| 单词 | 再一次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 再一次adverb—againadv(often used)less common: once againadv overadv See also:再次adv—againadv yet againadv 再次—once again one more one more time 一次—once first time (math.) linear (of degree one) 一再—repeatedly
|
理事会再一次推迟选举 2 个非洲国家成员、1 个亚洲国家成员和 1 个西欧及 其他国家成员，其任期自 2010 年 1 月 1 日开始，为期三年。 daccess-ods.un.org | The Councilfurther postponed the election of two members from African States,one member from Asian [...] States and one member [...]from Western European and other States for a threeyear term beginning on 1 January 2010. daccess-ods.un.org |
在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中，Brown 博士再一次当选为百慕大总理， 进步劳工党在众议院 36 个席位中继续占多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | During the latest general election, held on 18 December 2007, Dr. Brown was re-elected as Premier of Bermuda, with PLP retaining their majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，如同 2005 年那样，阿塞拜疆再一次诋毁和曲解实地评估考 察报告，目的是为其好战言论进行辩护，并且将关于纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的 [...] 讨论挪到其他可能会破坏欧安组织明斯克小组框架之下的和平进程的设局中。 daccess-ods.un.org | It is regrettable that [...] Azerbaijan is onceagain misusingand misinterpreting [...]the report of the Field Assessment Mission, [...]just as in 2005, in order to justify its militaristic rhetoric and to move the discussions on the Nagorno-Karabakh conflict to other formats which can be harmful for the peace process in the framework of the OSCE Minsk Group. daccess-ods.un.org |
一些国家强调称选举出一个来自从未有 [...] 人担任过此职位的东欧国家的女性总干事，同选举出一个来自加勒比地区小岛国的大会主席一样，再一次不失时机地表明了本组织的普遍性。 unesdoc.unesco.org | Several States emphasized that the election of a Director-General from Eastern Europe, a region which had never before provided one, together with the election of a President of the General Conference from a [...] small Caribbean island, provided an [...] additional indication,if one were needed, of [...]the universality of the Organization. unesdoc.unesco.org |
最新技术、可靠的项目运作以及一流的服务再一次证明了 Voith 是我们在造纸业的首选合作伙伴。 voith.com | The latest technology, reliable project handling and [...] first-class service haveagain proven that Voith [...]is the preferred partner for us in the paper industry. voith.com |
就领汇管理有限公司执行董事及行政总裁苏庆和先生今 [...] 次拒绝出席立法会的会议，讨论与其管理房委会分拆出售 设施的相关事宜，本委员会对此表示遗憾，并建议本会再 一次邀请苏庆和先生出席会议。 legco.gov.hk | That this Panel regrets that Mr Victor SO Hing-woh, Executive Director and Chief Executive Officer of The Link Management Limited (The Link), has refused to attend a meeting of the Legislative Council for discussion of issues relating to the Link's management of [...] facilities divested by the Housing Authority, and proposes that [...] Mr SObe invitedagain to attenda meeting ofthis Panel. legco.gov.hk |
这项技术援助再一次表明了政府与国际 机构密切协作，以有效实现喀麦隆所有人权和民主的坚定意愿。 daccess-ods.un.org | The quest for such [...] technical assistance bears witness to the [...]Government's resolve to cooperate closely with international [...]institutions towards the effective implementation of all human rights and democracy in Cameroon. daccess-ods.un.org |
由於领汇公司拒绝房屋事务委员会的邀请，没有出席2007年 1 月 [...] 4日就分拆出售房委会产业设施进行讨论的会议，委员通过了下述议 案 ⎯⎯ " 就领汇管理有限公司执行董事及行政总裁苏庆和先生今次 [...] 拒绝出席立法会的会议，讨论与其管理房委会分拆出售设施 的相关事宜，本委员会对此表示遗憾，并建议本会再一次邀请苏庆和先生出席会议。 legco.gov.hk | That this Panel regrets that Mr Victor SO Hing-woh, Executive Director and Chief Executive Officer of The Link Management Limited (The Link), has refused to attend a meeting of the Legislative Council for discussion of issues relating to the Link's management of [...] facilities divested by the Housing Authority, and proposes that [...] Mr SO be invitedagain to attend a meetingof [...]this Panel. legco.gov.hk |
随后，申诉人再一次递交了居住 许可申请，但被外国人上诉委员会驳回，理由是驱逐令已经执行。 daccess-ods.un.org | The complainants subsequently [...] submitteda new application for a residence permit, which was rejected [...]by the Aliens Appeals [...]Board on the grounds that the expulsion order had already been enforced. daccess-ods.un.org |
最后，她强调指出了贸易作为减贫和创造就业机 会的重要性，强调了及早完成多哈回合的必要性，以 及最不发达国家有必要得到免关税、免配额的市场准 入，随后她说，即将举行的联合国可持续发展问题会 议将为发现现有的可持续发展框架中所存在漏洞再 一次提供机会。 daccess-ods.un.org | Finally, after stressing the importance of trade as a means of eradicating poverty and creating employment and the need from early conclusion of the Doha Round and for duty-free, quota-free market access for the least developed countries, she said that the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide another opportunity for identifying gaps within existing sustainable development frameworks. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...] 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Againtoday, my country, through me, [...] states loud and clear that allnations must sow the seeds of peace in houses, temples, [...]churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
她再一次毁掉了那些磁带，但他一次又一次地买新磁带回来，直到她喜欢上音乐。 specialolympics.org | Again,she would destroy the [...] tapes and he would buy her new ones, until she became fond of music. specialolympics.org |
如果运载有货物的货车在北上路程中於香港关口完成了ROCARS的清关手续及离境後，在深圳口岸被中国海关截查并原车带货遣返回港，货车上的货物是否需要再一次向道路货物资料系统申报及作出捆绑才能回港？ rocars.gov.hk | In the course of northbound trip, if a laden goods vehicle is repatriated by the Mainland Customs after going through the ROCARS and immigration departure clearance at Hong [...] Kong land boundary control [...] point,should the goods onboard be declared via the ROCARS and then bundled with the vehicle before it can enterHongKong again? rocars.gov.hk |
最近康虞茱迪女士更成为中国活跃的十五名女性代表之一参加法国Deauville的妇女论坛，这再一次证明她的模范价值。 consulfrance-hongkong.org | Her distinction among the fifteen women representing the dynamism of China at the recent Women’s Forum in Deauville still proves, if need be, her exemplary value. consulfrance-hongkong.org |
全世界各地的领导人都表示支持巴勒斯坦领导人在这一关键节点上所作出 的种种努力，并且再一次在神圣的联大主席台上重申，对巴勒斯坦人民的自主权 和根据 1967 年前的边界建立独立国家的努力表示支持。 daccess-ods.un.org | Leaders from all corners of the globe have expressed their support for the efforts of the Palestinian [...] leadership at this critical [...] juncture and, once more, from the podium of the august Assembly,repeatedly reaffirmed support [...]for the right of [...]the Palestinian people to self-determination and their independent State on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
那些要求表决的会员国再一次证明：它们更关心在政治上得分，而不是本可以从农业 技术中受益良多的本国公民的福祉。 daccess-ods.un.org | By calling for a vote, those Member [...] States had shown again thattheywere more [...]concerned with scoring political points than [...]with the well-being of their own citizens, who could benefit tremendously from agricultural technology. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，犹太复国主义者通过无端 指控恐怖主义和伊朗的核项目，再一次荒谬地企图滥 用本会议厅内的主要辩论机会，以转移人们的注意， [...] 使人不再注意他们犯下的一长串阴暗罪行和暴行：占 领、侵略、军国主义、国家恐怖主义及危害人类罪， 这 些罪行和暴 [...]行 都 反 映 在 戈 德斯通报 告 (A/HRC/12/48)和马尔马拉事件的调查报告中。 daccess-ods.un.org | It is no wonder that, by levelling baseless allegations with regard to terrorism and Iran’s nuclear [...] programme, the Zionist regime has preposterously [...] attempted, once again, to misuse the [...]main debate at this Chamber and to deflect [...]attention from its long and dark catalogue of crimes and atrocities, such as occupation, aggression, militarism, State terrorism and crimes against humanity, as reflected in the Goldstone report (A/HRC/12/48) and the report on the Marmara incident. daccess-ods.un.org |
这座山如同一堆人们的祷告，祈求能摸索到“渠道”再一次将自己和故土的记忆（历史）连接在一起。 shanghaibiennale.org | This mountain is like a pile of people’s prayers all groping for the “channel” to [...] link oneself once again with thememories [...](histories) of the land. shanghaibiennale.org |
昨日在青海发生的地震再一次提醒我们：美国人民和中国人民面对灾难时通力合作卓有成效。 embassyusa.cn | Yesterday’s earthquake in Qinghai [...] has reminded us againthat Americans [...]and Chinese work best and most effectively in the face of tragedy. eng.embassyusa.cn |
在最初起草报告的时候举行了磋商，在最 后定稿前再一次举行磋商，并将在伯利兹准备普遍定期审查互动对话阶段的整个 [...] 过程中继续进行进一步的磋商。 daccess-ods.un.org | Consultations were conducted in the initial [...] drafting of thereport,again prior toits finalization [...]and will continue further throughout [...]Belize’s preparation for the interactive dialogue phase of the Universal Periodic Review. daccess-ods.un.org |
代表教科文组织，她再一次感谢加拿大当局慷慨承办自 2007 年 12 月 10 日 起在渥太华召开的政府间委员会第一届会议。 unesdoc.unesco.org | On behalf of UNESCO,she again thanked theCanadian [...] authorities for their generous offer of hosting the first session of [...]the Intergovernmental Committee in Ottawa from 10 December 2007. unesdoc.unesco.org |
着重指出关于在中东适用国际原子能机构(原子能机构)保障监督措施的 GC(53)/RES/16 号决议和关于以色列核能力的 GC(53)/RES/17 [...] 号决议获得原子能 机构大会通过，这再一次表明这种能力对区域和国际和平与安全构成威胁，仍是 [...]在中东设立无核武器区的主要障碍。 daccess-ods.un.org | that the adoption of resolution GC(53)/RES/16 on application of International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards in the Middle East and resolution GC(53)/RES/17 on Israeli [...] nuclear capabilities by the IAEA General [...] Conference are anothermanifestation [...]of the threat posed by such capabilities to [...]regional and international peace and security, and remain the main obstacles to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East. daccess-ods.un.org |
监察组承认埃塞俄比亚正在积极努力造成厄立特里亚的不稳定，并提到“厄 立特里亚对反政府武装集团的支持”，但却再一次未能给予充分重视。 daccess-ods.un.org | It acknowledges that Ethiopia is actively working to [...] destabilize Eritrea and mentions “Ethiopia’s support of armed opposition [...] groups”,but it againfails to give it [...]due weight. daccess-ods.un.org |
我们上次开会讨论 90 天报告时(见 S/PV.6502)， 曾提到截获向阿富汗塔利班运送伊朗火箭弹的问题，这再一次明显违反了安全理事会决议。 daccess-ods.un.org | At our last meeting to discuss a 90-day report (see S/PV.6502), we raised the issue of the interdiction of Iranian rockets sent to the Taliban in Afghanistan, anotherclear violation of Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
在此总领事馆再一次感谢新创建集团有限公司、Pernod Ricard及香港法国文化协会的慷慨帮助。 consulfrance-hongkong.org | The Consulate General would like to thank [...] its generous sponsors: New World Development Ltd, Pernod Ricard Asia and the Alliance française de Hong Kong. consulfrance-hongkong.org |
由于Aughra，仁和Fizzgig手表，神秘主义者和Skeksis合并成高发光的人，其中一人说：“我们再一次”，说他们的历史仁和复苏基拉。 zh-cn.seekcartoon.com | As Aughra, Jen and Fizzgig watch, the Mystics [...] and Skeksis merge into tall [...] glowing beings, one ofwhom says“we areagain one”, speaks to [...]Jen of their history, and revives Kira. seekcartoon.com |
理事会再一次推迟选举四个西欧及其他国家成员，其任期均自当选之日开 始，其中两个成员的任期至 2011 年 12 月 31 日结束，另两个成员的任期至 [...] 2012 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | The Council further postponed the election of four members fromWestern European [...] and other States for a term beginning on [...]the date of election, two members for a term expiring on 31 December 2011 and two members for a term expiring on 31 December 2012. daccess-ods.un.org |
现任总理 Ewart Brown 阁下在当选为执政的进步劳工党领导人后，于 2006 年 10 月 30 日就任，并在最近于 2007 年 12 月 18 日举行的大选中再一次当选为 百慕大总理，进步劳工党在众议院 36 个席位中保持多数，共占 22 席。 daccess-ods.un.org | The current Premier, Ewart Brown, took office on 30 October 2006, following his election as the leader of the governing Progressive Labour Party, and was re-elected in the latest general election, held on18 December 2007, with the Progressive Labour Party retaining its majority of 22 of the 36 seats in the House of Assembly. daccess-ods.un.org |
在这方面，尽管已经实现脆弱的停火(以色列的空袭和威胁再一次发动军事入侵的做法实际上在继续违反停火)，但以色列造成的大范围的破坏、毁坏 和毁灭已经使恢复这项任务成为一个极其艰难、痛苦和伤心的经历。 daccess-ods.un.org | In this regard, despite the fragile ceasefire in [...] place — which actually continues to be violated by Israeli air strikes and threatsof yet another military [...]invasion — the [...]massive devastation, destruction and havoc wreaked by Israel have made the task of recovery a gruelling, painful and heartbreaking experience. daccess-ods.un.org |
美国代表团指出这再一次证明食典成 员克服了各种分歧达成了共识，并提出了一份有科学依据的文件，以此支持关于风险 评估的理念，说明这种评估对于食品安全问题方面的决策和风险管理方案的选择至关 重要。 codexalimentarius.org | The Delegation noted that this was another example where Codex members had overcome differences to reach consensus and had produced a science-based document that supported the concept that risk assessment is central to making determinations on food safety issues and the selection of risk management options. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。