| 单词 | 再使用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再使用—reuse再使用noun—peri-urban areasplSee also:再用n—reusen 使用v—usev accessv dov employv 使用n—utilizationn usagen 使用—apply make use of
|
专利权或植物培育权通常会强行限制农民出售所收获的种子（有时也包括再使用这些种子），因此增强了培育者的种子市场。 iprcommission.org | Patents or PBRs normally impose restrictions on [...] farmers’ ability to sell grown seed (and [...] in some cases to reuse it) and thus enhance [...]the market for the breeder’s seed. iprcommission.org |
这项权利比商标或种子执照高，但它并不限制后来以任何形式对所收获作 物的再使用行为。 iprcommission.org | This right would be superior to a trademark or seed certificate, but would not [...] restrict subsequentreuse of harvested [...]material in any way. iprcommission.org |
随 後 出 售 或不再 使 用重估资 产 时，仍 保 留 在 物 业 重 估 储 备 之 应 占 重 估 盈 余 直 接 拨 入 保 留 溢 利。 evoc.cn | On the subsequent sale or retirement of revalued buildings, the attributable revaluation surplus remaining in the properties revaluation reserve is transferred directly to retained profits. evoc.cn |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce,reuse,recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
5.9 倘若阁下的会员八达通在指定时间内不曾赚取或兑换日日赏$（目前为 1,000 天），为 [...] 保障阁下及本公司，本公司会将阁下的会员八达通视作不再使用，并会保留取消阁下的 八达通日日赏计划会籍的权利。 octopus.com.hk | 5.9 In the event that your Membership Octopus is not used to earn or redeem Reward$ for a specified period (currently, 1,000 days), we will, for your own and our [...] protection, deem your Membership Octopus to [...] be no longer inuse,and wewill have [...]the right to deactivate your Membership Octopus. octopus.com.hk |
但是供应商数据库中仍存在重 复的情况，一些不再使用的供应商一直没有失效。 unesdoc.unesco.org | However, there are still double entries in the supplier database and suppliers who are no longer used have still not been blocked. unesdoc.unesco.org |
(c) 考虑对第二阶段转换项目的符合条件的增量成本进行全额供资，以期逐案淘 汰进口多元醇所含的 HCFC-141b，因为各相关政府同意做出承诺，在所有 符合条件的企业得到转换且不再使用HCFC-141b 作为泡沫塑料发泡剂后， 立即禁止进口大批和预混多元醇所含的 HCFC-141b。 multilateralfund.org | (c) Consider full funding of eligible incremental cost for second-stage conversion projects to phase-out HCFC-141b contained in imported polyols on a case-by-case basis on the understanding that the governments concerned agree to makecommitments to ban imports of HCFC-141b, both in bulk and in pre-blended polyols, immediately after all eligible enterprises have been converted and are no longer using HCFC-141b as a foam blowing agent. multilateralfund.org |
(j) 引入含有氟氯烃的现成制冷剂是一个问题，因为它可能会影响到为回收和再 使用氟氯化碳而建设的国家基础设施。 multilateralfund.org | (j) Introduction of drop-in refrigerants [...] containing HCFCs is an issue, since it may influence national infrastructure [...] developed for CFC recovery and reuse practice. multilateralfund.org |
因此，教科文组织在国家/分地区一级授予的荣誉称号不应再使用“教科文组织奖”的 名称。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, the term “UNESCO prize” shall no longer be usedfor distinctions being awarded by UNESCO at the national/subregional level. unesdoc.unesco.org |
(e) 通信和信息技术，办法是：采用每人一台计算机的做法；进一步合并数 据中心；落实虚拟台式电脑基础设施；在各区域落实思科公司智能网合同和威瑞 信公司许可证；再使用购置用于选举进程的手提计算机、超高频电台和卫星电话 (1 498 100 美元)；延长现有通信设备的使用(2 929 000 美元)；延长现有信息 [...] 技术设备的使用(2 306 000 美元)以及减少备件和用品(723 000 美元)。 daccess-ods.un.org | (e) Communications and information technology, through the introduction of the practice of one computing device per person, the further consolidation of data centres, the implementation of the virtual desktop infrastructure, the regional implementation of the Cisco SMARTnet [...] contract and Verisign [...] licences, andthe reuse of laptops,ultra high-frequency radios and satellite phones that were purchased and utilized for the electoral [...]process ($1,498,100), [...]as well as the extension of utilization of existing communications equipment ($2,929,000), the extension of utilization of existing information technology equipment ($2,306,000) and reduction in spare parts and supplies ($723,000). daccess-ods.un.org |
考虑 到香港购物胶袋的严重濫用情况，即使实施建议的环保费 後，相信仍会有很大空间可让购物胶袋作为垃圾胶袋再使 用。 legco.gov.hk | Given the extent of the indiscriminate use of plastic shopping [...] bags in Hong Kong, there would still be [...] ample scope for reusingplasticshopping [...]bags as bin liners after the introduction [...]of the proposed environmental levy. legco.gov.hk |
由于 WIPO 的财务报表不再按照 UNSAS 编制，之前将贷款本金的偿还视为预算支出的做法从 2012/13 年起不再使用，这有助于减少预算与实际数额对照表（报表 V）所需调整的数额以 及 IPSAS-24 所要求的附注中需要调整的预算与 IPSAS 结果。 wipo.int | Since WIPO’s financial statements will no longer be prepared in accordance with UNSAS, the previous approach of treating loan principal repayment as a budgetary expense will be discontinued from 2012/13, which will help to reduce the adjustments required to be reconciled on the Statement of budget to actual comparison (Statement V) and in the note required by IPSAS-24 to reconcile budgetary and IPSAS results. wipo.int |
对于使用这些单方面措施作为向发展中国家进行政治和经济胁迫及敲诈的 一种方式，联合国机构、安全理事会和全世界的区域组织和民间社会组织都通过 各种决议和决定予以谴责，特别是大会就这个问题通过了许多决议，但都没有作 [...] 用；在这些决议中，国际社会极力表示必须消除这些措施和采取切实步骤确保永 远不再使用这些措施。 daccess-ods.un.org | The use of such unilateral measures against developing countries as a form of political and economic coercion and robbery has been condemned in various resolutions and decisions adopted by United Nations agencies, the Security Council, and regional and civil society organizations throughout the world and, in particular, the General Assembly, which has, to no avail, adopted many resolutions on this matter in which the international community has forcefully expressed [...] the need for such measures to be eliminated and for genuine steps to be taken to [...] ensure that they are never used again. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦的代表表示， 尽管他不反对决定草案，但鉴于俄罗斯联邦决定不再使用RC-316c，他认为没 有必要继续讨论该决定草案。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the Russian Federation said that although he did not object to the draft decision, in view of his country`s [...] decision not to proceed [...] with the use of RC-316c he suggested that there was no further needto discuss [...]the draft decision. conf.montreal-protocol.org |
(i) 根据该条例，将未受污染废物(“进口废物”)输入香港 作再加工、循环再造或回收或再使用的用途(“指明用 途 ”)，无须领有环境保护署署长(“署长”)发出的许可证。 legco.gov.hk | (i) Under the Ordinance, the import into Hong Kong of uncontaminated waste ("imported waste") for the purpose of a reprocessing, recycling or recovery operation or the reuse of the waste ("the specified purpose") does not require a permit issued by the Director of Environmental Protection ("the Director"). legco.gov.hk |
如硬体密码模组不再使用时，必须与主机分离并储存 至安全场所。 epki.com.tw | If the hardware cryptographic module [...] is no longer in useit shall be separated [...]from the host and stored in a secure place. epki.com.tw |
重点 从以下方面关注能源效率和实践生态设计，从而提高本企业的整体的生态效率水 平：注重生产过程和产品的能源消耗和实施能效标识制度；在产品设计时考虑材 料的选择，最大限度地减少有毒有害物质；考虑节能环保设计、节材设计、再使 用、再生和方便废弃处理设计；设计时考虑产品的可拆卸性，提高产品再使用率；减少产品包装的生态设计等。 switch-china-sme.eu | When paying attention to energy-efficiency and eco-design to improve the overall Eco-efficiency of the enterprise, the following areas shall be focused on: paying attention to energy consumption of production processes and products and implementing the energy labeling system; considering the selection of materials in product design and minimize the use of toxic and hazardous substances; considering energy-saving and environmentally [...] friendly design, material [...] savingdesign, reusing, recycling, design that facilitates disposal of discarded products; consider the detachability of products in design to improvethereusing rateof products; eco-friendly and reducedproduct packaging, [...]among others. switch-china-sme.eu |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些被杀或者被捕的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗教军事训练（tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of [...] older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that [...]have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk prisoners or men they recruited inside; younger siblings of slain or detained terrorism suspects; and individuals, including from JAT, who have taken part in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
零件的设计也可再使用或循环使用。 graphics.kodak.com | Parts are designed forreuse or recycling. graphics.kodak.com |
各国或任何一方将不再使用核武器的唯一保 证是销毁此种武器以及最新研制出的几乎同样致命 的一代常规武器。 daccess-ods.un.org | The only guarantee that nuclear weapons will notbe used by States, or by anyone, would be their destruction, along with the generation of recently developed conventional arms that are almost as deadly. daccess-ods.un.org |
若套帽丢失或受损，应该先晾干压缩机并更换油，然后再使用压缩机。 secop.com | If the caps are missing or are damaged, the compressor should notbe used until it has been dried and the oil has been replaced. secop.com |
由于无法排除 可能发动进一步的挑衅，国际社会必须对朝鲜民主主 [...] 义人民共和国采取坚定和一致的立场：不得再进行核 试验；不得再使用弹道导弹技术进行发射；撤回退出 不扩散条约的通知；放弃目前推动的核计划；和迅速 [...]回返国际原子能机构的保障监督规定。 daccess-ods.un.org | As further provocations cannot be ruled out, the international community must remain firm and united with regard to the Democratic [...] People’s Republic of Korea: no more nuclear [...] tests, nolaunchesusing ballistic missile [...]technology, a retraction of the announcement [...]of withdrawal from the NPT, the abandonment of existing nuclear programmes, and a swift return to International Atomic Energy Agency safeguards. daccess-ods.un.org |
并促进了更合理的环境管理做法，因为新的土地所 有者一般都不再使用过去的轮耕做法。 daccess-ods.un.org | It also promoted sounder environmental management practices since the new landowners generally ended previous shifting cultivation practices. daccess-ods.un.org |
运行 chkdsk，这将会核查/修复文件系统并标记磁盘上的任何损坏区域，因而不再使用。 kb.parallels.com | Run a chkdsk, this will verify/repair the filesystem and mark any bad sectors on the disk so [...] that they are not usedagain. kb.parallels.com |
委员会还提到据称的1391 [...] 号秘密拘留设施，并关切地指出，尽管政府声 称自2006 年以来没有再使用这一设施来拘留或讯问安全犯，但是最高法院驳回 [...]了促请对设施进行审查的一些请求。 daccess-ods.un.org | The Committee also mentioned the alleged secret detention facility no. 1391, noting with concern [...] that, although the Government claimed that [...] it had not been usedsince 2006 to detain [...]or interrogate security suspects, the [...]Supreme Court had rejected several petitions urging an examination of the facility. daccess-ods.un.org |
在《德班宣言》中，各国敦促“人们特别是冲突局势下的人们停止种族主 义煽动，不再使用贬损的语言，放弃负面的成见”。14 特别报告员以《德班宣 言和行动纲领》作为本章的出发点，审查了在冲突情况下仇恨言论何以能够加剧 和加重对某些个人或群体的暴力行为。 daccess-ods.un.org | In the Durban Declaration, States had urged “people, particularly inconflict situations, to desist from racist incitement, derogatory language and negative stereotyping”.14 Taking the Durban Declaration and Programme of Action as the point of departure for this chapter, the Special Rapporteur examines how hate speech may exacerbate and aggravate violence perpetrated against certain individuals or groups of individuals in situations of conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 许多培训班和讲习班审议了各项中心问题的现状，提出了解决办法，这 些问题包括：可再循环和可再使用固体废物的管理；污染环境废物管理的现代趋 势；再循环工业废物的经济和环境效益；废水处理；再循环塑料废物；以不损害 [...] 环境的方式管理电子废物和电器废物。 daccess-ods.un.org | (b) Many training sessions and workshops have considered the status of and proposed solutions to [...] central issues, including the [...] management of recyclableand reusable solid waste; modern [...]trends in the management of waste [...]that causes environmental pollution; the economic and environmental benefits of recycling industrial waste; the treatment of wastewater; recycling plastic waste; and the environmentally safe management of electronic and electrical waste. daccess-ods.un.org |
乌克兰紧急情况部正在与八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散全球 [...] 伙伴关系缔约国一起积极开展一个项目，主要目的之一是不再使用脆弱放射源和 将其转移到安全的存放地点，以避免贩运的可能性，同时也防止和排除滥用和扩 [...]散实效电离辐射来源的可能性。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Emergency Situations of Ukraine is actively carrying out a project in tandem with States parties to the Group of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, in [...] particular in order to remove vulnerable [...] radioactive sources fromuse and totransfer [...]them to safe storage places to avoid [...]the possibility of trafficking, and also to prevent and rule out the possibility of the misuse and proliferation of spent ionizing radiation sources. daccess-ods.un.org |
使用所谓的暂时性资讯区块（由用户的计算机临时储存的以及当不再使用浏览程序时通常会被删除）是严格限制了会话标识数据（包含由Dini [...] Argeo网站服务器随机生成的号码）的转移，该数据要求保密性及高效的网站搜索。 diniargeo.cn | Use of so-called session cookies (which are stored temporarily by the user’s computer and [...] which are normally deleted when the [...] browser is no longer used) is strictly limited [...]to transfers of the session identification [...]data (consisting in random numbers generated by the Dini Argeo web server) required for secure, efficient website exploration. diniargeo.com |
欧盟於2003年正式发布2002/96/EC废弃电子电机设备指令(waste electrical and electronic equipment，简称WEEE)，重点内容为产品设计时须考量促进零部件再使用(Reuse)、材料回收再利用(Recycling)、能源回收(Energy recovery)比率，并要求品牌商负起废弃电子产品回收责任及提供消费者相关回收资讯。 csr.benq.com | EU formally released Directive 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), in 2003, focus on promoting eco-design for the components to be reused, recycled, and energy recovery ratio, and demand the brands to take responsibility for recycling discarded electronic products and provide consumers with information about recycling. csr.benq.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。