| 单词 | 再融资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再融资 verb —refinance v再融资 —restructuring (a loan)See also:融资—financing 融资 n—finance n
|
尽管主要由于欧洲中央银行的长期 再融资 操 作 ，资产价格波动和银行间借贷 成本在 2012 年初有所缓解，但欧洲的金融部门仍然非常脆弱。 daccess-ods.un.org | While asset price volatility and interbank borrowing costs eased somewhat in early 2012, owing mostly to the long-term refinancing operations of [...] the European Central [...]Bank, Europe’s financial sector remains very fragile. daccess-ods.un.org |
孟加拉国 中央银行最近推出了若干再融资支助 方案，以增加对农业和中小企业以及对太阳 [...] 能、沼气和其他可再生能源项目和其他部门的贷款。 daccess-ods.un.org | The central bank of Bangladesh recently [...] launched several refinancing support lines [...]to increase lending for agriculture and [...]to small and medium-sized enterprises, as well as for solar, biogas and other renewable energy projects and other sectors. daccess-ods.un.org |
准则应当做到平衡兼顾，既鼓励董事和高管采取负责任的行 [...] 为，又不阻碍承担合理的风险，或采取步骤对临近破产的公司进 行 再融资 或对 其予以重组。 daccess-ods.un.org | The guidelines should provide a balance between encouraging responsible behaviour by directors and [...] officers without discouraging reasonable risk taking [...] or steps to re-finance or restructure [...]companies facing insolvency. daccess-ods.un.org |
这些机构通常向商业银行和小额信贷机构提 供再 融资业务 ，以便对农业和中小型企业提供信贷。 daccess-ods.un.org | These typically offer refinance facilities to [...] commercial banks and MFIs to extend credit to agriculture and small and medium-sized enterprises (SMEs). daccess-ods.un.org |
公司首席财务官克劳斯•罗森菲德（Klaus Rosenfeld）表示：“舍弗勒股份公司在2012年采取了多项措施对现在债务进 行 再融资。 schaeffler.cn | Chief financial officer Klaus Rosenfeld commented: “Schaeffler AG has taken extensive [...] measures to refinance its existing financial liabilities in 2012. schaeffler.co.jp |
答：对公司的债务进行再融资可以 实现更高的经营灵活性、减少利息支出从而增加净收益，还能给予公司更长的时间来成功执行其战略。 china.blackstone.com | A: Refinancing a company’s debt can create greater operating flexibility, can be accretive to the bottom line by reducing [...] interest expense, and [...]can also give a company a longer time to successfully execute its strategy. blackstone.com |
例如，虽然长期再融资操作 成功提高了对主权债务的需求，并使一 些经济体的借贷成本从危机水平降了下来，但增加的流动性尚未向下惠及到公司 [...] 和消费者层面，流动资金大都停留在金融系统中。 daccess-ods.un.org | While, for [...] example, longer-term refinancing operations succeeded [...]in raising demand for sovereign debt and bringing down [...]borrowing costs for some economies from crisis levels, the additional liquidity has not yet trickled down to the firm and consumer level and remains largely in the financial system. daccess-ods.un.org |
在欧 元区，欧洲央行自 2011 年 12 月以来已进行了两次长期再融资操作 ，以 1％的利 率向商业银行提供为期三年的贷款。 daccess-ods.un.org | In the euro zone, the European Central Bank has launched [...] two longer-term refinancing operations since December [...]2011, which provided commercial [...]banks with three-year loans at an interest rate of 1 per cent. daccess-ods.un.org |
在气象频道 (Weather Channel) [...] 案例中，我们对银行贷款和夹层债务进行 了 再融资 ， 将 债务的加权平均成本从 7% 降至 4.5%，并将期限延长了两年。 china.blackstone.com | In the case of The [...] Weather Channel, we refinanced bank loans and [...]mezzanine debt to reduce the weighted average cost of debt [...]to 4.5% from 7% and extended maturities by two years. blackstone.com |
借款方与现有重量级贷款方之间保持直接定期对话，而且很好地了解公司的长期目标以及除了较低利息支出以外的对投资有利的变化情况，这些对于公司获得最 佳 再融资 至 关 重要。 china.blackstone.com | Having a direct and regular dialog between the borrower and large existing lenders, as well as a good understanding of the long-term goals of the company and what changes -- aside from lower [...] interest expense -- will be [...] beneficial for the investment are all critical to achieving the best refinancing for the company. blackstone.com |
100% 的全面保险，而不是传统的80% 。它们现在 也承接再融资险，承保国内项目。 daccess-ods.un.org | They are [...] now also taking refinancing risks and cover [...]on domestic projects. daccess-ods.un.org |
例如“收购资产或扩充营业”可申请期限贷款、借贷与工业分期付款；“营运成本融通”有超支便利、循环信贷与；“贸易融资”则有信用证（LC）、信托收条、银行承兑汇票（BA）与出口信 贷 再融资 （ Ｅ ＣＲ）；此外，还有银行保证与船运保证融资便利。 smeinfo.com.my | These would cover items like term loans, leasing and industrial hire-purchase for asset acquisitions or business expansions; overdrafts, revolving credit facilities and factoring for working capital; letters of credit (LC), trust [...] receipts, banker’s acceptance (BA) and [...] Export Credit Refinancing (ECR) for trade [...]financing; and bank guarantee as well as shipping guarantee facilities. smeinfo.com.my |
此外，根据该报告，越来越多的收藏者将其收藏的艺术品用作贷款抵押，接受调查的收藏者中有41%表示有此意向；36%会利用艺术品来投资其他商业项目；39%将会购买更多艺术品；18%则表示为其他贷款项 目 再融资。 deloitte.com | Additionally, according to the report there is a rising tendency for collectors to use their art collection as collateral for loans with 41 percent of collectors surveyed saying they would use their collection for this purpose; 36 percent of collectors would use [...] it to invest in other business activities; 39 percent to buy more works of art; and [...] 18 percent to refinance other loans. deloitte.com |
事实上，即便在长期再融资操作 之后，一些欧洲经济体的银行信贷供应还在 减少。 daccess-ods.un.org | In fact, bank credit supply has continued to decline in some European economies even after the long-term refinancing operations. daccess-ods.un.org |
事务所在项目融资、基础设施和能源类仲裁事务中获得了最高荣誉，在2010年国际律师联合会峰会上被评为最佳美国法律事务所，King & [...] Spalding在拉丁美洲进行的油罐存储开发交易被Project Finance提名为2009年最佳再融资项目。 tipschina.gov.cn | Singapore will be the eighth office outside the United States opened by King & Spalding, which is consistently ranked among the top energy and arbitration practices in the worldAmong other accolades, the firm's international arbitration practice won the 2010 Chambers USA Award of Excellence and was ranked No2 in Focus Europe's arbitration scorecard in 2009 and 2008The firm took top honors in the project finance, infrastructure and energy category as the best U.Slaw firm at the 2010 International Legal Alliance Summit and a [...] King & Spalding oil tank storage development deal in Latin America was named [...] Project Finance's best refinancing in 2009 tipschina.gov.cn |
为什么目前再融资公司 债务如此有吸引力？ china.blackstone.com | Why is refinancing company debt so attractive [...] right now? blackstone.com |
这项机制用于帮助那些无 法用传统手段以合理条件为主权债务 再融资 的 欧盟 成员国。 barthhaasgroup.com | This package was put together for those member states [...] which can show that they are no [...] longer able to refinance sovereign debt with conventional instruments at reasonable terms. barthhaasgroup.com |
于2011年下半年，欧洲当局否决承担希腊全部国债，个别欧元区国家出现主权债务危机，令股市大跌，流动资金减少 ， 再融资 出 现压力，而欧洲银行管理局亦收紧偿债能力要求。 bnpparibas.com.cn | The second half of 2011 was marked by the European authorities' decision not to cover the full amount of the Greek sovereign debt, the sovereign debt crisis of certain [...] eurozone countries, plummeting equity markets, [...] liquidity and refinancing tensions as well [...]as the more stringent solvency requirements [...]of the European Banking Authority (EBA). bnpparibas.pt |
在这里，您将找到为信用不良人士或在购买汽车时拥有任何类别信用的人士就汽车贷款 和 再融资 以 低 息提供的不良信用汽车贷款、机动车贷款。 cn.mffx.com | Here you will find bad credit auto loan, car loan for bad credit or in buying a car with any type of credit at [...] low rates on auto loans & refinancing. mffx.com |
答：目前的再融资市场 非常活跃，而且预计会持续保持强劲态势。 china.blackstone.com | A: Right now the refinancing market is very [...] active, and we expect it could remain fairly robust. blackstone.com |
最终，我们为 SeaWorld Parks [...] & Entertainment 进行了银行贷款再融资，将费用从 5.75% 降至 3.9%，将期限延长一年，同时滚动借贷规模扩大，并由于商业银行的强烈要求而纳入‘A’级定期贷款。 china.blackstone.com | Finally, at SeaWorld Parks & [...] Entertainment we refinanced bank loans, reducing the [...]cost from 5.75% to 3.9%, extended the [...]maturities by a year and at the same time, increased size of revolver and included a term loan ‘A’ due to strong demand from commercial banks. blackstone.com |
在尼日尔和坦桑尼亚联合共和国，商业银行为国际金融 机构提供贷款额度或再融资，国 际金融机构再向农民或生产者集团贷款，以库存 为担保。 daccess-ods.un.org | In Niger and the United Republic of Tanzania, commercial banks provide lines of credit or refinancing to MFIs, who in turn lend to farmers or producer groups against stocks. daccess-ods.un.org |
在此基础上，逐步培育长大，并作进一步的资本运作和技术 投入，最后将通过股权出让或再融资 等 方式逐步使成熟的公司社会化，并在这一过程中， 逐步实现股权变现和资金回收。 unesdoc.unesco.org | Based on this, Tsinghua Holdings carries out further capital [...] operation and technique [...] investment, and gradually socializes the mature enterprises through the sell of stock ownership and re-financing, during which [...]Tsinghua Holdings achieves [...]the realization of stockholder's rights and capital calling-back. unesdoc.unesco.org |
另一些成员认为，债 [...] 务存量方法应予保留，因为它反映的情况更逻辑，并更全面，而债务流量方法会 因现债务的再融资方案 而受影响或失真。 daccess-ods.un.org | Other members felt that the debt-stock approach should be retained because it presents a more logical and adequate [...] picture, since debt flow approach may imply influence or [...] distortion because of refinancing schemes for the current debt. daccess-ods.un.org |
如果计入再融资费用 ，Vantage报告截至2012年12月31日的财年净亏损为1.453亿美元，摊薄后每股亏损0.50 [...] 美元，而截至2011年12月31日的财年净亏损为8000万美元，摊薄后每股亏损0.28美元。 tipschina.gov.cn | Including the refinancing charges, Vantage [...] reported a net loss $145.3 million or ($0.50) per diluted share for the year [...]ended December 31, 2012 as compared to a net loss of $80.0 million or $(0.28) per diluted share for the year ended December 31, 2011. tipschina.gov.cn |
我们与领先的承销商和经纪行合作，服务覆盖亚洲、欧洲和北美地区的证券市场，帮助客户寻找最佳的上市地，从而可以成功完成IPO，并进行后 续 再融资 活 动。 bdallc.com | We work with selected underwriters/brokers covering the key Asian, European and North American stock markets, to [...] help companies to identify the optimal market for a listing and to successfully [...] complete IPO and follow-on fund raising bdallc.com |
随着运营状况的不断好转，在 2003 年 2 月，Xerox 聘请 [...] Blackstone担任其资本结构调整第二阶段（即为 35 亿美元剩余滚动借贷式信用贷款进行 再融资 ） 的 财务顾问。 china.blackstone.com | Upon continued achievement of its operating turnaround, in February 2003 Xerox engaged Blackstone as [...] financial advisor in the second phase of its [...] recapitalization, the refinancing of the $3.5 billion [...]remaining revolving credit facility. blackstone.com |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 [...] 义，重点开展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重点针对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考 虑进一步推广 可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that [...] end; and to encourage [...] adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
(1) 为了确保专业流动性和劳动市场的融入 或 再融 入 ，失业人员有权接受 由国家机构组织的职业培训以及资格 再 认 证 和专业培训课程，时间最长达 9 个月。 daccess-ods.un.org | (1) In order to ensure the professional mobility and integration or reintegration in the labour market, the unemployed [...] persons have the right to undertake vocational [...]training, re-qualification and professional training courses, organised by the National Agency, for a period of up to 9 months. daccess-ods.un.org |
需要认真对待此次危机复兴阶段所出现的各种重大困难，其中一 些问题涉及需要强化经济上的适应能力，对各太平洋岛国经济体而言尤其 要扩大其经济基础，并降低对来自发达国家出口需求的依赖性，其方法是 提高国内需求和区域内贸易，在资本 流 动 再 次 动 荡、以及粮食和燃料价格 再次回升的情况下设法保持金融和汇 率的稳定。 daccess-ods.un.org | Some of the challenges included the need to build economic resilience, particularly for Pacific island economies to broaden their economic base, to reduce dependence on export demand from developed countries by increasing domestic demand and intraregional trade, and managing financial and exchange rate stability with the return of volatile capital flows and rising food and fuel prices. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。