包括将 移民视作一个潜在的适应战略，使人 民 迁 出 ， 不 再 受 到 伤害并加强获得可持续生 计的前景。 daccess-ods.un.org | Measures that could be taken by least developed countries included the [...] consideration of migration as a potential [...] adaptation strategy to move people out of harm’s [...]way and enhance prospects for gaining sustainable livelihood. daccess-ods.un.org |
由于遭到强制迁移，再加上 是雨季，人们获取清洁用水和基本保健服务受到 限制。 daccess-ods.un.org | The forced movement of people, combined with the rains, has limited people’s access to clean water and basic health services. daccess-ods.un.org |
不过，与通常看法相反，由农村向城市地区 的 迁 徙 将 不 再 是 发 展中国家城市 人口增长的主要决定因素。 daccess-ods.un.org | However, contrary to common perception, migration from rural to urban areas is no longer the dominant determinant of urban population growth in developing countries. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月恐 怖袭击之后，一些再保险公司搬迁到 该岛屿，2005 年 8 月“卡特里娜”飓风之后， [...] 更多公司迁入，有助于扩大已经很强劲的国际商业部门。 daccess-ods.un.org | A number of reinsurance companies relocated to the [...] island following the September 2001 terrorism attacks, and still more [...]relocated after Hurricane Katrina in August 2005, contributing to the expansion of an already robust international business sector. daccess-ods.un.org |
WorldCat.org [...] 上服务齐全，数千个图书馆的馆藏皆可轻松访问，如此优越的条件，让用户即使在现实生活中发生了位 置 迁 移 ，也 会 再 回 来 访问该站点。 oclc.org | The variety of services available on WorldCat.org and easy access to holdings [...] for thousands of libraries encourages users to return to [...] the site even as they move from one physical location [...]to another. oclc.org |
在这两次驱逐中，国家人员拆除了他们的房屋，当局却没有为其提供紧急 住处，或至少允许他们重新盖房，并保证他们在 搬 迁 之 前 不 再 遭 到 驱逐。 daccess-ods.un.org | In both cases, state officials demolished their home while the authorities failed to provide them with emergency accommodation or at least [...] allow them to rebuild their shed and provide them with guarantees that they [...] would not be evicted, pending their relocation. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至 便于 所有人抵达的地区，再设立 一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...] to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
虽然苏丹南方各州州长都重申解除武装工作将继续进行下去， [...] 但这些努力可能遇到越来越大的阻力，上帝军会重新发动入侵，北南边界沿线也 会因迁徙季节而再次出现紧张局势。 daccess-ods.un.org | While Southern Sudan governors have reiterated that disarmament will continue, however, these efforts could face [...] growing resistance with renewed LRA incursions and tensions along the [...] NorthSouth border related to the migration season. daccess-ods.un.org |
邁向未來，我們將會繼續維持 同樣嚴謹的企業管治準則。 asiasat.com | Going forward, we will continue to maintain the same rigorous standards of corporate governance. asiasat.com |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过 境 迁 ，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引 起 迁 移 的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on a broader, [...] Organization-wide basis, taking into [...] account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
鉴于基本建设总计划时间表安排紧凑，而且基本建设总计划时间表 上的任何延误都会产生连带费用，所以秘书长提议从 [...] 2009 年 7 月 1 日起 租用一个商业数据中心设施，并雇用国际电子计算中心，由它在这个现 [...] 成可用的设施内安装新的信息和通信技术(信通技术)设备，将所有系统 搬迁到新的二级数据中心，并管理新的二级数据中心的一些业务(见 [...]A/63/743)。 daccess-ods.un.org | In view of the strict time schedule and the associated costs attached to any delay in the schedule of the capital master plan, the Secretary-General proposed to lease a commercial data centre facility, starting on 1 July 2009, and to engage the services of the International Computing Centre to install new information and communications [...] technology (ICT) equipment in this [...] readyto-use facility, migrate all systems to [...]the new secondary data centre and manage [...]some of the operations of the new secondary data centre (see A/63/743). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任 董事，或 僱員不再受僱 於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may [...] include a reference that, when [...] a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed [...]by, the Company or [...]such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上 复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, [...] in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...]a complex humanitarian emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
阿塞拜疆共和国一再指出 ，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite [...]ongoing political efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。