| 单词 | 再生制动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再生制动 —regenerative brakeSee also:再生 adj—renewable adj • regenerative 再生—regeneration • recycling • regenerate • be reborn • be a second so-and-so (famous dead person) 制动 pl f—brakes pl 制动 n—detent n
|
此外，博世还展出了为无级变速器（CVT）开发的最新一代压力钢带、专为混合动力与电动车研发 的 再生制动 系 统 HAS hev等重要产品。 bosch.com.cn | In addition, Bosch has also showcased the latest generation push-belt [...] for the Continuously Variable [...] Transmission (CVT), the regenerative brake system HAS [...]hev for hybrid and electrical vehicles, and other important products. bosch.com.cn |
自动制动（反向电流）和再生制动 yale.com | Automatic braking (reverse current) and regenerative braking yale.com |
研发优先领域应该是配 备再生制动系统 的混合电动/汽油车及电动车。 daccess-ods.un.org | A priority area of research and development [...] should be the development of hybrid [...] electric-gasoline cars with regenerative braking systems, [...]as well as electrical vehicles. daccess-ods.un.org |
我们从包装生命周期每一环节的影 响出发，全力推动再生利用 ，涵盖了从设 计、制造、使用到再生补偿等环节。 tetrapak.com | Our efforts to promote recycling are designed to make an impact [...] at every step of our carton’s lifecycle, from design to manufacture, use [...]and recovery. tetrapak.com |
能源生产也是一个主要优先事 项；联合国需要迅速采取行动，制定 一 项全面的能 源议程，其中包括建立有效的行进能源技术转让机 制，特别是在新能源和可再生能源 领域。 daccess-ods.un.org | Energy production was also a great priority; the United Nations needed to move urgently towards shaping a [...] comprehensive energy [...] agenda that included the creation of an effective mechanism for the transfer of advanced energy technologies, particularly in the field of new and renewable energy. daccess-ods.un.org |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然 资源的特别宣言》中 抵 制 联 合 王国在阿根廷大陆架勘探不可 再生自然 资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而 影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable Natural Resources on the Argentine Continental Shelf of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated [...] States had rejected the [...] exploration of non-renewable natural resources being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving [...]drilling for hydrocarbons [...]that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所 产 生 的 全面影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补充说，“因此，所有利益有关者都必 须 再 次 为 找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商业 活 动制 止 假冒和盗版倡议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什么不要购买假冒伪劣产品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 [...] million jobs at [...] risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on [...]why they should stop buying fakes. wipo.int |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源 、国家科学与技术战略 的 制 定 、 促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through [...] sustainable management [...] of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous [...]knowledge systems as well [...]as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
将从 2007 年起执行以下活动：再培训 200 名种植者的培训方案；再淘汰 50.0 ODP 吨的甲基溴；继续与环境和农业秘书处进行协作，以设计控制甲基溴进口的 管 制 措施 ； 继续采取行动来减少投入浮盘系统技术的成本并反复利用剩余塑料来减少对环境的影响； 继续提高认识的活动；制定额外的培训材料和出版物。 multilateralfund.org | The following activities will be implemented from 2007: training programmes for an additional 200 growers; the phase-out of an additional 50.0 ODP tonnes of MB; continued coordination with the Secretariats of Environment and Agriculture to design regulations for controlling imports of MB; continued actions to reduce the cost of inputs for the floating-tray system technology and recycle the residual plastic to reduce the environmental impact; continued awareness-raising activities; and development [...] of additional training materials and publications. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开展的 活 动 包 括 ：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment [...] of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应加强对次优先事项作出反应的能力：如提高科技能力， 可 再生 能 源的 推广和管理，制订小 岛屿国家（尤其要重视加勒比的小岛屿国家）可持续发展战略及普及科 [...] 学知识。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also needs to intensify its response to other priorities: capacity-building in science and [...] technology, the promotion [...] and management of renewable sources of energy, the elaboration of sustainable [...]development strategies [...]for the small island states (of particular importance for the Caribbean) and the popularization of science. unesdoc.unesco.org |
阿根廷承诺贯彻执行普遍定期审议机制成员国在理事会第十五届会议上提 出的建议，例如，我国自愿提交了一份关于向阿根廷提出的建议遵守情况的预交 报告，其中在一个表格中简要归纳了迄今为采纳工作组建议而采取的各项 行 动， 再次表明了阿根廷对这一机制的支持。 daccess-ods.un.org | As an example of its commitment to follow up on the recommendations made by States in the context of the universal periodic review, at the fifteenth session of the Council (September 2010), our country voluntarily submitted an advance report on compliance with the recommendations made to Argentina, [...] which summarizes briefly [...] in a table the actions taken to date to comply with the recommendations of the Working Group, as one more sign of its support for this mechanism. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦 理”项下的 活 动 ， 建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更 多的准则性文件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information [...] and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics [...]education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
按照委员会提出的理由，特别是在第7.3 段中提出的理由，这种最严重的违 法行为可以不受法律追究，例如在《濒危 野 生动 植 物 种国际贸易公约》的框架内 通过的联合国安全理事会的规定或规则的追究，即：如果作出这种规定的情况已 解决，或者以前的濒危物种不再需要 保护，因此这种规定最终被废除，那么，在 这之前，只要他们的行为或者他们对这种行为的责任没有被发现，就不会受到追 究。 daccess-ods.un.org | The committee’s reasoning, particularly in paragraph 7.3, would make it possible for [...] the gravest [...] violations of, say, United Nations Security Council sanctions or rules adopted within the framework of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES) to enjoy impunity just as long as their acts or their responsibility for the acts remained undetected until the sanctions were eventually lifted once the situation [...]justifying them had been [...]resolved or the previously endangered species no longer required protection. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室获得“联合国 21 世纪奖”的计算 机化培训方案仍然是其技术援助提供工作的基础，目前正在 编 制 以下 10 个新领 域的计算机化培训教程：移民偷运、打击人口贩运高级技术、廉正和道德、对 妇女的暴力行为、身份犯罪、犯罪现场第一反应人、针对儿童的犯罪、 野 生动 植物 贩运、执法工作人员艾滋病毒/艾滋病问题培训和社区警务。 daccess-ods.un.org | The UNODC Computer-based Training (CBT) programme, given a “UN 21 Award”, has remained a cornerstone of UNODC technical assistance delivery, and 10 new areas of the CBT curriculum are being [...] developed: the smuggling of [...] migrants, advanced anti-human trafficking techniques, integrity and ethics, violence against women, identity crime, first responders to a crime scene, crimes against children, wildlife trafficking, training on HIV/AIDS for law enforcement staff and community [...]policing. daccess-ods.un.org |
这些措施 包括打击向运动员贩卖禁用物质，为此要采取措施 管 制生 产 、 运输、进口、分销和销 售。 unesdoc.unesco.org | These include measures [...] against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, [...]importation, distribution and sale. unesdoc.unesco.org |
事实上，它们还应当向国际社会解释，它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 [...] 权利的国家采取行动，同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动，一再阻止 本机构采 取行动制止犹 太复国主义大规模侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民？ daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and inalienable rights, while at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the [...] Goldstone report [...] (A/HRC/12/48), and have repeatedly prevented this body from moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the [...]Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 [...] 分能源需求与运行所安装的制冷和空调设备有关），为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等 制 定 建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 [...] 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 [...] 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the [...] Bureau of Energy Efficiency, the [...] Ministry of New and Renewable Energy, that have issued [...]codes/standards for buildings and [...]incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
但是，可以说，如果亚洲 [...] 及太平洋区域国家要确定赤字的目标，就要将赤字限额提高到 5%，条件是要将 [...] 这些投资用于与千年发展目标有关的优先事项，因为这不仅将立即改善营养、 卫生和教育状况，而且还将因此提高 劳 动生 产 率，从而有助于 遏 制 较 大 的赤字 产生的通胀压力，如有的话。 daccess-ods.un.org | It can be argued, however, that if countries in Asia and the Pacific target deficits at all, they should raise the limit to perhaps 5 per cent, as long as this is being invested in priorities related to the Millennium Development Goals, since this would not only immediately improve nutrition, health and education but also result [...] in productivity gains that would help contain inflation [...] inflationary pressures arising from a larger deficit, if at all. daccess-ods.un.org |
运用瑞士精湛制作工艺手工制造而 成的手表是灵感创意 的 生动再 现 ，其具有一个包含基本元素、清晰易读的特色表盘。 hk.ashford.com | Handcrafted with the most proven Swiss technology movement, the watch is true to the object that inspired it, complete with a dial featuring only essential elements and perfect legibility. ashford.com |
这种制动方式提供了极其出色的 操作特性（更平顺的扭力、更长的使用寿命、极佳的扭 力再现性、更高程度的可控性、极低的维护成本和停机 时间），使其成为各种原物料加工过程中用来作为精确 张力控制的首选。 magtrol.com | This method of braking provides far superior operating characteristics (smoother torque, longer life, superior repeatability, high degree of controllability, and less maintenance and down time) which make them the [...] preferred choice for precise [...]tension control during the processing of nearly any material, web or strand. magtrol.ru |
內務委員會主席表示，該條例草案旨在 為食物進口商和分銷商設立一個登記制度；規定 獲取、捕撈、進口或供應食物的人須備存紀錄； 使食物進口管制得以施加；以及再制 定 《 公眾衞 生及市政條例》第 VA部有關飭令回收問題食物的 權力。 legco.gov.hk | The Chairman said that the Bill sought to establish a registration scheme for food importers and food distributors; require the keeping of records by persons who acquired, captured, imported or supplied [...] food; enable food [...] import controls to be imposed; and re-enact Part VA of the Public Health and Municipal Services Ordinance relating to the powers to make orders for [...]recall of problem food. legco.gov.hk |
为此目的，并且为 了帮助禁止所有核武器的发展、生产 、 获取、试验、 储存、转让、使用或威胁使用，并规定销毁此种武器， 不结盟运动再次要 求尽早召开一次国际会议。 daccess-ods.un.org | To that end, and to help prohibit the [...] development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use or threat of use and to provide for the destruction of all nuclear weapons, the NAM once again calls for an international [...]conference [...]at the earliest possible date. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇率被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
虽然当时人们认为，除了《布宜诺斯艾利斯 行 动 计 划》外，没有必 要 再制 定一项全系统的新框架，而且尽管 1995 年的《新方向报告》提供了更新内容， [...] 但显而易见的是，虽然各项原则和建议依然有效，但还是必须根据近期在国际经 济和金融关系方面的动态对此种任务、政策和程序进行更新。 daccess-ods.un.org | While at the time it was understood that there was no need for a [...] new system-wide framework in addition to BAPA, and despite [...]the update provided in 1995 by the New Directions report, it is obvious that notwithstanding the validity of the principles and recommendations, such mandates, policies and procedures need to be refreshed in the light of more recent developments in international economic and financial relations. daccess-ods.un.org |
这些活动包括通过索马里生态系统牛瘟根除协调组(协调组第二方案)消灭了 牛瘟，这是一种对牛和其他反刍动物具有毁灭性的传染病；在综合国家行动计划 支助方案框架内，提供了训练、实验室设施和车辆，从而提高了索马里当局 控制 动物疾 病的能力；执行了索马里牲畜认证项目，使索马里采纳了动物健康证书模 式，促进对牲畜采用世界动物卫生组 织 牲畜卫生和植物检疫标准。 daccess-ods.un.org | These include the eradication of rinderpest, a contagious and devastating disease of cattle and other ruminants, through the Somali Ecosystem Rinderpest Eradication Coordination Unit (SERECU II project); the enhancement of the capacity of the Somali authorities to control animal diseases, through the provision of training, laboratory facilities and vehicles, within the framework of [...] the Support Programme [...] for Integrated National Action Plans; and the Somalia Livestock Certification Project, which enabled the adoption of an Animal Health Certificate Model that promotes the World Organization for Animal Health sanitary and phytosanitary [...]standards for livestock. daccess-ods.un.org |
正如许多 [...] 国际机构和组织最近重申的那样，以色列的非法定居点活动，特别是强拆住宅的 行动继续、强化并超越了占领国在过去所有年中进行的这类非法 行 动 ， 再 次 证明 了以色列正疯狂地企图在实地制造尽 可能多的非法事实，以便用有利于以色列的 方式改变被占领巴勒斯坦领土，特别是东耶路撒冷及其周围地区和整个约旦河谷 的人口构成、性质和地位。 daccess-ods.un.org | As was recently reaffirmed by various international bodies and organizations, Israel’s illegal settlement activities and home demolitions in particular have continued, [...] intensified and surpassed [...] such illegal actions of all past years by the occupying Power, reconfirming that Israel is frantically attempting to impose as many illegal [...]facts on the ground [...]as possible to alter in its favour the demographic composition, the character and the status of the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem and throughout the Jordan Valley. daccess-ods.un.org |
在开发署-西班牙实现千年发展目标基金资助下由开发署等六个联合国驻厄 瓜多尔机构支持实施的“Yasuní生物圈 保护区自然和文化遗产的保护和可持续发 展方案”，与环境部主办的“保护 Tagaeri 人与 Taromenane 人措施项目”联合举 办了一次区域会议(亚马孙和格兰查科)， 推 动制 定 对 自愿隔离人口的区域政策； 厄瓜多尔、秘鲁、巴西、巴拉圭和玻利维亚的专家参加了会议。 daccess-ods.un.org | The Programme for the Conservation and Sustainable Management of the Natural and Cultural Heritage of the Yasuní Biosphere Reserve, implemented with the support of six United Nations agencies in Ecuador — including the United Nations Development Programme (UNDP) — and financed by the UNDP-Spain MDG Achievement Fund, along with the Ministry of the Environment [...] project on protective measures [...] for the Tagaeri and Taromenane peoples, organized a regional meeting (for the Amazon and Gran Chaco regions) involving experts from Ecuador, Peru, Brazil, Paraguay and Bolivia to contribute to the establishment of a regional policy on peoples in voluntary [...]isolation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。