| 单词 | 再活化假说 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再活化假说 —reactivation hypothesisSee also:再说—say again • moreover • besides • what's more • put off a discussion until later 活化—activation 活化 v—revitalize v • revitalized v 假说—hypothesis 再说 v—repeat v
|
此外，阿富汗报告 说，该 国在许多政策和战略当中纳入了包容和主 流 化活 动。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Afghanistan reported that it is integrating inclusive and mainstreamed activities within many of its [...]policies and strategies. daccess-ods.un.org |
Carrier先生说：“将在大会上汇报的新研究成果，将显示目前仍然存在这种非法假冒商品贸易所产生的全面影响，全球经济、政府和消费者每年损失上万亿美元， 200多万份工作将受到潜在的威胁，”他补 充 说 ， “ 因此，所有利益有关者都必 须 再 次 为 找到新的、富有创造性的解决方案作出承诺；国际商会已通过其商 业 活 动 制 止 假 冒 和 盗版倡议这样做了，我们将在本次大会上提出新的倡议和新的数据，继续支持知识产权发挥作用，以推动创新，创建新的计划，教育消费者为什么不要购买假冒伪劣产品。 wipo.int | Mr. Carrier said “New research to be reported at the Congress will show that the total impact of this illicit trade in fakes is staggering, with more than US$1-trillion in annual losses to global economies, governments and consumers and potentially more than 2 million jobs at risk,” adding “It is essential that all stakeholders renew their commitment to find new and creative solutions, and ICC, through its BASCAP program is doing that, and we will introduce new initiatives at this Congress providing new data, new support for the role of IP in driving innovation and new programs to educate consumers on why they should stop buying fakes. wipo.int |
在化名Alfred Little的人在互联网上再一次发布虚假 的 、 充满误导性的帖子之后，加拿大公司希尔威金属矿业有限公司（多伦多证券交易所股票代码：SVM）（纽约证券交易所股票代码：SVM）（以下简称“希尔威”或“公司”）今天向股东发表了一封公开信，信中对最近关于公司的指控进行了解 释 说 明。 tipschina.gov.cn | Silvercorp Metals Inc. (TSX: SVM)(NYSE: SVM), a Canadian based company ("Silvercorp" or the "Company"), following yet another false and misleading internet posting today by the fictitious and anonymous Alfred Little, posted an open letter today to its shareholders that addresses recent allegations made about the Company. tipschina.gov.cn |
自然旅游及度假活动， 即在尽可能无障碍的条件下轮流使残疾人及有残疾 人的家庭享受自然、文化休闲 资源，其目的是为残疾人提供最大可能的独立生活 及达到个人与社会的融合。 daccess-ods.un.org | Nature vacation and tourism activities aimed at facilitating an independent life and ensuring maximum personal and social integration of persons with disabilities through stays in conditions of greater accessibility, facilitating access to the benefits of leisure, culture and nature, as [...] well as rest for families [...]caring for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
智能化牧场将对风险、估计、体力 活说再 见 ，使操作更简单精确，实现可持续发展、改善动物福利和提高牛奶质量，并且带来更好的生活方式和更高的利润。 delaval.cn | Smart Farming is about saying good-bye to risks, guess-work and physical [...] chores to embrace simplicity and precision, sustainability, [...]improved animal welfare and high milk quality, plus better lifestyle and profits,” Mazeris concluded. delaval.cn |
虽然委员会 根据所收到的证据，认为没必要在审议案情时讨论这一可能的违约问题，但宣布 来文可以受理表明委员会准备考虑提交人的这 些 说 法 ， 并反映了当代国际人权法 中的一种趋势，即不再假定地 、人为地把各种权利分为不同“类别”，而认为所 有人权都是普遍的、相互依存的。 daccess-ods.un.org | While in this case the Committee, on the basis of the evidence before it, did not find it necessary to address this possible violation in its consideration of the merits, the declaration of admissibility shows that the Committee is prepared to consider such arguments and reflects the trend in contemporary international human rights law away from the fictitious and artificial division of rights into “categories” and towards the view that all human rights are universal and interdependent. daccess-ods.un.org |
如擬將評定為受保護的紀念物活化再 利 用 ，亦須徵詢文 化局的意見。 legco.gov.hk | Advice from the Cultural Affairs Bureau is [...] also required for adaptive re-use of classified monuments. legco.gov.hk |
假设2010年直接从事渔业生产的一个人产生大约三到四个第二产业的相关工作， 再假设平均一个工作养活着三 个家属或家庭成员，那么捕捞渔民、养殖渔民以及 提供服务和商品的人将为大约6.6亿–8.2亿人口，或世界人口约10%-12%，提供 [...] 了稳定的生计。 fao.org | Assuming that for each person directly engaged in fisheries production in 2010 about three to [...] four related jobs were [...] generated in secondary activities, and further assuming that, on average, [...]each jobholder provided for [...]three dependants or family members, then fishers, fish farmers and those supplying services and goods to them would have assured the livelihoods of about 660–820 million people, or about 10–12 percent of the world’s population. fao.org |
审计委员会还重申了它先前提出但只得到部分 执行的一项建议，即有必要详细说明 用 以得出项目费用估计数的经 济假 定，并监测这些假定的变化及其 对项目的影响(同上，第 60 至 63 段)。 daccess-ods.un.org | The Board also reiterated its previous recommendation, only partially [...] implemented, on the need to [...] detail the economic assumptions used to arrive at the cost estimate for the project and to monitor the evolution of those assumptions and their consequences [...]for the project (ibid., paras. 60–63). daccess-ods.un.org |
陳議員議案 的第一 點 ，是關於政 策 修訂的 背 景 和 重點； 第 [...] 二 點 是 現行政 策 在 執 行 上 的成效 ， 關 注 目前政 府 是 否有足夠的 權 力 和能力 保 護 文物建 築 ， 在修訂政 策 之前，是否有需 要 引 [...] 入其他應 變 措 施；第 三 點 是文物建 築 的 活 化 再 利 用 。 legco.gov.hk | The first point of Mr CHAN's motion concerns the background and the key objective of policy revisions; the second point is about the effectiveness of the implementation of the existing policy, raising concern over whether the Government has sufficient powers and ability to conserve built heritage and whether, before the policy is revised, it [...] is necessary to introduce other contingency measures; and the third point concerns [...] the adaptive re-use of built heritage. legco.gov.hk |
除了地区会议（比如在马其顿的奥赫里德湖开展的波罗 的海国家和高加索地区国家之间的交 流 活 动 ） 一 再 表 示 关注之外，它有助于发展 文化旅游 项目，弘扬文化多样性和语言多样性。 unesdoc.unesco.org | Independently of the interest repeatedly expressed in regional meetings (for instance, at Ohrid in Macedonia, and exchanges between Baltic countries and countries of the Caucasus), it enabled the development of cultural tourism projects, enhancing cultural and linguistic diversity. unesdoc.unesco.org |
为此，我们可以将残疾问题称之为“有机关注”，且在最新的相关公共机构的 工作报告中，我们可以将之认定为一类政府 的 假 定 关 联，此类政府将其社会政策 非政治化了，更确切地说，是 将其社会方案非政治化了，将其转化为各类旨在弱 化贫困影响的机制，通过在评估其社会投资的影响时出现的，虽然没有确切涵义 但却至关重要的概念予以消化。 daccess-ods.un.org | This could be described as a “structural approach” to disability issues; in the latest working papers published by public institutions on the subject, it is defined as adherence to the principles of a form of governance which involves de-politicizing social policies or, to be more precise, social programmes, and using them to mitigate poverty and to overcome apparently insignificant factors that turn out to be crucial in assessing the impact of social investments. daccess-ods.un.org |
所需资源减少主要是由于：(a) 根据安全理事会第 2012(2011)号决议，减 少了一部分地震后增援活动，军事特遣队员的核定人数随之减少了 1 600 人(从 8 940 人减到了 7 340 人)，使得为轮调差旅、口粮、每日生 活 津 贴 和娱 乐 假 津贴 以及向部队派遣国支付的主要设备和部队费用的标准偿付款编列的经费减少；以 及(b) 由于仅核准 2011/12 年期间向部队派遣国支付补充款, 因此不再支付这一 款项。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are attributable primarily to: (a) the reduction in the authorized strength by 1,600 military contingent personnel (from 8,940 to 7,340 personnel) as part [...] of the [...] partial drawdown of the post-earthquake surge activities pursuant to Security Council resolution 2012 (2011), resulting in lower provisions for rotation travel, rations, daily subsistence and recreational leave allowances and standard reimbursements to troop-contributing [...] [...]countries for major equipment and troop costs; and (b) the exclusion of a provision of a supplemental payment to troopcontributing countries, which was approved for the 2011/12 period only. daccess-ods.un.org |
但是，美国纽约大学的考古学家Randall White说，他并不支持以上这些假设，他表示，以上 的 假 设 过度 简 化 了 用 于解释两种女性雕像风格的两分法，他认为，这个问题并不像MONREPOS的考古学家所声称的那样清晰明朗。 chinese.eurekalert.org | But Randall White, an archaeologist at New York [...] University in New York City, says that he is "not a fan" of the hypothesis, arguing that it oversimplifies the dichotomy [...]between the two [...]styles of female depictions, which he thinks were not as clear-cut as the MONREPOS archaeologists claim. chinese.eurekalert.org |
在早期的哲学家阿那克萨哥拉有助于一个纯粹的精神灵魂的概念，但更直接的贡献是由宗教的Eleusinian和奥尔弗斯奥秘，在道 德 说 教 的 亮 化 和 未来 生 活 的 希 望，我们有并发见证到了影响哲学家，诗人，历史学家。 mb-soft.com | Among early philosophers Anaxagoras contributes to the notion of a purely spiritual soul; but a more directly religious contribution is made by the Eleusinian and Orphic mysteries, to the [...] influence of which in brightening [...] and moralizing the hope of a future life we have the concurrent [...]witness of philosophers, poets, and historians. mb-soft.com |
假如日後活家禽 零售點數目因各種原因而減少，政府會因 應當時的風險評估及整體活雞供求等因素而檢討是否有需 要再 發牌 照或推出街市活雞檔位供公開競投。 legco.gov.hk | If, in future, the number of live poultry retail outlets is reduced due to various reasons, the Government will, in light of factors such as the AI risk prevalent at the time [...] and the overall [...]live chicken supply and demand, review and assess the need for re-issue of licences or offering live chicken stalls in markets for open auction when appropriate. legco.gov.hk |
3.5.1 下文各段論述澳門政府就保護文物所採用的策略，尤其是有 關保護範圍、活化再利用 歷史建築物、保護文物的公私營夥伴合作、 文物保護與旅遊業政策的融合，以及為保護文物提供稅務優惠等方面 的情況。 legco.gov.hk | 3.5.1 The approach adopted by the Macao government for heritage conservation is discussed in the following paragraphs, with special reference to the scope of protection, adaptive re-use of historic buildings, public-private partnership in heritage conservation, the integration of heritage conservation with tourism policies, and the provision of tax incentives for heritage conservation. legco.gov.hk |
今年第二季，滙豐新興市場指數從上季的53.6 微降至 53.0，儘管呈現退步，但經營活動仍 保持動力，未受發達經濟體復 甦 再 現 的 假 象 所 影響。 commercial.hsbc.com.hk | HSBC Emerging Markets Index moderates slightly to 53.0 in the second quarter from 53.6 in [...] the first quarter. [...] Despite this deceleration, activity remains resilient to yet another false dawn in the developed world. commercial.hsbc.com.hk |
至 於未能開放其餘屬政府擁有的已評級歷史建築物的主要原因分 別為：(1)有關建築物正由其他政府部門或公營／非政府團體使 用，並具有特定的用途，例如學校、軍營、或非政府團體營運的 社會福利設施等；(2)基於建築結構及公眾安全等考慮，有關建 築物暫不適合對外開放；及(3)由於正進行維修或正研究建築物 活化再利用的可行性，有關建築物暫時未能對外開放。 legco.gov.hk | The main reasons for not opening to the public those remaining government-owned graded historical buildings are: (1) They are being used by government departments, public or NGOs for specific purposes, such as schools, barracks or non-government welfare facilities, and so on; (2) They are not suitable for opening owing to their structural condition or public safety concern; and (3) They are not open for the time being pending completion of repair works or studies on their feasibility for adaptive re-use. legco.gov.hk |
就此，新加坡採取了務實的策略，容 許 活化再 利 用歷 史建築物，對建築物原來的外型應可盡量予以保留，但亦可進行改裝 以配合新的用途。 legco.gov.hk | As such, it has taken a pragmatic approach to allow adaptive re-use of historic buildings, whereby the original forms of the buildings should be preserved as far as possible while allowing modifications to accommodate new uses. legco.gov.hk |
对 非洲来说，从 2010 年到 2080 年，即时更替假设预测的人口老化过 程 比中 度 假设 更 迅速，但在此之后，老化速度将慢于中度假设，直到两者的中位年龄在 2240 年左右汇合。 daccess-ods.un.org | For Africa, [...] the instant-replacement scenario produces a more rapid ageing of the population than the medium scenario from 2010 to [...]2080, after [...]that date, however, it produces slower ageing than the medium scenario until the median ages of both converge around 2240. daccess-ods.un.org |
然而，根据注重结果的预算编制办法，并且 取决于所授予的使用分配资源的灵活 性 程 度，这 种 假 设 可能 不 再适 用。 unesdoc.unesco.org | However, under a RBB approach, [...] and depending on the level of [...] flexibility granted in the use of assigned resources, this assumption may no longer apply. unesdoc.unesco.org |
如果这个假说成立 ，我们则可以做三个预测：(1)集群大小应与植物覆盖度成负相关；(2)集群动物比单 独 活 动 的 动物有更多的时间取食；(3)集群动物与单独活动的动物相比，用于警戒的时间较少。 actazool.org | I made three predictions to test the hypothesis that grouping is an anti predatory strategy: (1) group size is negatively related to vegetation cover, (2) [...] animals in groups [...]have more time to feed than solitary animals, and (3) animals spend less time in vigilance when they are in groups than when they are alone. actazool.org |
2012年5月25日，对上海宏源来说，是 一个值得永载史册的日子，在这一天，宏源在江苏盐城立德生产基地的码头处，将历次在 打 假活 动 中 收缴的假冒伪劣产品、采购的不合格材料以及生产过程中产生的不合格产品集中碾压销毁，盐城经济技术开发区领导以及盐城主流电视台和报纸，上海宏源总监团队出席并见证此次活动。 cn.lvd.cc | Leaders of Yancheng Economic and Technical Development Zone and mainstream TV and newspapers and Shanghai Hongyuan chief inspection team witnessed the campaign, in which the destroyed products is accumulatively reached 7,450,000 million RMB. en.lvd.cc |
这些将黑色素沉积和抗氧化剂以及免疫功能联系起来的机制，表明基于黑色素的羽色信号具有一定的生理代价，这些对以往关于黑色素的优势作用 的 假说 提 出 质疑[动物学报52(1):202 – 208,2006]。 actazool.org | These different [...] mechanisms linking melanin deposition to antioxidant and immune function, suggest a physiological cost involved in melanin-based signals and weakens the assumption of their arbitrariness[Acta Zoologica [...]Sinica 52(1): 202 –208, 2006]. actazool.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况 下 假 定 索赔 人说 的是 实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
活 跃而 “有生命力”的中央机关网络可以开展的举措包括对司法协助进行 简 化和 解释说明， 以及在创新的电子知识和学习工具（如毒品和犯罪问题办公室反腐 败知识工具与资源库）的基础上开展工作。 daccess-ods.un.org | Possible initiatives that [...] an active and “living” network of central authorities could undertake include the simplification and clarification of mutual legal [...]assistance, and building [...]on innovative e-tools for knowledge and learning such as the Tools and Resources for Anti-Corruption Knowledge (TRACK) of UNODC. daccess-ods.un.org |
最后，link 绝不可以创建控制循环，也就是说，源活动的逻辑优先活动绝不可以是目标活动，目标活动绝不可以逻辑优先于源活动（如果从语义 上 说活动 B 的初始化需要活动 A 的完成，那么 A 逻辑优先于 B）。 huihoo.org | Finally, a link MUST NOT create a control cycle, that is, the source activity must not have the [...] target activity as a [...] logically preceding activity, where an activity A logically precedes an activity B if the initiation of B semantically requires the completion of A. Therefore, directed graphs created by links are always acyclic. huihoo.org |
再说，毫 无疑问秘书处将通过以下办法去努力“赚取”这种新方法：提高管理和业 务活动的 效率和效益，将其与大力改进计划的执行、进一步提高实施比率和进一步重视结果 和成就结合起来。 unesdoc.unesco.org | Moreover, undoubtedly the onus will be on the Secretariat to “earn” the new approach through effectiveness and efficiency of management [...] and operations, [...]combined with significant improvements in programme execution, a higher delivery rate and a sharper focus on results and their attainment. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就文物歷史建築的保育和活化再利用，擬備和更新有關遵從《建築 物條例》的建築安全規格和相關規定的指引和作業備考。 devb.gov.hk | (iv) preparation and updating of guidelines and practice notes for compliance with the building safety and allied requirements under the BO in the conservation and adaptive re-use of heritage buildings. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。