| 单词 | 再见 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再见 noun—farewell n再见 —see you soon • see you again later Examples:再发见—rediscovery See also:见 v—meet v • appear v 见—interview • appear (to be sth)
|
当我们说再见时， 哈娜11岁的弟弟跑向我，递给我一半巧克力片，这是我们为孩子们分发的。 unicef.org | As we say goodbye, Hanaa’s 11-year-old [...] brother runs up to bring me half of his piece of the chocolate that we have distributed among the children. unicef.org |
由于姐妹俩手牵着手，说再见，他 们团聚的翅膀，纯从它们的翅膀闪闪发光的光突发爆炸，慢慢的，奇迹般地愈合天衣的折翼。 zh-cn.seekcartoon.com | As the sisters [...] hold hands and say goodbye, they reunite their [...]wings and an explosion of pure sparkly light bursts from their [...]wings, slowly magically healing Tink’s broken wing. seekcartoon.com |
与同事们说再见从来 不是令人愉快的事情，但是我们不要忘记，这也是人生 之中难以避免的。 daccess-ods.un.org | It is surely not a very pleasant moment [...] when we have to say goodbye to some of our colleagues, [...]but we have to bear in mind that this is a part of life. daccess-ods.un.org |
当然，这还不是全部，因为纽卡斯尔只要稍微下滑一点他们也可以和机会 说 再见 了。 sportsbook.dafa-bet.net | Of course that’s not all, because a few slip-ups from Newcastle and they can [...] kiss their chances goodbye. sportsbook.dafa-bet.net |
从他被逮捕后，所有家庭成员都没 再见 到 他 ，也无法与他 联络。 daccess-ods.un.org | No member of [...] his family has seen him or been able [...]to communicate with him since his abduction. daccess-ods.un.org |
制作电影包括「河东狮吼2」及「真心话大冒险」；电视节目包括「食神」、 「 再见 萤 火 虫」及「我的明星仔男友」。 fso-createhk.gov.hk | Films produced include "The Lion Roars 2" and [...] "Truth or Dare"; TV programmes produced include "The God [...] of Cookery", "Farewell Firefly" and "My [...]Boyfriend is a Superstar". fso-createhk.gov.hk |
毕竟我也住在这里几天，当然要当个礼貌的小孩，向Geor ge 说 再见。 4tern.com | Thanks to him, I have been staying here for few days for free. 4tern.com |
据报，Bastani 先生被单独监禁三个月，并在 2011 年 [...] 6 月家人探访期间要求多点时间与其母亲和妻子 说 再见 时 被一监狱工作人员殴 打。 daccess-ods.un.org | Mr. Bastani reportedly spent three months in solitary confinement and was beaten by a prison [...] staff member during a family visit in June 2011, when he asked for a few more [...] minutes to say goodbye to his mother and wife. daccess-ods.un.org |
下一篇文章中，我们将讨论 MTA 的设置，我们到时再见。 bsdmap.com | On a next article we will talk about the [...] configuration of the MTA, see you then. bsdmap.com |
他和拉美西斯已经失去了永远的悲痛，摩西吩咐他的兄 弟 再见 最 后 一次带领希伯来人西奈山，在那里他接受上帝十诫。 zh-cn.seekcartoon.com | Saddened by what he and Rameses have lost forever, Moses [...] bids his brother goodbye one last time and [...]leads the Hebrew people to Mount Sinai, [...]where he receives the Ten Commandments from God. seekcartoon.com |
然而在这个赛季，我们恐怕不得不和他们 说 再见 ， 将 他们送离瑞典顶级联赛。 sportsbook.dafa-bet.net | However at this season, we [...] might have to say goodbye to them for the [...]top league of Sweden. sportsbook.dafa-bet.net |
智能化牧场将对风险、估计、体力活 说 再见 ， 使 操作更简单精确，实现可持续发展、改善动物福利和提高牛奶质量，并且带来更好的生活方式和更高的利润。 delaval.cn | Smart Farming [...] is about saying good-bye to risks, [...]guess-work and physical chores to embrace simplicity and precision, sustainability, [...]improved animal welfare and high milk quality, plus better lifestyle and profits,” Mazeris concluded. delaval.cn |
结合在繁忙的boss战或PVP遭遇战中摸索的尴尬关键的日子 说 再见。 zh-cn.samratbazaar.com.sg | Say goodbye to the days of fumbling with your awkward key binds in the middle of a hectic boss fight or PVP skirmish. samratbazaar.com.sg |
然而，新文件具有决定性作用，它们证 [...] 实了以下各点：提交人的丈夫要求女儿受割礼；她丈夫申明， 如 再见 到 提交人将 对她进行严厉乃至致命的报复；她叔父也证实她丈夫的威胁；她曾遭丈夫殴打； 以及 daccess-ods.un.org | Yet the new documents were crucial in that they corroborated several of the allegations: the author’s husband’s demand that her daughter undergo excision and confirmation that the [...] author faced serious and even fatal [...] reprisals if he saw her again; and her uncle’s [...]confirmation that her husband had threatened [...]and beaten her and was determined to have his daughter excised. daccess-ods.un.org |
和那些永远只会显示绿色或蓝色的像素点 说 再见 吧 ，现在，轻点一下鼠标就能让它们即可恢复健康。 rizone-pixel-re...cn.uptodown.com | Forget those pixels which are always in green or blue,now you can [...] get them on fit again within just one click. rizone-pixel-re...en.uptodown.com |
我了解你们希望今晚仍能够再见到我 ，我也很高兴大家能共聚一堂，因为我 [...] 杰出的朋友希沙姆已到大楼的另一边去主持另一个会议了。 daccess-ods.un.org | I understand that you wish [...] to meet with me again this evening. daccess-ods.un.org |
在新版本中，微软决定与网页标准兼容问题 说 再见 。 现在，它已经能够支持HTML5与CSS3了。 internet-explor...cn.uptodown.com | In this new version, Microsoft wants to end up with web standards compatibility problems and it supports for HTML5 and CSS3. internet-explor...en.uptodown.com |
在表 23 中，为说明起见再次将实体分成以下四组泛泛的分散类别：低度-0% 至 19%；低至中度-19%至 [...] 38%；中至高度-38%至 57%；高度-57%以上。 daccess-ods.un.org | In table [...] 23, entities have again been grouped for [...]illustrative purposes into four broad fragmentation categories as follows: [...]low, 0-19 per cent; low to average, 19-38 per cent; average to high, 38-57 per cent; and high, above 57 per cent. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
不过，我们从迄今所作访问期间进行 的讨论中形成的初步意见再次确 认了会员国和联合 国最初形成的关于应当设立联合国中部非洲办事处 的评估意见。 daccess-ods.un.org | However, [...] our preliminary observations from the discussions during the visits conducted thus far reconfirm the initial [...]assessments of Member [...]States and the United Nations that warranted the establishment of UNOCA. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
虽然目前正根据移民和海关执法局收到来自非政府组织和法律权利团体等 利益攸关方另外提出的反馈意见，再 次 审 查和修订按执行结果实施的国家拘留标 准，但按执行结果实施的国家拘留标准的修订和在全国范围实施的前景证明美国 政府不断致力于确保所有被拘留的非公民得到人道的对待。 daccess-ods.un.org | Although the Performance-Based National Detention Standards are again currently under review and revision, based on additional feedback that ICE received from non-governmental organizations and legal rights groups, among other stakeholders, the revision and prospective nationwide implementation of the Performance-Based National Detention Standards is evidence of the United States Government’s ongoing commitment to ensuring that all detained non-citizens are humanely treated. daccess-ods.un.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of [...] improvement had been seen in the conditions [...]of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and [...]the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
对于在第一阶段公众咨询期间有意见认为政府应以务实态度处理现有违规私营骨灰龛这个存在已久的问题，政府就相关豁免想法及条件持开放态度，并希望听取市民 意 见 ， 再 制 定 相关政策及有关细节。 forum.gov.hk | Regarding views suggesting that the Government should handle the historial legacy of the pre-existing unauthorised private oclumbaria in a pragmatic manner during the first consultation, the Government is open-minded about the concept and [...] conditions of exemption and would like to [...] gauge the public views before proceeding [...]to the formulation of the relevant policy and its details. forum.gov.hk |
通过讨论，对清单进行了少许修改，然后征求全球海洋观测 系统沿岸观测系统专门小组各成员的 意 见 ， 再 次 修 改清单。 unesdoc.unesco.org | Well-defined methods of data collection, data formats and data archiving, as well as data exchange practices must be established, along with methods for controlling and assuring the quality of these data and meta-data. unesdoc.unesco.org |
正是在上述背景下，总干事决定在大会第三十三届会议的辩论后，综合各方的 意 见， 再把指导方针作为秘书处的文件散发。 unesdoc.unesco.org | It is against this background that the Director-General has decided to issue the Guidelines, as a Secretariat document, after the debate at the 33rd session of the General Conference, taking into consideration the various discussions. unesdoc.unesco.org |
在外 部专家的协助下，这些工作组编写的部分设想及其主要内容经过充分辩论和密集 交换意见，再由国 会、匈牙利科学院、大学、基金会和民间组织举办的会议进行 补充。 daccess-ods.un.org | Intensive exchange of views took place in the printed and electronic media, further supplemented by conferences organised by the Parliament, the Hungarian Academy of Sciences, universities, foundations and civil organisations. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 [...] 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions in the proposed programme budget for the [...] biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国家层面制定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承 诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立 一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible [...] to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。