| 单词 | 再则 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再则 —moreoverbesidesSee also:则 n—principle n • rule n • standard n 则—then • norm • classifier for written items (such as an official statement) • conjunction used express contrast with a previous sentence or clause • imitate
|
再则，出 售本计划 中的股票都必须符合内幕交易法和公司的证券交易政策。 fbushare.com | Again, any sale of Shares [...] in the Plan must be made in compliance with insider trading laws and the Company’s securities trading policy. fbushare.com |
然而，这些草案的 适用范围：一则由于意图涵盖所有类型的环境损害因而过于广泛 ， 再则 因 为 把重 点放在涉及预防跨界损害所造成之损失的分担和危险活动的问题因而过于有限。 daccess-ods.un.org | However, the scope of application of these drafts is, on the one hand, too broad (as they are intended to cover all types of environmental harm), and on the other hand too limited (as they focus on the questions related to prevention and allocation of loss caused by transboundary harm and hazardous activities). daccess-ods.un.org |
此外，她 的健康状况还没糟糕到阻碍将她移送出瑞士的地步 ； 再则 ， 一 俟她返回刚果民主 共和国境之后，即可要求经济支助并寻医问诊。 daccess-ods.un.org | Furthermore, her medical condition is not so severe as to prevent her removal from Switzerland, particularly since she may request financial support upon her return and consult a doctor in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
作为一项总的原则，再次强调，能否胜任工作是秘书处招聘工作人员的首要标准，在 [...] 条件同等或类似的情况下，则考虑地域因素。 unesdoc.unesco.org | As a general principle, it was re-emphasized [...] that competence was the predominant criteria for the recruitment of staff in [...]the Secretariat, with geographical considerations to be taken into account at equal or comparable merit. unesdoc.unesco.org |
波利萨里奥阵线再次呼吁联合国进行监测，而摩洛 哥 则再 次 声明反对这一步骤。 daccess-ods.un.org | Again, the Frente Polisario called for United Nations monitoring, and again Morocco [...] stated its opposition to such a step. daccess-ods.un.org |
若预审法官无法为审判分庭编制这样一份详尽的案卷， 规则 145(B) 则设想再采用诉讼辩护方式进行诉讼。 daccess-ods.un.org | If the Pre-Trial Judge is unable to compile [...] such an exhaustive file for the Trial [...] Chamber, rule 145 (B) envisages a return to the adversarial [...]mode of conducting proceedings. daccess-ods.un.org |
扩张莫尼茨绦虫卵黄细胞发育的规律为：(1)细胞体积不断增大；(2)质、核比不断增加而核体积几乎不发生改变，核表面从规则变为不 规 则 ， 再 由 不 规则变为规则，核内出现染色质浓缩成小块再分散的发育变化过程;(3)线粒体逐渐增多，发育不断完善；(4)粗面内质网及高尔基复合体出现由少到多，发育不断完善，再由多到少不断退化的变化；(5)由高尔基复合体组装的电子致密的小卵黄囊不断融合，至卵黄细胞成熟时仅有一卵黄囊，占据细胞大部分体积［动物学报 49(2)：256～261，2003］。 actazool.org | The process of maturation is characterized by: (1) a gradual increase in cytoplasm/nucleus ratio and cell volume; (2) the presence of large numbers of mitochondria; (3) the appearance of granular endoplasmic reticulum and associated Golgi apparatus; (4) the production at the Golgi of small electron dense vitelline vesicles that fuse and eventually amalgamate into one large vitelline vesicle, filling most of the cell volume. actazool.org |
安理会关于保护平民的第 [...] 1674(2006)号和第 1894(2009)号决议指出，如果一 [...] 个深陷冲突的社会或正从冲突中恢复的社会要正视过去的违法行为，并防止 其 再次 发生，则必须 结束有罪不罚现象，而且各国有责任履行其义务，调查和起诉涉嫌犯 [...] 有战争罪、危害人类罪、灭绝种族罪或其他严重违反国际人道主义法的人员。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1674 (2006) and 1894 (2009) on the protection of civilians state that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is [...] to come to terms with past violations [...] and prevent their recurrence, and that it is the [...]responsibility of States to comply [...]with their obligations to investigate and prosecute persons suspected of war crimes, crimes against humanity, genocide or other serious violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜政府根据《联合国宪章》所载宗旨和原则及国际法的各项 原 则 ，再 次申 明坚定尊重各国主权平等、不干预和不干涉内部事务原则及各种国际文书所 规定的国际贸易和航行自由，以及对于和平共处至关重要的其他原则。 daccess-ods.un.org | The Government of Nicaragua, in accordance [...] with the purposes and [...] principles enshrined in the Charter of the United Nations and the principles of international law, reaffirms once more its unwavering [...]respect for [...]the sovereign equality of States, the principle of non-intervention and non-interference in internal affairs, and the freedom of international trade and navigation, set forth in various international instruments, as well as for other principles that are essential to peaceful coexistence. daccess-ods.un.org |
与此相反， 以色列的反对票则再次证 明了它反对所有建立在两 国和平共处基础上的和平解决方案，并且不承认巴 [...] 勒斯坦人民的基本权利。 daccess-ods.un.org | On the other hand, Israel’s [...] negative vote once again demonstrated that [...]it rejected any peaceful solution based on the coexistence [...]of two States and did not recognize the fundamental rights of the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
必须推动和充分遵守人道、中立、公正和独立的 原 则， 再次申 明必须全面和一贯地将两性平等观点纳入人道主义援助主流 daccess-ods.un.org | Reiterating the need to mainstream a gender perspective into humanitarian assistance in a comprehensive and consistent manner daccess-ods.un.org |
其后，执行局第一 四四届会议对总则再次作出修正（第 144 EX/4.3.2 [...] 号决定）。 unesdoc.unesco.org | Subsequently, [...] the General Regulations were further [...]amended at the 144th session of the Board (144 EX/Decision 4.3.2). unesdoc.unesco.org |
您只能按照美国证券法下 的 S 规则，在“离岸交易”（定义见美国证券下第 902 规则）中再售您的股票，包括在 NZSX 或 ASX 上进行的定期经纪交易，前提是您或代表您行事的任何人，皆不知道或没有理由知道购买人在美国或是 美国证券法下第 902 规则所定义的“美国人”。 fbushare.com | You can only resell your Shares if you offer and sell them in an “offshore transaction” (as defined in Rule 902 under the US Securities Act) in compliance with Regulation S under the US Securities Act, including in regular brokered transactions on the NZSX or ASX where neither you nor anyone acting on your behalf knows or has reason to know that the sale has been pre-arranged with, or that the purchaser is, in the United States or a “U.S. person” as defined in Rule 902 under the US Securities Act. fbushare.com |
2004 年 9 月，大韩民国通过了“和平利用核能的四项 原 则 ” ， 再 次 承 诺尊重所有关于 不扩散的国际协定，并追求和平利用核能以确保国际社会的信任。 daccess-ods.un.org | In September 2004, with the adoption of [...] the “Four Principles on Peaceful Uses of Nuclear Energy”, the Republic [...]of Korea reaffirmed its [...]commitment to respect all the international agreements on non-proliferation and, ensuring international confidence, pursue peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出 ，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础 上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles [...]of international law, the policy [...]and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
我不遗余力地深入了解我的主题，力求了解其视觉和空间特质的定义 规 则 ， 再 以 此做为出发点，将其重新排列组合。 audemarspiguet.com | I strive to understand my subjects quite deeply, to [...] understand the rules that define their [...]visual and spatial characteristics. audemarspiguet.com |
执行委员会经讨论后会决定核准以上项目提案，供资数额为本报告附件六所示金 额，但条件是在核准该项目后，波斯尼亚和黑塞哥维那政府同意根据有关 准 则 禁 止 再 进口 哈龙。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the above project proposal at the level of funding indicated in Annex VI to the present report, on the condition that upon approval of the project the [...] Government of Bosnia and Herzegovina [...] agreed to ban the import of new halons, in accordance with the relevant guidelines. multilateralfund.org |
注意： [...] 只能同时接入光纤或同轴一种音频输入设备：先接入光纤输 入 则再 接 同轴输入时，同轴无效；反之亦然。 tuact.com | Only one of the optical and coaxial [...] can be the input source at a time, the Optical input has the priority if both the [...] optical and coaxial cable are connected. tuact.com |
撤回不得妨碍对业已根据本条发出的来文所涉任何事项的审议；在秘书长收到撤 回声明的通知后，除非有关缔约国作出新的声明， 否 则 不 得 再 接 受 任何缔约国根 据本条提交的其他来文。 daccess-ods.un.org | Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article; no further communication by any State Party shall be received under the present article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State Party concerned has made a new declaration. daccess-ods.un.org |
在报告第 1969(c)和(e)段，调查团进一步建议： “安全理事会收到委员会报 告之后即审议这一局势，”如果以色列国有关当局或者加沙有关当局没有分别“根 据第四十条的规定，在安理会决议通过六个月之内已经或正在依照国际标准独立 进行真诚调查”，“则再次根据《联合国宪章》第七章行事，根据(国际刑事法院) 《罗马规约》第 13(b)条将加沙局势提交国际刑事法院检察官处理”；在报告第 1969(f)段，调查团进一步建议：“安全理事会将以色列政府或加沙当局不配合委 员会工作的行为视为阻挠委员会的工作”。 daccess-ods.un.org | In paragraphs 1969 (c) and (e) of its report, the Mission further recommended that “upon receipt of the committee’s report, the Security Council should consider the situation and, in the absence of good-faith investigations that are independent and in conformity with international standards having been undertaken or being under way within six months of the date of its resolution under Article 40” by the appropriate authorities of the State of Israel or the relevant authorities in Gaza, respectively, “acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, refer the situation in Gaza to the Prosecutor of the International Criminal Court pursuant to article 13 (b) of the Rome Statute” of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
强烈主张当局有责任保护该国人民，在国家当局未能这样做时，承担 [...] 这一责任，并呼吁奉行“人民第一”，而不是眼下的“军事第一”政策，以平等 发展程序，粮援及粮食安全作为补充，同时适当尊重“不进入，无粮援” 原 则， 再加上充分的监督 daccess-ods.un.org | (b) To advocate strongly for the responsibility of the authorities to protect the people of the country, taking on that responsibility should the national authorities fail to do so, and to call for a “people first” rather than the current “military first” policy, complemented by an equitable development process, [...] food aid and food security, with due [...] respect for the principle of “no access, no food”, coupled with [...]adequate monitoring daccess-ods.un.org |
在这方面，我们呼吁以色列和 巴勒斯坦权力机构根据联合国相关决议、《奥斯陆协 [...] 定》、“阿拉伯和平倡议”和“四方”原则，对已被接 受的解决巴勒斯坦问题的原则再次作 出承诺。 daccess-ods.un.org | In that regard, we call for a renewed commitment on the part of Israel and the Palestinian Authority to the accepted principles for the settlement of the Palestinian issue, in accordance with [...] the relevant resolutions of the United Nations, the Oslo accords, the Arab Peace [...] Initiative and the Quartet principles. daccess-ods.un.org |
这份《绿色交流》指南则再一次将艺术家推向前台，宣告世人他们能够为上述问题提供创造性解决方 [...] 案：不少艺术家已经在艺术工作中找到新方法，来更好的关照环境问题。 on-the-move.org | The following guide on green mobility [...] shows that once again artists also come [...]up with creative solutions to address this [...]issue: many of them have already found new ways to create artistic work while taking a caring stance on the environment. on-the-move.org |
因此，如果欧洲共同体法院用 “较轻刑罚”的表述而一般性地指量刑上以及限制或甚至废止罪名的较轻刑事法 规，则再也不 应将《公约》第十五条的措施理解为仅指减轻刑罚的法律。 daccess-ods.un.org | Therefore, if CJEC uses the expression “the lighter penalty” to refer in general to a criminal statute that is less severe both in terms of the magnitude of the penalty and because it narrows or even abolishes the offence, the wording of article 15 of the Covenant should no longer be understood to refer strictly to laws that reduce the penalty. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不 再 擔 任 董事，或 僱員不再受僱 於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may [...] include a reference that, when [...] a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed [...]by, the Company or [...]such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上 复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 [...]平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, [...] in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...]a complex humanitarian emergency, the security [...]management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的 实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的 准 则 性 文 件、促进伦理教育、利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative instruments, on the promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （ 包括但不限于气候变化问题的伦理 原 则 ） ， 而下 游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing [...] biodiversity loss through sustainable management [...] of resources, renewable energies, the [...]formulation of national strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。