| 单词 | 再会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再会 —meet againless common: until we meet again • goodbye
|
安全理事会再次吁 请会员国通过制订国家行动计划或其它国家级战 略等办法，继续执行第 1325（2000）号决议。 un.org | The Security Council reiterates its call to [...] Member States to continue to implement resolution 1325 (2000), including through [...]the development of national action plans or other national level strategies. un.org |
安全理事会若能通过摆在安理会面前 的关于以色列非法定居点问题的决议草案(S/2011/24)，必将有助于此，向以色 列政府发出正确而有力的信息：国际 社 会再 也 不 会 容 忍 此类非法政策和行动。 daccess-ods.un.org | Adoption by the Security Council of the draft resolution (S/2011/24) before it in regard to illegal Israeli settlements would surely contribute in this regard, sending the proper and strong message to the Israeli Government that such illegal policies and actions will no longer be tolerated by the international community. daccess-ods.un.org |
(d)现金管理应做到最佳：应研究下列改善措施是否能够进一步降低需求或提高可支配 流动性的数额：大会再次呼 吁需立即缴纳会费，对现金实行积极的管理，控制中期现金规划 和汇兑风险等。 unesdoc.unesco.org | (d) Optimal cash management is of the essence: it should therefore be ascertained whether improvements can further reduce requirements or raise the amount of available liquidity – reminder by the General Conference of the necessity to pay contributions promptly, robust cash management, mastery of medium-term cash-flow forecasting and control of exchange risk. unesdoc.unesco.org |
根据大会第 61/233 A [...] 号决议及行政和预算问题咨询委员会在其报告(见 A/61/350)中提出的评论，审计委员会再 次 就《公共部门会计准则》以及新的或 [...] 升级的企业资源规划系统的执行情况进行了一次差距分析。 daccess-ods.un.org | In accordance with General Assembly resolution 61/233 A, and in response to the comments of the Advisory Committee on Administrative and [...] Budgetary Questions in its report (see [...] A/61/350), the Board again performed a gap analysis [...]relating to the implementation of [...]the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) as well as new or upgraded enterprise resource planning systems. daccess-ods.un.org |
在全球经济增长疲软以及国际金融市场的不确定性和波动加大的形势下，预 计该区域 2012 年的增长率将会再次放缓至 3.7%。 daccess-ods.un.org | Amid weaker global growth, greater uncertainty and increased [...] volatility in international financial markets, the region’s growth rate is [...] projected to slacken again in 2012, to 3.7 [...]per cent. daccess-ods.un.org |
委员会再次呼吁理事会，恢复设立一项有关 该国的综合授权，并建立一个独立专家小组，帮助刚果政府解决严重侵犯人权和 [...] 违反国际人道主义法的问题。 daccess-ods.un.org | It reiterated its call to the [...] Council to re-establish a comprehensive country mandate and a group of independent experts [...]to help the Government to address gross human rights violations and violations of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
筹备委员会决定建议联合国审查从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武 器非法贸易的行动纲领执行进度大 会再 次 选举筹备委员会的 14 名副主席担任主 席团副主席，即由非洲国家集团 2 名代表和其他区域集团各 3 名代表组成。 daccess-ods.un.org | The Preparatory Committee decides to recommend that the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects re-elect 14 Vice-Chairs of the Preparatory Committee, comprising two representatives of the African States and three of each of the other regional groups, as its Vice-Presidents. daccess-ods.un.org |
当我们讨论 诸如实用新型等二级保护的重要性时 会再 回 到 这个问题上。 iprcommission.org | We return to this issue when we consider the importance of second tiers of protection such as utility models. iprcommission.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 [...] 资源使用体制投资不足(尽管正在增多)——会使资源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成 为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both finite and renewable resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use — make [...] it likely that scarcity and concerns over resource [...] sustainability will once again move up the policy [...]agenda before long. daccess-ods.un.org |
他说，喀麦隆、刚果、马里、索马里和泰国已经成 为提案国，并敦促委员会再次以 协商一致的方式通 过该决议草案。 daccess-ods.un.org | He said that Cameroon, the Congo, Mali, [...] Somalia and Thailand had become sponsors and urged the [...] Committee to once again adopt the draft [...]resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
安全理事会再次确认，为简要说明所列每个项目给出的参考将是安理会在一 次正式会议上首次处理该项目的日期，以及安理会就该项目召开最近一次正式会 [...] 议的日期。 daccess-ods.un.org | The Security Council reconfirms that references [...] given for each item listed in the summary statement will be the dates when [...]the item was first taken up by the Council at a formal meeting and the most recent formal meeting of the Council held on that item. daccess-ods.un.org |
委员会再次敦促缔约国考虑审查其《宪法》和国内法律所载种族歧视的定 义，使之与《公约》第一条第一款保持完全一致。 daccess-ods.un.org | The Committee again urges the State [...] party to consider reviewing the definition of racial discrimination contained in its [...]Constitution and domestic law in order to bring it into full conformity with article 1, paragraph 1, of the Convention. daccess-ods.un.org |
该建议是基于这样一项谅解： 即拨给特别法庭的任何经常预算资金均将在法院清 理结束时退还联合国；预计不会再给 特 别法庭划拨额 外的补助金；联合国秘书处、管理委员会、书记官长 和特别法庭的其他高级官员将加倍努力，通过自愿捐 助来资助法院的活动。 daccess-ods.un.org | Its recommendation was made on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Special Court would be refunded to the United Nations at the time of the Court’s liquidation; that no additional subventions for the Special Court were expected; and that the United Nations Secretariat, the Management Committee, the Registrar and other senior officials of the Special Court would intensify their efforts to fund the Court’s activities through voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
医疗报告证实了他 [...] 们的事实陈述，他们完全有理由担心第二次遣返 后 会再 次 遭 受酷刑和有辱人格的 待遇。 daccess-ods.un.org | Their account of the facts is corroborated [...] by medical reports and there is a [...] well-founded fear of repeated torture and [...]humiliating treatment upon a second return. daccess-ods.un.org |
审议大会再次强调原子能机构，包括其总干事依照《原子能机构规约》第十 二条 C 款和 INFCIRC/153(订正文本)第 19 段出席安全理事会和大会会议的重要 性；以及联合国安全理事会和大会依照《联合国宪章》在以下方面的作用：维护 原子能机构保障监督协定得到遵守，若收到原子能机构发出的关于任何违约行为 的通知，则采取适当措施，以确保保障监督的义务得到履行。 daccess-ods.un.org | The Conference re-emphasizes the importance of access to the United Nations Security Council and the General Assembly by IAEA, including its Director General, in accordance with article XII.C. of the statute of IAEA and paragraph 19 of INFCIRC/153(Corrected), and the role of the United Nations Security Council and the General Assembly, in accordance with the Charter of the United Nations, in upholding compliance with IAEA safeguards agreements and ensuring compliance with safeguards obligations by taking appropriate measures in the case of any violations notified to it by IAEA. daccess-ods.un.org |
环境规 划署表示，基于它与国家臭氧干事之间的联系，甲基氯仿的进口是个失误，预计 不 会再有 进口。 multilateralfund.org | UNEP advised that based on its contact with the national ozone officer, TCA had been imported by mistake and no further imports were expected. multilateralfund.org |
了解真相权既是一项个人权利也是一项集体权利：每个受害者都有权了解 对其造成影响的侵权行为的真相，但同时也必须向社会各级公布真相，以确保这 类侵权行为不会再度发生。 daccess-ods.un.org | The right to the truth is both an individual and a collective right: each victim has the right to know the truth about violations that have affected [...] him or her, but the truth also has to be told at the level of society to [...] ensure against the recurrence of such violations. daccess-ods.un.org |
若您选择自动模式，程序便不会再要 求您进行其他任何操作，并将转入克隆摘要窗口。 seagate.com | If you selected the automatic mode, the program will not ask you anything else and will take you to the cloning summary window. seagate.com |
其他与会者建 议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生 能 源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the [...] formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
有鉴于目前政治和军事局势的最新事态发展，也 就是 4 月 29 [...] 日在班珠尔举行的区域部级联络小组会 议得出的结论和 5 月 3 日在达喀尔举行的西非经共体 [...] 国家元首和政府首脑特别会议发表的最后公报，几内 亚比绍合法当局要借此机会，再次肯定并感谢西非经 共体为寻求公正解决 [...]4 月 12 日军事政变导致的危机 所作的各种努力。 daccess-ods.un.org | In the light of the most recent developments in the current political and military situation — namely, the conclusions from the regional ministerial contact group meeting held in Banjul on 29 April and the final communiqué of the extraordinary meeting of the ECOWAS Heads of State and Government Summit that took place in Dakar on 3 May — the legitimate [...] authorities of Guinea-Bissau take this [...] opportunity to once again acknowledge and [...]thank ECOWAS for its efforts to find a just [...]solution to the crisis caused by the military coup of 12 April. daccess-ods.un.org |
因 此，他希望委员会到时能将他有关这一主题的工作成果以条款草案的形式提交给 大会，再由它 决定采取什么样的最后形式。 daccess-ods.un.org | He hoped, therefore, that, when the time came, the Commission would transmit the results of its work on the topic of expulsion of aliens to the [...] General Assembly in the form of draft articles, entrusting the Assembly with [...] deciding what they should ultimately take. daccess-ods.un.org |
3.1 申诉人声称，由于其在美国的犯罪记录、他于2002 年在刚果民主共和国被 拘留然后逃离监狱以及其父亲的政见，他担心如果他返回其故 土 会再 次 被 逮捕并 遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that, because of his criminal record in the United States, his detention and subsequent escape from prison in the Democratic Republic of the Congo in 2002, and his [...] father’s political opinions, he would risk being [...] arrested and tortured again should he be returned to his country of origin. daccess-ods.un.org |
易于使用，支持多个数据存取会话，懒加载对象，文件损毁探测，提供垃圾收集器用于将 不 会再 存 取的文件数据记录。 javakaiyuan.com | Easy to use , supports multiple data access session , lazy load the object , document damage detection, to provide garbage collection will not be used to access the file data records. javakaiyuan.com |
一些代表 团指出，此时交换意见时机很好，因为最近举行的联合国世界首脑会议的成果也对未来的前进方向 做出了抉择，特别是国际社会再次承 诺消除贫穷，保护环境，在联合国系统的一切活动中侧重于能 力建设。 unesdoc.unesco.org | Some delegations noted that such an exchange was taking place at an appropriate moment, considering that options for future directions would also be determined by the outcomes of the recent United Nations World Summit, in particular the renewed commitment of the international community to eradicate poverty and to protect the environment and to focus strongly on capacitybuilding in all activities of the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
理事会再一次推迟选举 2 个非洲国家成员、1 个亚洲国家成员和 1 个西欧及 其他国家成员，其任期自 2010 年 1 月 1 日开始，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of two members from African States, one member from Asian States and one member from Western European and other States for a threeyear term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
届时，我们将在其他 论坛内举行其他会议，阿富汗当局和国际安全援助部 队将表明看法，说明应该如何像我们希望的那样，大 力增强过渡的势头；促进 2014 [...] 年之后的支持，因为 他们需要感觉到他们不会再次被抛弃；推动业已取得 的进展——希望是朝和解方面进展。 daccess-ods.un.org | By that time we will also have had other meetings in other forums where the Afghan authorities and the International Security Assistance Force will make clear their views on how to substantially, we hope, increase the transition momentum; promote support beyond 2014, [...] because they need to feel that they will not be [...] abandoned once again; and facilitate [...]whatever progress has been made, hopefully [...]in the direction of reconciliation. daccess-ods.un.org |
委员会仍然感到关切的是，巴勒斯坦各派之间的分歧深刻地影响了巴勒斯坦 [...] 人民的合法利益以及建国与和平的愿望，委 员 会再 次 呼吁所有有关各方加紧努 力，在必须实现两国解决方案这一普遍共识基础上，帮助协调各方立场，以结束 [...] 以色列的占领，实现巴勒斯坦人民行使其不可剥夺的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee remains concerned that the divisions among Palestinian factions profoundly affect the legitimate Palestinian national [...] interests and aspirations for statehood and [...] peace, and reiterates its call for [...]reinvigorated efforts by all concerned parties [...]to help reconcile their positions on the basis of the prevailing consensus on the need to achieve the two-State solution, which should bring about the end of the Israeli occupation and allow for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights. daccess-ods.un.org |
通过主席在会上所作的发言，理事 会再 次 对信通技术培训中心的 的出色工作、以及培训中心为履行其使命所展现出来的热情表示赞 [...] 赏，并注意到培训中心主任所发挥的坚定有力的领导作用。 daccess-ods.un.org | Through the Chair, [...] the Council once again recognized the [...]excellent work of APCICT, expressed appreciation for the passion [...]demonstrated by APCICT for its mission, and noted the strong and energetic leadership of the Director of the Centre. daccess-ods.un.org |
委员会再次注 意到，一旦该项目完全执行， 埃及仍符合供资条件的甲基溴消费量为 131.4 [...] ODP 吨；因此，该项目第二部分的供资金额 最高将达 175 万美元。 multilateralfund.org | The Committee noted that once the project [...] was fully implemented the remaining methyl bromide consumption eligible for funding [...]in Egypt would be 131.4 ODP tonnes, and consequently, the maximum level of funding for the second portion of the project would be US $1.75 million. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。