单词 | 册封 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 册封 —dubless common: invest with rank or title • confer a title upon sb See also:册—booklet • classifier for volumes of books 封—grant • confer • surname Feng • bestow a title
|
他曾担任西班牙国王菲利普三世 (Philip III) 的儿子和侄子的家庭教师,并且被菲利普三 世 册封 为 高 级制图师和编年史学家。 wdl.org | Labaña tutored the sons and nephews of King Philip III of Spain, who also named him senior cartographer and chronicler of the kingdom. wdl.org |
如果您有任何问题或疑虑,请 [...] 咨询当地的人力资源代表,或通过本 手 册封 底 内 侧中列出的联系信息 与“商业道德与法规遵从”联系。 starbucks.com.br | If you have any questions or concerns, ask your local Partner Resources [...] representative or contact Business Ethics and Compliance via the contact information listed on [...] the back inside cover of this booklet. starbucks.com.br |
这些插画是Nike秋冬季视觉呈现的一部分,将会在全球范围内展示在产品 图 册封 面 、 展示室和活动资料中。 ba-repsasia.com | The illustrations are part of Nike’s Fall/Holiday visuals and feature on catalog covers, showroom graphics, and event materials worldwide. ba-repsasia.com |
1599 年,菲利普三世册封他为 阿拉贡王国的高级编年史学家。 wdl.org | In 1599, Philip III named him senior chronicler [...] to the crown of Aragon. wdl.org |
请参阅设定手册封底的“兼容的分 辨率 / 频率”。 eizo.com | (See “Compatible [...] Resolutions/Frequencies” on the cover back of the Setup Manual. eizo.hu |
这些用户会自动 注册到封闭用户组 (CUG) 中,使他们能继续相互交换报文。 swift.com | These users will [...] be automatically registered in a closed user group [...](CUG), which will allow them to continue to exchange messages between themselves. swift.com |
另外一个基金会,Yayasan Bethmidrash Talmiddin,则是由一个新近皈依基督教的穆斯林运作,其宣 传 册 的 封 面 设 计使用阿拉伯语书法,暗示宣传册的内容是伊斯兰教的,并要求其学校中的每个学生必须使五名穆斯林皈依基督教才能毕业。 crisisgroup.org | Another, Yayasan Bethmidrash Talmiddin, run by a Muslim convert to Christianity, uses Arabic calligraphy on the cover of its booklets, suggesting [...] they are Islamic in [...]content, and requires every student at its school as a graduation requirement to convert five people. crisisgroup.org |
壹级卡)的全漂白原纤维成份使其具有更优越的强 度与韧性,这样在小册子、封套和 各种卡片的设计和制作上具有多重优势。 iggesund.com | Thanks to its composition of solid bleached primary fibres, Invercote has a superior strength and toughness compared to board grades that contain mechanical or recycled fibres or single-ply bleached primary fibre board. products.iggesund.com |
图片不能用于任何推广活动,产品或技术的销售(比如,广告、产品 手 册 、 书 籍 封 面 、 图片库、T 恤衫或其它的推广商品)。 apple.com.cn | The Image cannot be used to promote or sell [...] any product or technology (such as [...] on advertising, brochures, book-covers, stock photos, [...]t-shirts, or other promotional merchandise). apple.com |
仅当用户向舍弗勒递交了特殊申请或进一步 注 册 后 ,该 等 封 锁 才 会被撤销。 schaeffler.cn | The lifting of any blocking is only possible after [...] a special application by the user to Schaeffler or after a further registration. schaeffler.cn |
请填写下面表格以下载本公司 PDF 格式的产品目录及密封和封装手册。 nec-schott.co.jp | Please fill in the form below to download the Product [...] Catalog and the Hermetic Sealing & Packaging Handbook in PDF format. nec-schott.co.jp |
更换泵密封垫 ; 见泵手册 310643 或 310894。 graco.com | Replace pump packings; see pump manual 310643 or 310894. graco.com |
当维修活塞杆时,应始终在活 塞杆密封件和柱塞泵活塞中安装新的 O 形圈。 graco.com | When you service the piston rod always install new o-rings in [...] the piston rod seal and ram piston. graco.com |
他們提出各項與候選人免費郵寄安排有 關的建議,包括容許一份候選人名單/一名候選人將不同地方 選區或功能界別的候選人名單/候選人的競選資料刊印於同一 單張內而利用免付郵資的安排寄出;要求選民選擇透過何種途 徑接收選舉相關材料,以便一份候選人名單/一名候選人可向 同一登記地址的選民寄出一封信件 ;以及向候選人提供津貼(例 如以競選宣傳資助券的形式)以取代免付郵資的安排,透過向候 選人提供財政誘因和更大彈性,鼓勵候選人以較環保的方式派 發選舉相關材料。 legco.gov.hk | They made various suggestions relating to free mailing arrangements for candidates including allowing a list of candidates/candidate to print in the same leaflet materials relating to the candidature of the lists of candidates or candidates from different GCs or FCs and send the letter free of postage, requiring electors to choose the means through which to receive election-related materials so as to facilitate a list of candidates/candidate to send out one letter to electors with the same registered address, and providing an allowance to candidates (e.g. in the form of an election publicity voucher) in lieu of free postage so as to provide financial incentive and more flexibility to candidates in distributing their election-related materials by environmental-friendly means. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请,确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人,担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构,监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率,管理其分管的名册 , 编 制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动,以处理名册中存 在的差距,特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距,确定外地在职工作人员的流动机会,以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or [...] her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in [...]gender and geographic [...]representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定,满足以下条件的索赔有 资格列入登记册:(a) 索赔人为自然人或法人;(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求;(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内;(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益;(e) 声称的损失必须是物质损失;(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系;(g) 声称的损失事实上 是持续性的;(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的;(i) 根据索赔人提交 的资料和文件,索赔已有初步证据,在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话,同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
此外,任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人;在欧洲联盟 注册的任 何法人;在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司;作为欧洲联盟居民的任何其他自然人;在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令,包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
在周年纪念活动上提出了一项“海洋呼吁”,吁请对沿海及海洋管理计划、海洋科学和 海洋技术给予更多优先关注;此外,还有 一 封 “ 海 洋给世界各国及人民的信”。 unesdoc.unesco.org | During the anniversary ceremony, an Ocean Call was presented, appealing for greater priority to be given to programmes in coastal and ocean management, ocean sciences and ocean technologies as well as A Message to the Peoples and Nations of the World on behalf of the Ocean. unesdoc.unesco.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多,其很多做法就证明了这一点,例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中;无视国际法院的咨 询意见,持续修建种族主义隔离墙;违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议,对 加沙地带实行严密封锁;在西岸设置障碍和检查站; 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓,以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口;以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 的苛刻条件,但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外;以及由于时间关系,我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
在重申南非谴责以色列持续进行封锁、正在进行隔离墙建设和扩大以色列定居点的同时, [...] 他也再次呼吁以色列停止扩大在西岸的定居点,停 止拆毁西岸以及东耶路撒冷的巴勒斯坦人的家园, 这些都严重损害了西岸和加沙的社会和经济结构, 增加了失业、贫困和对人道主义援助的依赖,并直 [...]接影响到享受经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Reiterating South Africa’s condemnation of [...] the continuing blockade, the ongoing construction [...]of the separation wall and the [...]expansion of Israeli settlements, he also again called on Israel to cease expansion of settlements in the West Bank and its demolition of Palestinian homes there and in East Jerusalem, which were severely damaging the social and economic structures of the West Bank and Gaza, increasing unemployment, poverty and reliance on humanitarian assistance and directly affecting the enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。