| 单词 | 再犯率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再犯率 noun —recidivism nSee also:再犯 n—recidivism n 再犯—repeat a crime • persistent offender 犯—offend • assault • make a mistake • recurrence (of mistake or sth. bad)
|
以上種種措施均有助更生人士順利重新融入社會，減 低再犯率，從而有助建立安穩太平的社會及節省公帑。 legco.gov.hk | All these will contribute to the [...] successful re-integration of [...] rehabilitated offenders, which will in turn reduce recidivism, [...]help build a safe society and save public expenses. legco.gov.hk |
根據現有文獻，受害者參與的過程旨在處理受害 [...] 者的情緒需要和實質損失，同時使年輕犯事者明白其行 為如何傷害他人，以及要為自己的不當行為承擔責任， 協助年輕犯事者改過自新，並從而減 低 再犯率。 legco.gov.hk | According to available literature, the VP process seeks to address the emotional needs and tangible losses of the victim, and at the same time allow the offending youth to learn how his / her behaviour has negatively affected others and hold him / her [...] accountable for his / her misdeeds, thus facilitating the [...] rehabilitation of the offending youth and thereby reducing recidivism. legco.gov.hk |
此 外，懲教署自2000年開始採用新訂的 再犯率 ( 即 本 地更生人士在獲 釋 3年內再度進入懲教院所的整體比率)，以便 就 再 犯 行 為進行研 究，並提供適時的數據以供監察及評核計劃的成效。 legco.gov.hk | CSD has also adopted a [...] comprehensive recidivism rate (i.e. the rate of re-admission within three years after discharge of all local convicts released from CSD's [...]custody) since [...]2000 to facilitate studies on re-offending behaviour and provide timely feedback for programme monitoring and evaluation. legco.gov.hk |
他们还认识到，应通过把能源使用效 率 和 可 再 生 能源内容综合纳入 针对其他发展需要提供的服务来加以促进，诸如医疗保健和教育等领域。 daccess-ods.un.org | They also recognized that energy [...] efficiency and renewable energy should be [...]promoted through integration into services addressing [...]other development needs, such as health and education. daccess-ods.un.org |
违犯禁止令或其他保护 [...] 人格权利的其他措施，不包括违犯临时禁止令，如果对他人的生命、健康或财 产构成威胁，或者一再违犯禁止 令或其他保护人格权利的其他措施，可以处以经 [...]济惩罚或顶多一年的监禁。 daccess-ods.un.org | Violation of a restraining order or other measure of protection of personality right, except violation of a temporary restraining order, if this poses a [...] danger to the life, health or [...] property of persons, or repeated violation of a restraining [...]order or other measure of protection [...]of personality right is punishable by a pecuniary punishment or up to one year of imprisonment. daccess-ods.un.org |
在许多情况下，青年失业率 升高、不活跃和缺乏影响力都与社会风险高 和 犯 罪 率 高 、 青少 年 犯 罪 增 多以及对 很多社会和经济政策不信任相关。 daccess-ods.un.org | In numerous cases, increased rates [...] of youth unemployment, inactivity and lack of influence are associated with higher levels of social risks and crime, greater delinquency and distrust [...]in many social and economic policies. daccess-ods.un.org |
经社会认识到确保能源安全的各项共同目标，并指出了清洁能源、能 源使用效率和可再生能 源所发挥的重要作用，同时还指出需要通过开展区域 合作来加速技术转让，以及需要增强在区域和次区域两级开展能源连通性方 面的合作。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized the common goal of achieving energy security and noted the important role of clean energy, energy efficiency and renewable energy. daccess-ods.un.org |
部分委員及社會多個團體曾引述海外的經驗，並表示支持受 [...] 害者參與的過程，認為該過程可幫助受害者平伏情緒，賠償其實質損 失，同時使違法少年明白其行為如何傷害他人，要其為自己的不當行 為承擔責任，從而協助違法少年改過自新，減 少 再犯。 legco.gov.hk | Some members and many deputations in the social sector have cited overseas experience and expressed support for the VP process as it could address the emotional needs and tangible losses of the victim, and at the same time allow the offending youth to learn how his behaviour has negatively affected others and hold him [...] accountable for his misdeeds, thus facilitating the [...] rehabilitation of the offending youth and thereby reducing recidivism. legco.gov.hk |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以及 犯 罪 率 上 升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋病毒/艾滋病的高发 [...] 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长 的 犯 罪 率 、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS [...] (the second highest in the world after subSaharan [...] Africa), and increasing rate of crime, violence and [...]drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
发达国家没有能力理解一个非常简单的方程式 来制定当地发展计划作为当地促进发展的计划，并 且 顽固不化，这意味着，即使迫切需要作深刻、令人信 服和彻底的而且有能力利用相互信任的反思，从而能 推动进展促成唯一具体的参数、唯一有效的结果、唯 一真正的现实——所有人的美好生活，可是，已知的 错误却仍然一犯再犯。 daccess-ods.un.org | The unrepentant incapability of the developed countries to understand a very simple equation in order to set up local development plans as local plans for development means that known errors will be repeated despite the urgent need for profound, convincing and radical rethinking capable of harnessing the mutual trust that can promote progress towards the only tangible parameter, the only valid outcome, the only genuine reality, which is a good life for all men and women. daccess-ods.un.org |
时至今日，已是美国人均收入水平最低的城市之一，失业 和 犯 罪 率 很 高。 unicef.org | Today it is per capita one of the poorest cities in the USA with [...] high unemployment and crime rates. unicef.org |
在 2000年 5月，政府當局發表有關" 保護青少年免受淫褻及不 雅物品荼毒：2000年《淫褻及不雅物品管制條例》檢討"的諮詢文件， [...] 當中提出多項建議，包括把發布淫褻物品( 第 III類 ) 的最高罰款額增至 200萬元，以及把發布不雅物品( 第 II類 ) 的刑罰提高，使初犯者最高可 [...] 被判處罰款80萬元，而第二次或其後 再犯 者 ， 最高可判罰160萬元及監 禁兩年，藉以加強阻嚇作用。 legco.gov.hk | In May 2000, the Administration published a consultation paper on "Protection of Youth from Obscene and Indecent Materials: The 2000 Review of the COIAO", and proposed to, inter alia, raise the maximum fine on publication of obscene articles (Class III) to $2 million and the publication of indecent articles (Class II) to a maximum fine of $800,000 on first conviction and a maximum fine of [...] $1.6 million and imprisonment for two years on a second or [...] subsequent conviction with a view [...]to enhancing deterrent effect. legco.gov.hk |
强迫妇女、小孩和其他平民离家，然后 [...] 把他们集中到一个小地方，用机关枪或炮弹袭击他们 等野蛮行径，是以色列部队在加沙一 再犯 下 的 疯狂暴 行的例子。 daccess-ods.un.org | Savage acts, such as forcing women, small children and other civilians out of their homes and then massing them all into a small place and [...] machine-gunning or shelling them, are examples of the [...] rampant atrocities being repeatedly committed by the Israeli [...]forces in Gaza. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政治稳定、犯罪率很低 ，并实行严格的枪支管理，这在客观上保证了社会的安全。 studyinaustralia.gov.au | Political unrest is limited [...] in Australia, crime rates are low and strict [...]gun control laws provide a safe environment. studyinaustralia.gov.au |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 [...] 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害物质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 [...] 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品的可拆卸性，提高产 品 再 使 用 率； 减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally friendly design, material saving design, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the [...] detachability of products in design to [...] improve the reusing rate of products; eco-friendly [...]and reduced product packaging, among others. switch-china-sme.eu |
(b) 第十二届大会：该中心组织了关于预防城市犯罪的实用方法的讲习班 3，就特大城市、高犯罪率城市 、妇女、青年和少数民族融入以及新工具作了系 列发言。 daccess-ods.un.org | The Centre organized Workshop 3 on practical approaches to preventing urban crime, with a range of presentations on mega-cities; high-crime cities; the inclusion of women, youth and minorities; and new tools. daccess-ods.un.org |
(d) 监测向警察和其他刑事司法机构报告的暴力侵害妇女案件的数 量并发布这方面的年度报告，包括逮捕率和无罪释 放 率 、 对 犯 罪 人 的起诉和 案件处理情况以及暴力侵害妇女行为的发生率；在进行监测和报告时，应当 [...] 利用通过基于人口的调查所获得的数据。 daccess-ods.un.org | (d) To monitor, and publish annual reports on, the number of cases of violence against women reported to the police as well as other criminal justice [...] agencies, including arrest [...] and clearance rates, prosecution and case disposition of the offenders and the prevalence [...]of violence against [...]women; in doing so, use should be made of data derived from population-based surveys. daccess-ods.un.org |
这些程序包括定期审查非会员国在联合国活动中的参与程度，以确定一个 [...] 定额年费百分比，将该百分比适用于根据国民收入数据计算的一个名义分 摊 率， 再将该 结果适用于经常预算的净分摊基数。 daccess-ods.un.org | These procedures involved periodic review of levels of participation by non-member States in United Nations activities in order to fix a flat annual [...] fee percentage that was applied to a [...] notional assessment rate, based on national [...]income data, and to the net assessment base for the regular budget. daccess-ods.un.org |
一名小组成员建议，它 [...] 们应该首先确定需求所在的领域，决定如何满足这些需求，并从别人的错误中学 习，避免再犯同样的错误。 daccess-ods.un.org | One panellist suggested that they should first identify the areas where [...] the needs lay, decide how to meet those needs and learn from the mistakes of [...] others to avoid repeating the same mistakes. daccess-ods.un.org |
銅當量計算乃將所生產或營銷的各類商品的數量乘 以各類商品平均價格的比率，再除以 現行期間的平均銅價得出。 glencore.com | The copper equivalent measure is determined by multiplying the volumes of the respective commodity produced or marketed by the ratio of the respective commodity’s average price over the average copper price in the prevailing period. glencore.com |
法治与杀人犯罪率之间 的关系并不一定是一种直接的关系： 尽管高效公平法治制度能够大量制止犯罪活动的发生，但国家执行法治的能力 能够在包括社会和经济发展等一些领域产生广泛的影响，而这些影响又能影响 到暴力犯罪和杀人犯罪的比率。 daccess-ods.un.org | The relationship between the rule of law and homicide levels is not [...] [...] necessarily of a direct nature: while an effective and fair rule of law regime can heavily deter criminal activities, the capacity of States to enforce the rule of law can have a wide-ranging impact on a number of domains, including social and economic development, and they, in turn, can influence violent crime and homicide rates. daccess-ods.un.org |
九月初，市政府宣布要在多座公園設園籬，市長馬克里（Mauricio Macri）的支持者不時要求政府拿出對策打擊犯罪，故圍牆顯然是為降低週遭社區 的 犯 罪 率 ， 然 而這項措施卻遭到反對，尤其在百年公園附近的反彈聲浪格外強烈。 thisbigcity.net | The political base of Chief of Government Mauricio Macri constantly demands increased measures to fight crime, thus the apparent purpose of this move is to reduce crime in surrounding neighbourhoods. thisbigcity.net |
仅仅在 25 分钟 [...] 里，小岛屿的居民就列出了一大堆他们经常碰到的问题：固体垃圾的处理 、 犯 罪 率 和 暴力的 上升、传统文化的消失、商机太少、过分依赖旅游业、人才流失、基础设施不佳。 unesdoc.unesco.org | In 25 minutes, people living on small islands outline a myriad of issues that they encounter on [...] a regular basis including solid waste [...] disposal; rising rates of crime and violence; [...]loss of traditional cultures; limited [...]economic opportunities; over-dependence on tourism; island “brain drain”; and poor infrastructural development. unesdoc.unesco.org |
她谈到了本区域许多发展中国家是如何失去了利用信息技术浪潮 的机遇，并补充说，面对目前盛行的低碳技术、生物技术和纳米技术 浪潮，决不应该再犯同样的错误。 daccess-ods.un.org | She observed how many developing countries in the region had missed the opportunity to take advantage of the information technology wave and added that the same mistake must not be made with the low-carbon technology, biotechnology and nanotechnology waves that are currently prevalent. daccess-ods.un.org |
宜于促进可持续消费和生产的政策领域有：以创新、生命周期和供应链等办 [...] 法制定关于生产和土地利用的政策；战略环境评估；将可持续消费和生产纳入国 家发展计划；自愿的私营部门协议；能源 效 率 和 可 再 生 性；在建筑施工中促进对 环境友好的做法；需要对贴标签做法进行评估，并确定符合该区域最佳利益的标 [...] 签标准；制定工具，增加可持续活动的相对赢利；扩大可持续产品的市场；努力 [...] 确保当地社区和土著群体在开发资源和传统知识所得利益中享有公平的份额。 daccess-ods.un.org | The policy areas in which it was desirable to promote sustainable consumption and production were: innovation, life cycle and supply-chain approaches to policies on production and land use; strategic environmental assessments; the incorporation of sustainable consumption and production into national development [...] plans; voluntary private sector [...] agreements; energy efficiency and renewability; the promotion of [...]environmentally friendly practices [...]in construction; the need to assess labelling and define labelling criteria in the best interest of the region; the establishment of instruments to enhance the relative profitability of sustainable activities; the expansion of markets for sustainable products; and efforts to ensure that local communities and indigenous groups receive a fair share of the benefits generated by the exploration of resources and traditional knowledge. daccess-ods.un.org |
如果學生借入的是免 [...] 入息審查貸款，由於貸款息率極高，達到3.599%，而且還要附加額外 1.5%風險利率，再加上 利息是由發放貸款首天便開始計算，到學生畢 [...] 業投身社會時，這筆負債便會變得相當龐大。 legco.gov.hk | If students borrow non-means-tested loans, as the interest rate is as much as [...] 3.599% and they have also to pay an [...] additional risk interest rate of 1.5%, and on [...]top of these, interest is charged from the [...]first day the loan is drawn, so the debts which the students have to pay when they work in society later would have snowballed considerably. legco.gov.hk |
我们认为，目前最重要的是，减少这种结构性 调整对工作人员的负面影响，注意使继续进行的改革工作 不 再犯 与 那 位辞职助理总干事同样 的错误。 unesdoc.unesco.org | In the meantime, it is important, in our view, to reduce the negative impact of this kind of restructuring on the staff and ensure that the continuation of the reform does not suffer from the same mistakes as those made by the ADG who resigned. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。