单词 | 册立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 册立 —confer a title on (an empress or a prince)See also:册—booklet • classifier for volumes of books
|
该公司由山西煤炭进出口集团有限责任公司 注 册 成 立 , 并 于 2009 年在上交所工 业板块(中国证监会将其分类为采掘业类)上市(SSE:600546)。 eisourcebook.org | The company was solely incorporated by Shanxi Coal [...] Import & Export Group Company Limited and it was listed on the SSE (SSE: [...]600546) in the industrials sector (CSRC Extractive Industry category) in 2009. eisourcebook.org |
个人独资企业可以在政府管 理的商业活动登记处登记注册成立。 paiz.gov.pl | The proprietorship is created upon the registration in the Business Activity Register held by the head of the municipality. paiz.gov.pl |
瓦克中国在2005年注册成立之后 ,之江公司与瓦克中国公司形成了紧密的战略合作伙伴关系,双方的技术交流和人员互访日趋频繁。 wacker.com | Since 2005 when WACKER Chemicals [...] (China) was officially registered, a close strategic [...]partnership has been formed between [...]the two, featuring increasingly frequent technical exchanges and interaction between personnel. wacker.com |
她不断为筹款作出努力,并于同年在其家乡多赛特郡 注 册 成 立 “ En able (Working in India)”慈善机构。 clarinsusa.com | Her fund-raising [...] efforts grew and the registered charity, Enable [...](Working in India) was founded from her Dorset home later that year. clarinsusa.com |
中国意大利商会(CICC)是于1991注册 成 立 , 是 一家民间的、自发的、非盈利性组织,由意大利的法人和个人组成。 cameraitacina.com | The China-Italy Chamber of Commerce [...] (CICC) is a private, voluntary, [...] not-for-profit organization registered in 1991 and composed [...]of Italian juridical and physical persons. cameraitacina.com |
Mercuria能源贸易有限公司于2004年在新加坡 注 册 成 立 , 是 Mercuria能源集团有限公司的一家全资子公司。 tipschina.gov.cn | Ltd, Singapore Branch, Citibank N.A., Singapore Branch, Raiffeisen Bank International AG, Singapore Branch, The Bank of East Asia, Limited, Singapore Branch, Zenith Bank (UK) Ltd. tipschina.gov.cn |
除了 公约的普遍性问题,其他重大挑战还有:打击非法贩运尚未发现的考古性质文化财产和在国 际准则的基础上,通过相应国内法律来应对这一问题;建立和更新登 记 册 ; 建 立 被 盗 文物的 数据库;警察和海关人员培训;采用出口许可证;开展宣传活动和制定道德规范等。 unesdoc.unesco.org | In addition to the Convention’s universality, the major challenges include combating trafficking in undiscovered archaeological cultural property and the passing of national laws that address the issue on the basis of international standards, the compilation and updating of inventories, the upkeep of databases of stolen works, the training of police and customs officers, the introduction of export certificates, the conduct of awareness-raising campaigns and the formulation of ethical rules. unesdoc.unesco.org |
公司注册成立文书 包括两个部分:第一部分(组织章程大纲)载列公司成立宗旨以及有关的重要信 [...] 息;第二部分包括公司组织章程细则(章程细则),并载明该公司经营、组织和清盘有关的规章制 度。 vasapolli.it | The Instrument of Incorporation consists of two [...] parts: the first (Memorandum of Association) records the intent to incorporate [...]the Company and some essential information in respect thereof; the second comprises the Articles of Association (By-laws) and indicates the rules concerning the operation, the organisation and the winding-up of the Company. vasapolli.it |
有限合股公司在企业登记处登记注册 时成立。 paiz.gov.pl | The partnership comes into existence upon the registration in the Entrepreneurs’ Register. paiz.gov.pl |
日本代表团指出,程序手册中关于建 立 或 选择食典抽样程序的原则提及食品预 包装抽样计划(CAC/STAN [...] 233),已为在 2004 年通过的抽样通用准则所取代。 codexalimentarius.org | The Delegation of Japan pointed out that the [...] Principles for the Establishment or Selection of Codex [...]Sampling Procedures in the Procedural [...]Manual referred to the Sampling Plans for Prepackaged Foods (CAC/STAN 233), that had been superseded by the General Guidelines on Sampling adopted in 2004. codexalimentarius.org |
(b) 建立基于社区的替代照料设施,确保这些设施是 注 册 的 , 由一个 独立 机构监督 daccess-ods.un.org | (b) Develop community-based alternative care facilities and [...] ensure that they are registered and monitored by an independent body daccess-ods.un.org |
为了吸引工作人员 申请,在建立名册的过 程中还开展了宣传活动,包括在总部为工作人员举办了一次信息通报 会以及散发使用方便的小册子等。 unesdoc.unesco.org | To attract candidates, the set up of the roster was accompanied by an information campaign, including an information session for staff at Headquarters, the diffusion of a user-friendly brochure, etc. unesdoc.unesco.org |
按独立的喷枪手册中的说 明安装喷嘴和喷嘴护罩,供料。 graco.com | Install the spray tip and tip guard as explained [...] in your separate gun manual, supplied. graco.com |
(e) 采购:我对采购权力下放到外地办事处的工作所进行的评估突出表明,由于总部和外地办事处监 测不当,存在很多缺陷,其中包括:没有遵守工发组织的规则、手册和行政指示;采购过程效率低下、效 [...] 果不佳;没有对不守规行为作出问责安排;采购物品时并不总能展开充分和公开的竞争;物品采购价格高 [...] 于市场或竞争价格;没有实行就近采购;强制供应商履约的情况有限;没有遵守供应商 名 册 机 制 ;没有建 立可进 行统计分析和例外情况报告的独特的供应商编号制度;以及没有披露相关方交易。 unido.org | These weaknesses included: non-compliance with UNIDO rules, manuals and administrative instructions; inefficient and ineffective procurement processes; no accountability arrangements for incidents of non compliance; full and open competition for procured items not always achieved; items purchased at prices in excess of market or competitive prices; purchases not made at [...] arm’s length; limited [...] enforcement of vendor performance; vendor roster mechanism not [...]complied with; no unique vendor numbering [...]system that would allow for statistical analysis and exception reporting; and related party transactions not disclosed. unido.org |
粮食署利用拉丁美洲和加勒比应急网络建立了存放预置粮食储备的仓库,编 写了快速反应名册,并支持建立紧急 情况信息系统;粮食署于 2011 年 5 月就营 养方面的协作与中美洲经济一体化银行签署了谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | With the Latin America and Caribbean [...] Emergency Response [...] Network, WFP has established warehouses for pre-positioned food stock and a rapid-response roster and supported [...]emergency information [...]systems; a memorandum of understanding was signed with the Central American Bank for Economic Integration, in May 2011, on collaboration on nutrition. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那还要强调中部非洲地区 各国政府之间应该开展合作,在中部非洲国家经济共 同体内设立一个登记册。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina would also like to stress the importance of cooperation among [...] Governments of the Central African [...] region aimed at the establishment of a register within the Economic [...]Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
如预期的收款人的电子邮件已经在 Skrill (Moneybookers)注册,则资金将会立即被记入与收件人电子邮件地址关联的Skrill [...] (Moneybookers)账户,除非您使用Skrill (Moneybookers)存管服务,详情请参见第13节所述。 moneybookers.com | If the e-mail address of the [...] intended recipient is registered with us, the funds will be instantly [...]credited to the Skrill (Moneybookers) [...]Account associated with that e-mail address, unless you use the Skrill (Moneybookers) Escrow Service as described in section 13. moneybookers.com |
我要提到其中八点:各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会;收缴并公开销毁反叛 [...] 分子等武装团体使用的小武器和轻武器;加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序;加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力;通过 设 立 登 记册 和数据库来提高可追查性;促进民间社会在遏制小武 [...] 器和轻武器扩散方面所发挥的作用;执行跨界合作的 区域政策来遏止小武器和轻武器的扩散;最后是,在 [...] 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small [...] arms and light weapons; promoting [...] traceability by creating registers and databanks; [...]promoting the role of civil society in combating [...]the proliferation of small arms and light weapons; implementing a regional policy of cross-border cooperation to combat proliferation of small arms and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
立法手册》中 介绍了土耳其大国民议会的组织构架,法律制定和监督程序,是面向议会议员和所有希望了解议会工作和立法程序的人的一个指南。 global.tbmm.gov.tr | In relation to GNAT’s administrative [...] structure the handbook explains process of legislation and supervision [...]and is prepared to be a [...]guideline particularly for the members of parliament and for everyone who is concerned with the work of parliament and the process of legislation. global.tbmm.gov.tr |
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟 注册的任 何法人;在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外 设 立 而由某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联盟居民的任何其他自然人;在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 [...] 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 [...]年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the [...] European Union; any [...] national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and [...]controlled by national [...]of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
为了防治非传染病,我国采取了以下行动措施: 1992 年设立癌症登记册;2005 年批准《烟草控制框 架公约》;2006 [...] 年国民议会通过烟草控制法;2007 年 颁布了对影响女性的癌症实行免费治疗的法令;开展 了筛查和治疗癌症的工作;与国际原子能机构合作, [...] 建立了国家抗癌中心;国民议会通过有关设立官方管 理机构即所谓的国家抗癌中心的立法;以及起草了国 家防控非传染病战略计划。 daccess-ods.un.org | To fight against NCDs, my country has taken the following [...] operational measures: the establishment of a cancer registry, [...]in 1992; the ratification of the [...]Framework Convention on Tobacco Control, in 2005; the adoption by the National Assembly of a law on tobacco control, in 2006; a decree providing free treatment of cancers affecting women, in 2007; campaigns to screen for and treat cancer; the construction, in partnership with the International Atomic Energy Agency, of a national centre to combat cancer; the adoption by the National Assembly of legislation relating to the creation of an official administrative agency known as the national centre for the fight against cancer; and the drafting of a national strategic plan for the prevention of and the fight against NCDs. daccess-ods.un.org |
2006 年,项目 [...] 管理单位与食品药品管理局开展密切协作,通过 设 立 快 通道 注 册 途 径 的办法鼓励非氟氯化 碳计量吸入器的注册,从而取代现有的氟氯化碳计量吸入器。 multilateralfund.org | In 2006, the project management unit worked closely with Food and Drug [...] Administration (FDA) to encourage non [...] CFC-MDIs to be registered by setting up fast-track [...]registration in order to replace the existing CFC-MDI products. multilateralfund.org |
在第 13/COP.7 号决定第1 [...] 段中,缔约方会议鼓励缔约方通过其国家联络点 修订和更新其已经列在独立专家名册 上 的专家数据库,并且为了更好地代表所有 有关学科、社会科学工作者、妇女、非政府组织以及在荒漠化领域拥有专门知识 [...]的所有个人,提出新的候选人。 daccess-ods.un.org | In decision 13/COP.7, paragraph 1, the COP encouraged Parties, through their national focal points, to revise and update the [...] database on their national experts [...] already on the roster of independent experts, and to [...]propose new candidates in order to [...]achieve better representation of all relevant disciplines, of social scientists, of women, of nongovernmental organizations, and of all individuals with expertise in the field of desertification. daccess-ods.un.org |
这些成绩的取得主要是由于取消所有 国 立 教 育 机构 注 册 费 的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生从中受益,1998 年的受益学生为 119 512 人,增加了 [...] 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 [...]所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy [...] of abolishing registration fees at all State-run educational establishments, the implementation [...]of the school [...]meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
独立调查就改善这方面的工作提出了若干 建议,包括培训更多的口译人员、对口译人员 建 立 国 家登 记 册 、 提 出购买口译服 务的要求、对翻译机构及合格的译员进行监督等。 daccess-ods.un.org | The training of more interpreters, a national register of interpreters, requirements when purchasing interpretation services, supervision of interpretation agencies and child-competent interpreters are some of the suggestions for improvements presented by the independent inquiry. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保被剥夺自由者 立即得到注册登记 ,并确保定期视察警察与监狱设施的拘留记录,以确保这 些警察和监狱设施是根据法律所确定的程序运作的。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and ensure that custody records at police and prison facilities are periodically inspected to make sure that they are being maintained in accordance with procedures established by law. daccess-ods.un.org |
43. 联合国系统支持妇女参与和平进程的活动经常以下列活动为重点: 建 立 妇女 名册,考 虑让她们发挥调解作用;支持妇女团体围绕共同和平议程进行联合,并 [...] 至少以观察员地位出席会谈;建设民间社会妇女在有关和平协定的各个方面提出 技术性建议的能力;支助谈判者和妇女团体之间的磋商。 daccess-ods.un.org | United Nations system activities to support women’s [...] engagement in peace processes have often [...] focused on building rosters of women for consideration [...]for mediation roles; supporting [...]women’s groups to coalesce around common peace agendas and to have observer status, as a minimum, at talks; building the capacity of women in civil society to make technical proposals relevant to various aspects of peace agreements; and supporting consultations between negotiators and women’s groups. daccess-ods.un.org |
承认秘书处作出了持续的努力,在缔约方提交的提名基础上更新 独 立 专 家名 册, 请 缔约方修订和更新现有国家专家的详细资料,为名册提议新的候选 人,以使所有有关学科――包括传统知识和当地知识、诀窍和做法――和妇女都得 到更好的代表,各非政府组织之间的地域分配更加平衡 daccess-ods.un.org | 1. Invites Parties to revise and update the details of existing national experts, and to propose new candidates for the roster in order to achieve better representation of all relevant disciplines, including traditional and local knowledge, know-how and practices, and of women, and a more balanced geographical distribution of non-governmental organizations daccess-ods.un.org |
已查明的在实施方面存在的其他 [...] 风险包括:在进行审查时,公共部门会计准则实施项 目尚没有正式的风险管理框架,虽然后来 建 立 了 风险 登记册;未 做好充分准备收集数据以对资产进行估值 并得出有意义的期初余额;联合国公共部门会计准则 [...] 实施项目小组担心它没有足够的资源以真实的会计 [...] 数据编制“模拟”财务报表;业务领域将没有足够的 时间正确和连贯一致地实施有关政策和相关流程,以 便在实施准则第一年编制符合要求的财务报表。 daccess-ods.un.org | Other identified risks to implementation were the lack of a formal risk management framework for IPSAS adoption at the [...] time of the review, [...] although a risk register had subsequently been established; inadequate preparations [...]to gather data to [...]value assets and arrive at meaningful opening balances; the lack of confidence of the United Nations IPSAS Implementation Project Team that it had the resources to prepare “dry run” financial statements with real accounting data; and insufficient time for operational areas to implement the policies and associated processes correctly and consistently, in order to achieve compliant financial statements in the first year of implementation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。