| 单词 | 再转复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再转复 —transfer againSee also:复转—transfer to other tasks (of troops) • demobilize
|
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结 构 转 型 或建 设 复 原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic vulnerability and structurally transform their economies or build resilience against internal and external shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
需要 迫切解决的其他优先事项包括库存管理、武器和弹药 的保管以及管制武器进口、出口、过境 和 再转 让 的措 施。 daccess-ods.un.org | Other urgent priorities include stockpile [...] management, the security of weapons and ammunition, and measures to control the import, [...] export, transit and retransfer of weapons. daccess-ods.un.org |
为保证正确的流量，逆时针将流体控制阀转 动到感觉不到扳机运动限制为止，然 后 再转 出半圈。 graco.com | To establish the correct fluid flow, turn the fluid control valve counterclockwise until no restriction of the trigger movement is felt, then turn out another half turn. graco.com |
广播组织有权允许和禁止对自己的广播电视节目进 行转播、录制和复制。 wipo.int | Broadcasting organizations have the [...] right to authorize or [...] prohibit the re-broadcasting, recording (fixation), and copying of the recordings of their broadcasts. wipo.int |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的 人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 [...] level as, in terms of [...] size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian [...]emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
你们已经听了各位报告人的报告；我就不 再重复他们 的报告了，因为这完全是白费功夫，因此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
该中心还将评估其客户特派团的信息技术和后台后勤职能，看是否可在 2012/13 年度再转移一 些职能以及可否提议将更多员额从客户特派团转移到恩德培(同 [...] 上，第8和9段)。 daccess-ods.un.org | The Centre will also assess information technology and back-office logistics [...] functions in its client missions for [...] possible additional transfers of functions during [...]the 2012/13 period, and further movement [...]of posts proposed to be relocated from the client missions to Entebbe (ibid., paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
在第二阶段，根据上述决议(其中人权理事会请工作组通过联合国人权事务 [...] 高级专员办事处，与会员国分享关于私营军事和安保公司的可能公约草案的要 [...] 素，请会员国就这一公约的内容和范围提出看法，并将其 答 复转 交 工 作组)，工 作组草拟了一份关于私营军事和安保公司的可能公约草案要素的说明，其中包含 [...]公约草案主要原则和条款，并于 2010 [...]年 1 月 4 日分发给所有联合国会员国供评 论。 daccess-ods.un.org | In a second phase and in accordance with the above-mentioned resolution, in which the Human Rights Council requested the Working Group to share with Member States, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, elements for a possible draft convention on private military and security companies, request their input on [...] the content and scope of such a [...] convention and to transmit their replies to the Working [...]Group, the Working Group prepared [...]a note on elements for a possible draft convention on private military and security companies containing the main principles and provisions of the draft convention and circulated it to all States Members of the United Nations for their comments on 4 January 2010. daccess-ods.un.org |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来 的 复 活 和 再 生 对 所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his [...] disposal to bring about the great work [...] of resurrection and regeneration against all the celestial [...]antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
工作组将政府提供的答复转交给 了提交人，并收到了提交人的评述。 daccess-ods.un.org | The Working Group transmitted the reply provided by the Government [...] to the source, and has received its comments. daccess-ods.un.org |
11.3 秘书处代表答复称，第 IV 篇的转账建 议是因为急需提供补充资金，确保制作法定文 件，加强教科文组织在非洲及阿拉伯地区某些办事处，满足安保需要并在总部安装新的通讯 [...] 系统，以便落实执行局最近作出的决定和总部委员会提出的建议。 unesdoc.unesco.org | 11.3 The representative of the Secretariat [...] responded that the proposed transfers from Part IV resulted [...]from the urgent need to [...]provide additional funds and to ensure the production of statutory documents, to reinforce selected UNESCO field offices in Africa and the Arab States, as well as to meet security requirements and to install a new communication system at Headquarters in order to implement the recent decisions of the Executive Board and recommendations of the Headquarters Committee. unesdoc.unesco.org |
经社会还指出，太平洋岛屿发 [...] 展中国家容易遭受自然灾害，而且这些自然灾害对于这些国家的财政资源造 成了很大压力，也影响了它们的发展进程，因为许多资源都 被 转 用 于 恢 复重 建工作。 daccess-ods.un.org | Those natural disasters place a great deal of strain on fiscal resources of [...] those countries, which also had an impact on their development gains as [...] resources were diverted to rehabilitation work. daccess-ods.un.org |
专家组的要求仍然 没有得到答复，再次产 生了缺乏透明度的问题。 daccess-ods.un.org | The Group’s requests remain [...] unanswered, raising, once again, the issue of [...]a lack of transparency. daccess-ods.un.org |
对于被要求仅就可否受理问题提交书面答复的缔约国，不排除它在收到要求后的 六个月内一并就来文的可否受理问题和是非曲 直 再 提 交 书面 答 复 的 可 能。 daccess-ods.un.org | A State party that has been requested to submit a written reply that relates only to the question of admissibility is not precluded thereby from submitting, within six months of the request, a written reply that shall relate both to the communication’s admissibility and its merits. daccess-ods.un.org |
这是将理念转化为创新成果，进而 再转 化 成符合市场需求的产品的唯一途径。 wacker.com | This is the only way to transform ideas into innovations and hence into products tailored to the needs of the market. wacker.com |
从您这里收集到的个人信息可能在ITCS集团，或其间接或直接的子公司的运营或维修设备中存储起来并加以处理，也可能转到第三方供应 商 再转 给 IT CS集团，以帮助改进网站的内容、为您提供所要求的产品或服务、对任何聘用申请进行考虑并作出 回 复 ， 以 及帮助服务提供商以其自身的名义提供服务。 itcs-group.com | Personal information collected from you may be stored and processed in any country in which ITCS [...] Group, or [...] it’s indirect or direct subsiduaries, operates or maintains facilities and may be transferred to third party suppliers to ITCS Group, in order to help improve the content of the [...]website, provide you with the [...]products or services requested, to consider and respond to any application for employment made, and to help service providers to perform services on its behalf. itcs-group.com |
我谨通知各国成员，大会现在暂停会议，等到第 五委员会完成工作后再复会。 daccess-ods.un.org | I would now like to inform members that the Assembly will suspend the [...] meeting and resume after the completion [...]of the work of the Fifth Committee. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, [...] 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， 苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered By" 之资料(「 [...] 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程 中 再转 送 予 阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong Kong) Limited, Daiwa Capital Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AG Hong Kong Branch, ET Net Limited, Macquarie Capital Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by [...] Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course [...] of business to you for information [...]and reference purpose only. bank.hangseng.com |
号公路的情况，这是从 Bethlehem通 [...] 往该村的一条主要公路，是穿过西岸的南北交通干线；“要上这条高速公路，我 们必须通过检查站，再转回来。 daccess-ods.un.org | In another example in a nearby area, Nidal Hatim, a resident of Battir village near Bethlehem, described his inability to use Route 60, the main road from Bethlehem to his home village and the principal [...] north-south traffic artery through the West Bank; “To go on the highway, we have to go through [...] the checkpoint and turn around. daccess-ods.un.org |
DWDM的成功在很大程度上归功于掺饵光纤放大器（EDFA）的发展，EDFA使用从激光泵浦获得的能量，在其以1550 nm为中心的通带内，对输入端口接收到的各种波长的信号进行光学放大，无需将这些信号转化为电信号，然 后 再转 化 回 光信号（光-电-光转化）。 exfo.com | The success of DWDM is largely due to the development of the EDFA, which uses energy from a laser pump to optically amplify all the signal wavelengths presented to its input (within its narrow bandpass centered at 1550 [...] nm) without requiring [...] that they be converted into electrical signals and back again into optical signals [...](O-E-O conversion). exfo.com |
此外，各国还可恢复再 保险机 制 ，确保 自 身 应 对这 类 风险。 daccess-ods.un.org | In addition, States may insure themselves against this risk, [...] by resorting to reinsurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 [...] 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多地受到影响， 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源 被 转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected by disasters and [...] were faced with the risk of a reversal of their hard-won development gains [...] as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
适当地注意到会员国应秘书长请求，就建立常规武器进出口和转让共同国际 [...] [...] 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见，1 欣见政府专家组提出的报告，2 其中表示，由于常规武器转让问题复 杂 ， 需 要一步步地以公开和透明的方式，进一步考虑在联合国内作出努力，处理常规武 [...] 器的国际贸易问题，以便在协商一致基础上做到兼顾各方，使所有国家都受益； [...] 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental [...] Experts,2 which states that, [...] in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration [...]of efforts within [...]the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
通过采用森精机开发的 DDRT（直接驱动旋转台），形状复杂工 件的 4 轴或 5 轴同时加 工使 DDRT 第 1 轴规格，或 5AX–DDRT 第 2 轴规格也有可能实现。 moriseiki.com | By incorporating a DDRT [...] (Direct Drive Rotary Table), which was developed by Mori Seiki, simultaneous 4-axis or 5-axis machining of complex shaped workpieces [...]is also possible [...]with DDRT additional 1 axis specification, or 5AX-DDRT additional 2 axes specification. moriseiki.com |
(e) 尚未制定适当法律、条例和行政程序的国家制定这些法律、条例和行政 [...] 程序，途径包括利用进口国和进口当局提供的现有和相关证件，对其管辖区内生 [...] 产小武器和轻武器活动实施有效控制，对这类武器的出口、进口、过境 或 再转让 活 动实施有效控制，包括加强最终用户的认证和核查程序，以防止非法制造和非 [...] 法贩运小武器和轻武器，防止这类武器流入未获授权接收方 daccess-ods.un.org | (e) To put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, including through available and relevant documents submitted by import countries and authorities, to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas [...] of jurisdiction and over the export, [...] import, transit or retransfer of such weapons, [...]including by strengthening the end-user [...]certification and verification process, in order to prevent the illegal manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons or their diversion to unauthorized recipients daccess-ods.un.org |
在 2009 年会议方案中，委员会准备讨论以下问题：纾解人道主义和社会经 [...] 济困难的必要性，包括巴勒斯坦妇女和儿童的困境，特别是重视亟需支助加沙地 带的恢复、再建和 重建工作；国际社会对保护巴勒斯坦人民承担的集体责任和维 [...] 护国际人道主义法的必要性；以色列政治和军事决策者对其在包括东耶路撒冷在 [...] 内的巴勒斯坦被占领土的行动承担的责任。 daccess-ods.un.org | In its programme of meetings for 2009, the Committee intends to address such issues as the need to alleviate humanitarian and socio-economic hardships, including the plight of Palestinian women and children, with [...] particular focus on the urgent need to support [...] the process of recovery, rebuilding and [...]reconstruction in the Gaza Strip; the collective [...]international responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
我们排斥技术修复方式，例如转基因 食品、地球 工程、产业化集约农业，以及清洁发展机制和碳信用额等市场机制，这些机制允许 [...] 发达国家继续以牺牲穷人的利益为代价来经营各项业务。 fao.org | We reject techno-fixes like genetically engineered [...] food and geo-engineering, intensive industrial agriculture and market-based [...]mechanisms like the Clean Development Mechanisms (CDMs) and carbon credits that allow the developed countries to continue business as usual at the expense of the poor. fao.org |
共和国总统在获得国民议会主席和宪法委员会主席同意，并通知全国后， 不需对《宪法》进行修改，可以采取任何旨在 恢 复 政 府 正常 运 转 、 确 保保护国家 的措施。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic, on the advice of the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council and after having informed the nation via a public address, may take any measure [...] necessary to [...] re-establish the normal functioning of the authorities and to safeguard the nation, with the exception of a constitutional [...]amendment. daccess-ods.un.org |
有意见认为，考虑到目前外层空间在轨卫星所有 权 转 让 的 往往 较 复 杂 的 情 况，例如共同发射国之间的转让或非发射国向发射国的转让问题，分析外层空 [...] 间物体所有权转让问题非常重要，值得深入研究。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the [...] analysis of the issue of transfer of ownership of objects [...]in outer space was of the utmost [...]importance and deserved in-depth study, given the current and often complex scenarios of transfer of ownership of satellites orbiting in outer space, for example the issue of transfer between co-launching States or the transfer from non-launching States to launching States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。