| 单词 | 再者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再者 —moreoverless common: besides 再者 noun —furthermore n
|
再者， Y 轴保护器的开关设置在机床的顶部，只需吊车就可轻松地装载或卸载大型工件。 moriseiki.com | What's more, opening and closing the Y-axis protector at the top of the machine allows large workpieces to be loaded or unloaded smoothly using a crane. moriseiki.com |
再者，西式蒸餾烈酒(如 拔 蘭 地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精飲品(如日本清酒、蘋果酒和強化酒)， [...] 亦沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled [...] spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic [...]beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
再者，推 行豁免制度，亦只會帶來醫務社工繁重的行政工作 [...] 及醫管局龐大的行政開支，以審核申請㆟的經濟背景和財政狀況。 legco.gov.hk | Moreover, implementation [...] of the waiving system will only entail onerous administrative work for medical social workers as [...]well as tremendous administrative costs for the HA in the vetting of applicants' financial background and status. legco.gov.hk |
再者，由 于第(42)段(Cornet案)所述的原因，这 是一个不能令人满意的结论。 daccess-ods.un.org | This is, again, an unsatisfactory [...] conclusion, for the reasons indicated in paragraph (42) (Cornet case). daccess-ods.un.org |
再者，我們透過大埔 地面站及所租用赤柱地面站之備用支援所提供之卓越服務質素，亦是帶動出租轉發器數目增長的主要 [...] 原因。 asiasat.com | Once again, the superior service [...] quality we are able to provide through our Tai Po Earth Station and backup support provided [...]by our leased Stanley station have contributed significantly in this growth. asiasat.com |
再者，我 們增加投資於美國的監 管及合規基礎建設，並在北美洲和亞太其他地 [...] 區產生若干額外訴訟費用。 hsbc.com.tw | Also, we increased investment [...] in regulatory and compliance infrastructure in the US and incurred certain additional litigation [...]costs in North America and Rest of Asia-Pacific. hsbc.com.tw |
再者，從 另一 發電來源取得電力供應的用戶，很可能要向本區的電力公 司支付額外輸電費。 forum.gov.hk | Moreover, there would be transmission charges levied [...] by the 'local' power company for transferring electricity supply obtained [...]from the power company in another service area. forum.gov.hk |
再者，这些领域体现了该分地区各国所确定的国家 优先事项，尤其是提高人民的生活条件、获取健康和社会保护、教育和培训等社会福利这类 [...] 优先事项。 unesdoc.unesco.org | Moreover, these fields reflect [...] the national priorities set for the countries of the subregion, in particular those related [...]to improving people’s living conditions, access to social services concerning health and social welfare, education and training. unesdoc.unesco.org |
再者，科 索沃的局势显示，对科索沃的冲突和未 来地位持有不同的政治立场，使联合国与国际社会的若干部分很难合作。 daccess-ods.un.org | Again, the situation in Kosovo [...] showed that different political positions on the conflict and the future status of Kosovo [...]made cooperation between the United Nations and parts of the international community very difficult. daccess-ods.un.org |
再者，此 等新成立的證券市 場在監管例及執行規定方面仍未見完善。 htisec.com | In addition, there is a low [...] level of regulation and enforcement activity in these new securities market. htisec.com |
再者，区 域差异也显而易见：失业率在受金融危 机影响的国家很高，而且仍在上升；但在其他国家则较稳定(甚至某些国家出现 [...] 下降)，而且很低。 daccess-ods.un.org | Again, significant regional differences [...] are apparent: with unemployment high and increasing in the crisis-affected countries, [...]but more stable (and even declining in some) and significantly lower in other countries. daccess-ods.un.org |
再者，如 市況不尋常或某市場尤其狹 窄，成分基金在出售其相關資產時或會遇上困難。 htisec.com | Further, when market conditions are unusual or a market is particularly thin, a Fund may encounter difficulties in selling its underlying assets. htisec.com |
再者，本 港大部分 的博物館館長均受僱於康文署，實在難以想像在康文署該支龐 大的專業受訓博物館館長團隊中，竟然無一人有能力或可以受 訓在現有的博物館實踐M+概念，而要興建一座新的基建設 施，讓一位很可能是聘自海外的博物館館長把該概念付諸實 踐。 legco.gov.hk | Besides, with the large team of professionally trained curator team in LCSD which hires the majority of curators in Hong Kong, it is beyond imagination that none of them has the ability or can be trained to implement the M+ concept in existing museums, and a new infrastructure needs to be built to allow a curator, apparently coming from abroad, to make it happen. legco.gov.hk |
再 者，其 基础平台和软硬件都符合优质自动化制造规范（GAMP [...] 5） 和美联邦法规21章第11款之规定。 mikron.com | Moreover, the basic machine [...] – hardware and software – is validated according to GAMP 5 and is 21 CFr part 11 compatible. mikron.com |
再者，大 约 6 200 名 巴勒斯坦囚犯在以色列监狱中继续忍受煎熬，他们 [...] 在监狱中遭受着酷刑和许多其他形式的虐待。 daccess-ods.un.org | Moreover, some 6,200 Palestinian [...] prisoners continued to languish in Israeli prisons, where they were subjected to torture [...]and many other forms of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
再者，該 等新平台積極尋求透過數碼或高清電視（HDTV）提供更佳的畫面質素，藉此在競爭激烈的市場 吸引消費者。 asiasat.com | Furthermore, these new platforms increasingly seek to offer a higher-quality viewing experience, through digital or High Definition Television (HDTV), in order to attract consumers in a competitive market. asiasat.com |
d. 再者，政 黨也會推行一些措施，以爭取城市中的中產專業人士的好感及認同，使他 們在選舉中支持政黨。 hkahe.com | professional middle-class, who supported the parties in election. hkahe.com |
再者，基 於一己私利，不少政客又開始把爭拗上升到「親中」與「抗中」的層次，把理性爭論變成敵我矛盾。 hkupop.hku.hk | Besides, because of one's own interest, some [...] politicians have once again raised the arguments [...]to the "pro-China" and "anti-China" [...]levels, transforming the sensible arguments to irrational ones. hkupop.hku.hk |
再者，如 果只於 一段時間限制參加補選，而假使其後再有辭 [...] 職因而舉行補選，早前辭職的議員又可以參 加後來的補選。 cmab.gov.hk | Moreover, if the restriction [...] from standing in the by-election is imposed only for a limited period, and if there were a [...]repeat of the resignations plus byelections, those Members who resigned previously might stand in the latter by-elections. cmab.gov.hk |
再者，協 約國在第一次世界大戰中戰勝了中央強國，這顯示 [...] 了民主比起專制政治更能加強一個國家的實力。 hkahe.com | Moreover, the victory of [...] the Allies over the Central Powers in the WWI seemed to show that democracy was more effective [...]than authoritarian rule in strengthening the power of a country. hkahe.com |
4）大多數人民的選擇和喜好並不一定是最佳的決定 ， 再者 ， 全 民投票令政治中複雜的問題變成「零和遊戲」，不利合作性的利益分配。 hkupop.hku.hk | (4) The majority choice and preference are not always the best decision. In addition, referendums turn complicated political issues to a zero-sum game which is not good for cooperative allocation of interests. hkupop.hku.hk |
容许浓度 再者，也 总称为由原子吸光分析装置(AAS)，离子色谱法的测量数据， 把环境管理物质的分析数据称为ICP测量数据。 nidec-copal.com | In addition, analysis data of environment-related substances also including the data measured by atomic absorption spectrometer (AAS) and ion chromatography analysis are collectively called ICP measured data. nidec-copal.com |
社會各界對有 關檢討期待已久，原因是過去十數年間，私人地產發展商操控甚至濫用建築物條 例存在的灰色地帶和漏洞；再者，建 築環境會對未來的市區景觀構成重要影響， 因此應納入市區重建策略檢討範圍之內。 procommons.org.hk | The review is basically a long-overdue move to address the malpractice of the property developers in manipulating or, even worse, abusing the building regulations in the past decade. procommons.org.hk |
再者，新一 代年輕人對於利用網上平台與政府溝通接觸，更感自然及揮灑自如。 procommons.org.hk | Furthermore, the new generation is more comfortable engaging with government through the online environment. procommons.org.hk |
再 者，在 许多这样的国家中改善固体垃圾管理的趋势 也在导致设计和建造更多卫生的垃圾填埋场，这会 造成厌氧的环境，必然产生甲烷。 globalmethane.org | Further, a trend toward improved solid waste management in many of these countries is leading to the design and construction of more sanitary landfills, which provide the anaerobic environment necessary for methane production. globalmethane.org |
更确切地说，法院认定货物 [...] 已经交付而且被告已经支付大部分货款（总计 18,508.94 加元）；再者，法 院认 定买方没有提供任何证据证明其就货物的类型、数量或者价格向原告提出抱 怨。 daccess-ods.un.org | Rather, the Court found that the goods had been delivered and that the defendant [...] had paid most of their price (for a total of [...] $18,508.94); moreover, it found that [...]the buyer had not provided any evidence [...]of complaints to the plaintiff regarding type, quantity or price of goods. daccess-ods.un.org |
再者，如 果議員辭職引發補選又參與 該補選的情況經常發生（事實上有人曾聲言會再 [...] 度辭職引發補選），則不單對立法會的運作帶來 很大影響，議會的完整性會有減損，而對選舉程 序的尊重亦會降低。 cmab.gov.hk | Moreover, if the phenomenon of [...] a Member resigning in order to trigger a by-election in which he or she seeks to stand becomes [...]a common occurrence (and there have in fact been threats by some to repeat the resignation and by-election exercise), not only will the operation of the LegCo be adversely affected, the integrity of the Legislature will also be undermined and respect for the electoral process lowered. cmab.gov.hk |
再者，Co lgate 的政策 規定不得與任何已知實施不被接受的勞工待遇的供貨商或承包商合作，例如兒童剝削、體罰、婦 [...] 女虐待、非自願勞役或其他虐待形式。 colgate.com | Moreover, it is Colgate’s [...] policy not to work with any supplier or contractor known to operate with unacceptable worker treatment, [...]such as the exploitation of children, physical punishment, female abuse, involuntary servitude or other forms of abuse. colgate.com |
再者，倘 於任何十二個月期間內本公司擬向主要股東或獨立非執行董事 或彼等之任何聯繫人士授出購股權所涉及之股份總數超過本公司於任何時間已發行股份之0.1%， 或總值超過5,000,000港元（根據授出購股權當日本公司股份之收市價計算），則須經股東於股東 大會上事先批准。 equitynet.com.hk | In addition, any share options granted to a substantial shareholder or an independent non-executive director of the Company, or to any of their associates in excess of 0.1% of the shares of the Company in issue at any time or with an aggregate value (based on the closing price of the Company’s shares at the date of the grant) in excess of HK$5 million within any 12-month period, are subject to shareholders’ approval in advance in a general meeting. equitynet.com.hk |
再 者 ， 即 使 如 聯 合 醫 院 及 Y 醫 生 所 述 ， 該 院 已 制 訂 有 關 使 用 USB 或 其 他 可 携 式 的 電 子 儲 存 儀 器 的 政 策 或 內 部 指 引 ， 及 向 包 括 X 姑 娘 在 內 的 職 員 提 供 了 有 關 的 政 策 或 內 部 指 引 ， 但 本 人 在 細 閱 有 關 的 文 件 內 容 後，認 為 有 關 的 政 策 或 內 部 指 引 只 是 概 括 提 醒 職 員 應 小 心 使 用 電 子 儲 存 儀 器 處 理 病 人 的 個 人 資 料，舉 例 說 ： － 但 本 人 並 無 發 現 聯 合 醫 院 在 2008 年 5 月 14 日 之 前 就 如 何 使 用 USB 等 電 子 儲 存 儀 器 （ 包 括 在 遺 失 有 關 儀 器 時 的 應 對 措 施 ） 備 有 詳 細 的 指 示 及 應 用 程 序 予 職 員 跟 從 。 pcpd.org.hk | Furthermore, even if, as UCH and Dr. Y said, the hospital had put in place the policies or internal guidelines on the use of USB or other portable electronic devices, and provided its staff (including Nurse X) with the relevant policies or internal guidelines, but upon scrutinizing the related documents, I found that the relevant policies or internal guidelines only reminded staff in a general way that they should be careful when handling patients’ personal data with electronic devices. pcpd.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。