| 单词 | 再保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再保 noun —reinsurance nExamples:再保险 n—re-insurance n 再保证—reassure 再保险—reinsurance (contractual device spreading risk between insurers)
|
在本港只是從事再保險業 務的海外承保㆟，已根據保險公 司條例獲得豁免。 legco.gov.hk | Overseas insurers who [...] only carry on reinsurance business here [...]are already exempt under the Insurance Companies Ordinance. legco.gov.hk |
由於保證最低收入 給付已獲經濟上分保，再保險資 產的按巿值計算元素作為短期衍生工具波動的組成部分入賬。 prudential.co.uk | As the GMIB benefit is economically reinsured the mark to market [...] element of the reinsurance asset is included [...]as a component of short-term derivative fluctuation. prudential.co.uk |
政府當局告知聯合小組委員會，在評核保險公司所作出 的 再保 險安 排是否足夠時，保監會考慮多項因素，包括保險公司 的 再保 險 管理 架構、再保險安排的種類、保險公司的最高自留額 、 再保 險 公 司之間的 風險分散，以及再保險公 司的穩健程度。 legco.gov.hk | In considering [...] whether an insurance company has made adequate reinsurance arrangements, the Administration has informed the Joint Subcommittee that IA will take into account, among others, factors including reinsurance management framework of the insurance company; type of reinsurance arrangements; maximum retention of the insurance company; spread of risks among reinsurance companies; and security of reinsurance companies. legco.gov.hk |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚 洲 再保 险 公司、人道主义援助和 民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...] 本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; [...] Asian Institute of [...] Technology; Asian Reinsurance Corporation; Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection [...](European Commission); International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
委员会要求缔约国考虑撤回它对《公约》第十三条第二款所作 的 保 留 ， 不 再 “保 留其 推迟实施《公约》第十三条第二款的权利，尤其是有关初等教育的规定，原 因是，虽然马达加斯加政府充分接受上述条款中确定的原则，并承诺采取必要措 [...] 施尽早充分实施这些原则，但由于执行问题，尤其是财力问题，现阶段不能保证 充分实施上述原则。 daccess-ods.un.org | The Committee calls upon the State [...] party to consider [...] withdrawing its reservation to article 13, paragraph 2, of the Covenant not to further “postpone [...]its application [...]of article 13, paragraph 2, of the Covenant, more particularly insofar as it relates to primary education, since, while the Malagasy Government fully accepts the principles embodied in the said paragraph and undertakes to take the necessary steps to apply them in their entirety at the earliest possible date, the problems of implementation, and particularly the financial implications, are such that full application of the principles in question cannot be guaranteed at this stage”. daccess-ods.un.org |
当家园顷刻间消失，而父母无法再保 护 全 家时， 这将对家庭生活的方方面面都产生影响。 unicef.org | This has affected children badly,” says Ms. [...] Atshan, “When the home is gone in minutes and the [...] parents can’t protect the family, it [...]affects every aspect of family life. unicef.org |
東大代理乃於 [...] 中國成立之公司，目前從事提供傳統財產及人壽保險、專業保險代理服務（如工程保險、 貨物運保險、責任保險及團體人壽保險），以 及 再保 險 代 理服務。 equitynet.com.hk | Dongda Agency is a company established in the PRC and at present, Dongda Agency is engaged in providing traditional property and life insurance, professional insurance agency services (such as engineering [...] insurance, cargo transportation insurance, liability insurance and group life [...] insurance), and reinsurance agency services. equitynet.com.hk |
這可以增加可用資本（例如透過財務 再保 險 ）的形 式出現，或以減少規定資本（例如透過新業務的組合及水平），以及透過使用對沖 及 再保 險 等降低風險的其他 策略的形式出現。 prudential.co.uk | These could take the form of increasing available [...] capital (for example, [...] through financial reinsurance) or reducing required capital (for example, through the mix and level of new business) and the use of other risk mitigation measures such as hedging and reinsurance. prudential.co.uk |
還有以匯報及互動工作坊討論的其他題目包括風險管 理、再保險、 精算建模、與生物統計學風險相關的產品如失能險、危疾及長期護理 [...] 險，以及優先人壽概念的各個方面。 genre.com | Further topics discussed in presentations and interactive workshops included [...] risk management, reinsurance, actuarial modelling, [...]issues related to products that [...]cover biometric risks such as disability, critical illness and long-term care as well as aspects of preferred life concepts. genre.com |
我們開發的軟體工具及模型，可幫助客戶瞭解颱風、龍捲風、地震、野火及恐怖攻擊等對財產險、傷害險及農作物保險之保險人 及 再保 險 人 的潛在風險。 aon.com | We develop software tools and models that help clients understand underlying risks from [...] hurricanes, tornadoes, earthquakes, wildfires and terrorist attacks on property, casualty [...] and crop insurers and reinsurers. aon.com |
此外，既然全球契约已 [...] 经从秘书长的一个单纯举措演变成为正规的办公室，就没有必 要 再保 持 同 秘书长 办公室的直接“联系”。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since the Global Compact has evolved from a simple initiative of the Secretary-General to [...] a fully established office, there is no [...] longer a need to maintain a direct “attachment” [...]to the Office of the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
又依照 S/2010/507 号文件中规定的程序，应会员国的要求并经安全理事会 同意，S/2012/10 号文件第 4 [...] 段中标明的将于 2012 年删除的所有项目都在安理会 处理中项目列表中再保留一年。 daccess-ods.un.org | Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507, listed below are those items identified in paragraph 4 of document S/2012/10 as subject to deletion in 2012 and which, at the request of Member [...] States and with the concurrence of the Security [...] Council, will remain on the list of [...]matters of which the Council is seized for one additional year. daccess-ods.un.org |
我們盡職且饒富經驗的轉再保險專 家們，將組成單一全球服務團隊，不僅可向您介紹最新的資本管理工具，且能示範如何作最有效的評估和運用。 aon.com | Dedicated and highly experienced Retrocession specialists operate as a single global team, updating you on the latest capital management tools available, as well as demonstrating the most efficient ways to use and evaluate these tools. aon.com |
首席醫療總監 Thomas Ashley 及首席精算師 Philip Velazquez 於 SOA 在 2009 年 5 月 18 至 19 [...] 日於克羅拉多州的丹佛舉行的人壽會議 中分別發表「新核保測試」及「再保 險 核 保及死亡率更新」的匯報。 genre.com | Thomas Ashley, Chief Medical Director, presented on “New Underwriting [...] Tests” and Philip Velazquez, Chief Actuary, [...] presented on “Reinsurance Underwriting [...]and Mortality Update” at the SOA – Life Meeting [...]held in Denver, Colorado on May 18 - 19, 2009. genre.com |
同企业界结成的伙伴关系也有助于制定有效措 [...] 施，确保恐怖主义受害者的权利，包括在有关大型恐 怖行动的跨国保险和再保险制度的基础上支付赔偿。 daccess-ods.un.org | A partnership with business is useful also for developing effective measures to ensure the rights of the victims of terrorism, [...] including compensatory payments based on transnational systems [...] for insurance and reinsurance relating to mega-terrorist acts. daccess-ods.un.org |
成功的主要因素和保险业的基本状况是：人均收入水平很高、 [...] 对安全性的需求极强、养老金制度的结构稳固、保险业中心具有 开放和国际化的网络、监管环境值得信赖 、 再保 险 业 务具有国际 化的专业知识。 gza.ch | The key factors for success and the basic conditions for the insurance industry include a generous per capita income and a strong need for security, a solidly structured old age pension system, an open and [...] internationally networked insurance centre, a credible regulatory environment and international [...] know-how in the reinsurance business. gza.ch |
此外，由于这是 3 月 份印发的第一份增编，其中还反映了依照 2008 年 12 月 31 日主席说明(S/2008/847) [...] 规定的程序予以删除的项目，并开列了那些应予删除、但应某一会员国请求并经 安全理事会同意后将在简要说明中 再保 留 一 年的项目。 daccess-ods.un.org | In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008 (S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a [...] Member State and with the concurrence of [...] the Security Council, will remain on the summary [...]statement for one additional year. daccess-ods.un.org |
該公司從事保險代理業務，其業務範圍包括提供保險計劃、受理保險 申請、選擇保險公司、再保險代理業務、風險分析及風險管理以及諮詢服務、及中國保險監督管理委 [...] 員會規定之其他業務。 equitynet.com.hk | It engages in insurance agent business, and its scope of business includes provision of insurance plans, handling [...] insurance applications, selection of [...] insurance companies, reinsurance agent business, [...]risk analysis and risk management and [...]consulting services, and other business specified by the China Insurance Regulatory Commission. equitynet.com.hk |
据联 合王国表示，金融服务部门以游艇和喷气机登记为主，包括游艇和喷气机的融资 和保险，加上美国的汽车工业再保险。 daccess-ods.un.org | According to the United Kingdom, the financial services sector is [...] centred on yacht and jet registries, including their financing and [...] insurance, plus United States auto industry reinsurance. daccess-ods.un.org |
为阻止提供可用于伊朗在成员国境内违禁活动的金融服务、包 括 保 险 和 再保 险服 务(第 1929(2010)号决议第 21 段)，第 413 号决定要求成员国加强对其管辖 的金融机构与设于伊朗的银行、办事处和分支机构等开展的一切活动的监督，并 禁止向伊朗政府及其联系实体提供保 险 和 再保 险 服 务(第 10.1、10.2 和 12 条)。 daccess-ods.un.org | In order to prevent the provision of financial [...] services, including insurance and reinsurance services, which could contribute to banned activities by Iran on the territory of member States (paragraph 21 of Security Council resolution 1929 (2010)), decision 413 requires member States to exercise enhanced monitoring over all the activities of financial institutions within their jurisdiction, within banks, agencies and subsidiaries domiciled in Iran or within the jurisdiction of Iran, and prohibits the provision of insurance and reinsurance services to the Government of Iran and to entities associated with it (article 10.1 [...]and 10.2 and article 12). daccess-ods.un.org |
年化新保費指再保險分 出前年化首年保費 100%及整付保費 10%之總和，並不包括企業退 休金業務。 aia.com.tw | ANP represents 100 per cent of annualised first year premiums and 10 per cent of single premiums, before reinsurance ceded and [...] excluding corporate pensions business. aia.com |
此外，在驱逐令中还必须说明适当的理由，法官须表现出一定 程度的克制，尤其是如果被定罪者长期在瑞士居留，有自己的家庭，与原籍国不 再保持密切的联系。 daccess-ods.un.org | In addition, the expulsion order had to include adequate justification and the judge had to display a degree of restraint, particularly where convicted persons were long-time residents of Switzerland, had families and no longer had close ties with their countries of origin. daccess-ods.un.org |
提供‘非常高水平的服務’，‘迅速， [...] 積極進取，非常富商業意識’的羅夏信 律師團隊，提供保險和再保險的法律服 務，在爭議和非爭訟事宜方面都實力雄 厚。 shlegal.com.hk | Providing ‘extremely high levels of service’, the ‘prompt, proactive and very [...] commercial’ team at Stephenson Harwood [...] advises on insurance and reinsurance, and is strong [...]in both contentious and non-contentious matters. shlegal.com.hk |
在亚太经社会主持下设立的其他机构包 括亚洲清算联盟（1973年）、亚洲再保 险公 司（1979年），以及为支持初级产品生产国 [...] 在1960年代和1970年代成立的一系列组织。 regionalcommissions.org | Other organizations established under the auspices of ESCAP [...] include the Asian Clearing Union in [...] 1973, the Asian Re-Insurance Corporation in 1979, [...]as well as a series of organizations [...]in the 1960s and 1970s to support producers of primary commodities. regionalcommissions.org |
此外，U.S. RE Analytics还能设计符合Solvency [...] II和监管/评级机构标准的企业风险管理方案；创建使价值创造最大化 的 保 险/ 再保 险 定 价和风险转移机制；为客户公司创建或定制经济资本模型。 tipschina.gov.cn | U.S. RE Analytics also: designs ERM programs that comply with Solvency II and meet [...] regulatory/rating agency standards; builds frameworks [...] for insurance/reinsurance pricing and risk [...]transfer to maximize value creation; [...]and builds or customizes economic capital models for client companies. tipschina.gov.cn |
今日在多數已開發經濟體中，不論你我是否願意，現實屢屢強迫大眾思考這項問題，除了金字塔頂端的富人，幾乎世界各地平均收入都在縮水，縱然受過良好教育，亦 不 再保 證 生 活富裕。 thisbigcity.net | Average incomes, except for the [...] top earners, are shrinking almost everywhere, and even a good education [...] is no longer a guarantee for a prosperous life. thisbigcity.net |
按照安全理事会第 [...] 1929(2010)号决议第 21 段，禁止提供金融服务，其 中包括保险或再保险， 或向伊朗、经由伊朗或从伊朗，或向该国国民或依照该国 [...] 法律组建的实体或该国境内的个人或金融机构，或由这些人或实体，转让任何金 融或其他资产或资源，如果有情报提供合理理由认为这类服务、资产或资源可能 [...] 有助于伊朗的扩散敏感核活动或核武器运载系统的研发。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1929 (2010), paragraph 21, [...] the provision of financial services, [...] including insurance or re-insurance, or the transfer [...]to, through, or from Iran, or [...]to or by its nationals or entities organized under its laws, or persons or financial institutions in its territory, of any financial or other assets or resources is prohibited if there is information that provides reasonable grounds to believe that such services, assets or resources could contribute to Iran’s proliferation-sensitive nuclear activities. daccess-ods.un.org |
U.S. RE Analytics提供的咨询服务专注于风险和资本的综合管理，包括动态财务分析（DFA）、经济资本建模、资本充足率分析、资本配置、风险调整的定价机制、替 代 再保 险 的风险转移分析。 tipschina.gov.cn | Consulting services provided by U.S. RE Analytics focus on integrated management of risk and capital to include Dynamic Financial Analysis (DFA), Economic Capital Modeling, capital adequacy [...] analyses, capital allocation, risk-adjusted pricing frameworks, and analyses of risk [...] transfer alternatives in reinsurance. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。