| 单词 | 再保证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再保证 —reassureSee also:再保 n—reinsurance n 保证 (...) v—ensure v • guarantee sth. v • assure v • promise v • commit v • pledge v 保证 pl—warranties pl • assurances pl 保证 n—assurance n • undertaking n • pledge n
|
专家组发出了许多公函，也一再保证 遵 守保 密规定，但金伯利进程 8 个月后才提供该网站的访问路径。 daccess-ods.un.org | Despite many official communications and the Group’s assurances of confidentiality, it took the KP eight months to provide access to the website. daccess-ods.un.org |
显然，他们得到一再保证，安全局势会是稳定的，他 们在这些村庄中的日常需求正得到满足。 daccess-ods.un.org | It is clear to all that they have been reassured of the stability of the security situation and that their daily needs in those villages are being met. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克保证说， 斯 洛伐克将会认真考虑所有建议，希望四年 后 再 接 受 第二次审议时，就斯洛伐克的 审议提出的意见将会更为积极。 daccess-ods.un.org | It assured that it would work on all recommendations in the hope that the views would be more positive [...] in four years, when [...]Slovakia undergoes its second review. daccess-ods.un.org |
他还就代表们关注的青年问题、最不发达国家和小岛屿发展中国家问 题 再 次 作 出保 证，并 提到已列入了一项新的支助冲突后和灾后国家的战略性计划目标。 unesdoc.unesco.org | He also responded by reassuring those worried about Youth, the LDCs and SIDS. And he recalled the inclusion of a new strategic programme objective on supporting countries in post-conflict and post-disaster situation. unesdoc.unesco.org |
尽管津巴布韦当局多次不提供合作，我还是就该国常驻代表在信中所作出的 进一步保证，再次致函津巴布韦政府对其合作保证表示欢迎，并请求在 2012 年 9 月 10 日至 12 日访问哈拉雷，商谈下一步行动。 daccess-ods.un.org | Despite the many instances of a lack of cooperation by the Zimbabwean [...] authorities, I have, in [...] response to the further assurances contained in the letter of its Permanent Representative under reference, once again written to the [...]Government of Zimbabwe [...]welcoming its assurances of cooperation and have requested to visit Harare from 10 to 12 September 2012 for consultations on the way forward. daccess-ods.un.org |
如您的钱币评 级分数下降，则适用 PCGS 的保证书条款，且与保 证再送评 相关的所有费用及收费将予退还。 pcgsasia.com | If your coin is downgraded, the terms of [...] the PCGS Guarantee will apply and all fees and charges related to the Guarantee Resubmission will be refunded. pcgsasia.com |
因此，PCGS 不作任何 保证或声明，且概不就 PCGS 对任何钱币认定的等 [...] 级向客户承担任何责任，（PCGS 网站 www.pcgs.com 上 所载的 PCGS 保证再送评 条款另有规定的除外）签 署本协议，即表示客户确认，其已阅读并接受 [...]PCGS 保证书的条款及条件。 pcgsasia.com | Therefore, PCGS makes no warranty or representation and shall have no liability whatsoever to Customer for the grade [...] assigned by PCGS to any coin, except pursuant [...] to PCGS’s Guarantee resubmission as set forth [...]on PCGS’s website at www.pcgs.com which [...]by signing this agreement the Customer acknowledges he has read and accepts the terms and conditions of the PCGS Guarantee. pcgsasia.com |
任务负责人欢迎各国给予的政治支持，这体现 在任务有所增加，但是他们也吁请各 国 保证再 增 资 金，为特别程序提供足够的支 持。 daccess-ods.un.org | While the mandate holders welcomed the political support of States, reflected in the increase of [...] mandates, they also [...] called on States to ensure that additional financial [...]resources were made available to provide adequate [...]support for the special procedures. daccess-ods.un.org |
审查工作将包括：(a) 查明所有受保 护证人和相关保护措施；(b) 确定是否有必要修正法庭的《程序和证据规则》， 以便酌情改动保护措施；(c) 就每个受保护证人提出建议，确定是否可以和(或) 需要再次接触该证人以 断定是否适宜变更以前的保护令。 daccess-ods.un.org | The review will include: (a) identifying all protected witnesses and the associated protective measures in relation to them; (b) identifying the need for amendments (if any) to the Tribunal’s Rules of [...] Procedure and Evidence to vary protective measures where such action may be appropriate; and (c) making recommendations [...] regarding each protected witness as to whether it is feasible and/or advisable to attempt to re-contact the witness to determine [...]whether variance of [...]the previous protective orders is appropriate. daccess-ods.un.org |
经济增长严重依 赖气候和经济因素(比如 2006 年出口受限等)，这种情况再次证明农 业是一个非 常脆弱的部门，从长远看，国家的可持续发展不可能建立在农业基础上，因此必 须重新对农业生产进行定位，以保证 生 产出有竞争力且附加值更高的产品。 daccess-ods.un.org | Economic growth dependency on climate and economic factors (for example, the [...] export restrictions in [...] 2006) have demonstrated once again that agriculture represents a vulnerable sector, on which sustainable development of the country may not be based in the long run, whilst agricultural production must be reoriented [...]to competitive goods with higher added value. daccess-ods.un.org |
为了执行这一法律，哥伦比亚 [...] 的地雷行动方案就以下事项开展工作：补偿；就业和行政赔偿；信息系统；预 防；保护和保证不再发生；以及援助、关怀和康复。 daccess-ods.un.org | To achieve the implementation of this law, Colombia’s mine action programme (PAICMA) has worked on the following matters: reparation; employment and administrative [...] compensation; information systems; prevention; [...] protection and guarantees of non-repetition; [...]and, assistance, attention and rehabilitation. daccess-ods.un.org |
每一 支柱都是相互关联和动态的预防和补救措施体系的一个不可或缺的组成部分：国 家负有保护义务，是因为它处于国际人权制度的核心；公司负有尊重责任，是因 为社会在人权方面对工商企业寄予重望；获得补救的机会是因为无论怎样通力合 作，都不能保证再不发 生侵犯人权行为。 daccess-ods.un.org | Each pillar is an essential component in an inter-related and dynamic system of preventative and remedial measures: the State duty to protect because it lies at the very core of the international human rights regime; the corporate responsibility to respect because it is the basic expectation society [...] has of business in [...] relation to human rights; and access to remedy because even the most concerted efforts cannot prevent all abuse. daccess-ods.un.org |
该方案最初几年的成功和对投资方案连续性 的 保证 ， 再 加 上 方案第二阶段 新目标的确定，使人对未来克服国家基础设施瓶颈和改善巴西人口的生活条件充 [...] 满希望。 daccess-ods.un.org | The success of the programme in its [...] initial years and the guarantee of continuity in [...]the investment programme, in addition [...]to the new goals set in the second phase of the programme, produce positive expectations for overcoming the country’s infrastructure bottlenecks and an improvement in the living conditions of the Brazilian population in the future. daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草 工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed [...] to be taken to ensure the highest standards [...]in the drafting process and full governmental and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
金和OA的上手度如何，我提供的是金和提供的申请，既然是免费在线体验产品，那么为什么设立这么多的限制，如果只是简单信息填写也就算了，居然还要客户填写广告调查问卷（汗^）在线免费试用的上手度，应该本着简化方便客户、实用客户的角度，需要填写这么多的信息还需要等待对方 验 证 ， 再 说 对 方如 何 保 障 客 户信息不会被外泄，所以说，在试用上手度上第一关就通不过，金和的网站设计的还不错，上手度送他2星。 oapdf.com | The degree of OA and how to get started, I offer to provide the application and, since the product is free online experience, why do so many restrictions on the establishment, if only to fill it just a simple message,but still have to fill out the advertising client questionnaire (Khan ^) started the free trial online degrees, should be simplified in a user-friendly, practical client's point of view, the need to fill in the informationдÕâô¶àneed [...] to wait for the other party to [...] verify, say other ways to protect customer information will [...]not be compromised, so that degrees [...]in the trial started on the first pass clearance, site design and well, send him to fly degrees 2 stars. oapdf.com |
一个与会者感到，教科文组织应该帮 助 保证 人 们 对科学研究成果和出版物 有公正的和开放的使用权，以防止知识垄断的出现。 unesdoc.unesco.org | One participant felt that [...] UNESCO should help ensure equitable and open access [...]to scientific research and publications so [...]as to counter the emergence of knowledge monopolies. unesdoc.unesco.org |
(1) 为了确保专业流动性和劳动市场的融入或再融入，失业人员有权接受 由国家机构组织的职业培训以及资格 再 认 证 和 专 业培训课程，时间最长达 9 个月。 daccess-ods.un.org | (1) In order to ensure the professional mobility and integration or reintegration in the labour market, the unemployed persons have the right to undertake vocational [...] training, re-qualification and professional training courses, organised by the National Agency, for a period of up to 9 months. daccess-ods.un.org |
在本港只是從事再保險業 務的海外承保㆟，已根據保險公 司條例獲得豁免。 legco.gov.hk | Overseas insurers who [...] only carry on reinsurance business here [...]are already exempt under the Insurance Companies Ordinance. legco.gov.hk |
委员会要求缔约国考虑撤回它对《公约》第十三条第二款所作的保留， 不 再 “保 留其 推迟实施《公约》第十三条第二款的权利，尤其是有关初等教育的规定，原 因是，虽然马达加斯加政府充分接受上述条款中确定的原则，并承诺采取必要措 施尽早充分实施这些原则，但由于执行问题，尤其是财力问题，现阶段不 能 保证 充分实施上述原则。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State party to consider [...] withdrawing its reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant not to further “postpone its application of article 13, paragraph 2, of the Covenant, more particularly insofar as it relates to primary education, since, while the Malagasy Government fully accepts the principles embodied in the said paragraph and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety at the earliest possible date, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage”. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 [...] 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办公室提供质量控制 和 保证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land [...] release and a Demining Programme Office to provide [...] quality control and assurance, and community [...]confidence building measures. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明， 其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic [...] of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention [...]to secure the [...]annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上 复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦 安 保 管 理 系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post [...] of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management [...]system in Pakistan is [...]considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和 安 保 部 ， 涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security [...] for perimeter security access control; [...] the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
不过，随着时间的推移，《达喀尔行动纲领》及其六个目标 已 再 次 证 明 了 其价值，其中部分 原因是因为会员国处在不同的发展阶段。 unesdoc.unesco.org | However, as time has passed the Dakar Framework for Action, with its six goals, has reasserted its value, not least because Member States are at different stages of development. unesdoc.unesco.org |
政府當局告知聯合小組委員會，在評核保險公司所作出 的 再保 險安 排是否足夠時，保監會考慮多項因素，包括保險公司 的 再保 險 管理 架構、再保險安排的種類、保險公司的最高自留額 、 再保 險 公 司之間的 風險分散，以及再保險公 司的穩健程度。 legco.gov.hk | In considering [...] whether an insurance company has made adequate reinsurance arrangements, the Administration has informed the Joint Subcommittee that IA will take into account, among others, factors including reinsurance management framework of the insurance company; type of reinsurance arrangements; maximum retention of the insurance company; spread of risks among reinsurance companies; and security of reinsurance companies. legco.gov.hk |
如在规定期限内上诉程序成功，驱逐即被撤销;只要该人原来 拥有居留证，因驱逐而即将被撤销，该人可以重新要求获得居 留 证 ， 从 而可 以再 次入境。 daccess-ods.un.org | If an appeal procedure is successfully pursued within the set period, the expulsion is revoked; insofar as the person was previously in possession of a residence permit which [...] was to be nullified by the expulsion, the person can re-claim [...] his/her residence permit thereby making re-entry possible. daccess-ods.un.org |
这是因为，如果以色列接受阿拉伯和平倡议，就 会确保以色列结束其对自 1967 年以来所占领的所有 [...] 叙利亚领土以及在同一年所占领的其余黎巴嫩领土 [...] 的占领，确保建立一个以东耶路撒冷为首都的独立的 巴勒斯坦国；此外也因为这将保证达 成 协议，根据大 会第 194(III)号决议解决巴勒斯坦难民问题；并且将 [...]确保以色列同所有阿拉伯国家缔结和平协议，同其他 35 [...]个伊斯兰国家建立正常关系。 daccess-ods.un.org | That is because Israel’s acceptance of the Arab Peace Initiative would guarantee the end of its occupation of all Syrian territories occupied since 1967 and the remaining Lebanese territories occupied in the same year and the establishment of an independent Palestinian State [...] with East Jerusalem as its capital, and [...] because it would guarantee an agreed resolution [...]of the issue of Palestine refugees [...]in accordance with General Assembly resolution 194 (III) and would secure for Israel peace agreements with all Arab States and normal relations with 35 other Islamic States. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还强调，要确保会员国从监督机构得到充 分 保证 ， 知道项目的管理做 法和内部控制是健全的，从而对所拨出的资源受到保护、各项机构目标 得以实现具有合理的信心。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also emphasizes the [...] importance of ensuring that Member States receive full assurance from oversight [...]bodies as to the soundness [...]of the management practices and internal controls of the project so as to provide reasonable confidence that the resources appropriated are protected and that institutional objectives are met. daccess-ods.un.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 [...] 据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 信公司许可证；再使用 购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫星电话 [...](1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 929 000 美元)；延长现有信息 [...]技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of [...] the Cisco SMARTnet contract and Verisign [...] licences, and the reuse of laptops, ultra [...]high-frequency radios and satellite phones [...]that were purchased and utilized for the electoral process ($1,498,100), as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
该报告还再次证实了 以色列继续没收被占领的 叙利亚戈兰居民私有财产的做法，掠夺其自然资源， 包括水资源，并在整个戈兰和巴勒斯坦建立定居点， [...] 利用水资源作为一种对戈兰的叙利亚人民施加压力 的手段，用推土机摧毁他们的土地，将他们的果树 连根拔起，在经济上对他们实施封锁，对他们特别 [...]是农业工人强行征收重税。 daccess-ods.un.org | The report also confirmed once again Israel’s continuing [...] practice of confiscating the private property of Syrian citizens [...]in the occupied Golan, plundering its natural resources, including water resources, and creating settlements throughout the Golan and Palestine, using water as a means of exerting pressure on the Syrian population of the Golan, bulldozing and destroying their land, uprooting their fruit trees, blockading them economically and imposing exorbitant taxes on them, particularly on agricultural workers. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。