| 单词 | 册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 册—bookletless common: classifier for volumes of books Examples:注册adj—registeredadj 手册n—brochuren 宣传册n—brochuren
|
有关国际公路运输的双边协 [...] 定通常要求承运公司遵守东道国的国内标准，而这些标准通常有别于承运公 司注册所在国的标准。 daccess-ods.un.org | Bilateral agreements on international road transport normally require carriers to observe [...] the domestic standards of host countries, which are mostly different from the countries [...] where the carriers are registered. daccess-ods.un.org |
本部分未包含的 特定于产品的危险符号和警告会出现在本手册正文的适用位置。 graco.com | Product-specific hazard symbols and warnings not covered in this section may appear throughout the [...] body ofthismanual whereapplicable. graco.com |
我们也论述了重新注册在其它地方已经被授予专利权的可能性，虽然在实施这 种方案时一定要确保在审核专利时要采用足够高的标准。 iprcommission.org | We also discuss the [...] possibilityof re-registering patents granted [...]elsewhere, although with such a solution it will be necessary [...]to ensure that sufficiently high standards are applied when examining the patent. iprcommission.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational [...] group, managing his or [...] her assignedroster,developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gapsin theroster,especially in [...]gender and geographic [...]representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in theRegister if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
例如，在华盛顿州西雅图，税款可通过厄立特里亚拥有的一家旅 行社缴纳。28 他们采用的方法是否具有敲诈或非法性质往往要视所在国或所在州 [...] 法律而定，并取决于收税人是外交官还是外国其他注册代理商、收税人的国籍以 及收税人利用了哪类法律和行政漏洞。 daccess-ods.un.org | In Seattle, Washington, for example, taxes can be paid through an Eritrean-owned travel agency.28 Whether or not the techniques they employ are extortive or illicit is often a matter of national or state law, and depends upon such questions [...] as whether or not the collector is a [...] diplomator other registered agent of a foreign [...]power, the nationality of the collector [...]and the kinds of legal and administrative loopholes employed by collectors. daccess-ods.un.org |
有限责任公司的初始资本必须在提交注册申请之前全额缴纳，股份有限公司缴纳的初始 资本不得少于25%。 paiz.gov.pl | The initial capital of the company must be paid in full by the LLC and at least 25% by the joint-stock company before the moment of submitting the registration application. paiz.gov.pl |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 [...] 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...] Commissions, a newbrochure on “Skills for [...]Handling the TV Media” and the creation [...]of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
瓦克的采购部门将在2013年至2018年的各REACH阶段中继续敦促我们的供货商在欧洲化学品管理局为他们生产的物质或混合物按时进行注册。 reports.wacker.com | As the 2013 to 2018 REACH stages approach, our Procurement department will be asking our suppliers whether the substances and mixtures supplied to us will meet the deadlines for ECHA registration. reports.wacker.com |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system , a variety of modules to choose from variety of custom , [...] such as press releases, article management [...] , forums , photo albums ,resources, downloads [...], advertising, yellow pages , e-commerce [...], blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
该组织呼吁赤道几内亚保障司法和国家人权委 员会的独立，批准人权组织的注册，不再提出无理限制，并保证开展人权宣传和 教育。 daccess-ods.un.org | It called on Equatorial Guinea to guarantee the independence of the judiciary and the national human rights commission, authorize without unjustified restriction the registration of human rights organizations and commit to human rights awareness-raising and education. daccess-ods.un.org |
请查阅您正在使用的设备的用户手册了解如何将它与蓝牙立体声耳麦配对。 jabra.cn | Please consult theuser manual of the device [...] you are using for how to pair it to a Bluetooth stereo headset. jabra.com |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以保持处于批准状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
本手册不仅介绍了适合类型的粘合剂的选择和应用，还包括接头的正确设计和适宜的表面 处理。 quadrantplastics.com | This includesnot only the selection and application of the right adhesive type, but also a correct design of the joint and an appropriate surface preparation. quadrantplastics.com |
b) 在教科文组织特别项目“青年参与世界遗产的保护和宣传”框架内，制订世界遗 [...] 产教育计划，其目标群体为 12--16 岁学生，在耶路撒冷中学举办讲习班，宣传现 [...] 有的材料：倡导青年参与遗产遗址的管理和保护实用手册（教科文组织和国际文 化财产保护与修复研究中心（ICCROM）于 [...]2002 年在皮特拉开始根据耶路撒冷情 况调整活动）和世界遗产掌握在青年手中教育包。 unesdoc.unesco.org | (b) Development of a World Heritage Education programme, the target group of which are 12-16 years old students, within the framework of the UNESCO Special Project “Young People’s Participation in World Heritage Preservation and Promotion”, through [...] workshops diffusing already available materials: [...] the practicalmanual Introducing Young [...]People to Heritage Site Management and [...]Protection (adapting an activity initiated in 2002 in Petra by UNESCO and ICCROM to the case of Jerusalem) and the World Heritage in Young Hands Kit in Jerusalem secondary schools. unesdoc.unesco.org |
食典委还注意到，将继续向食典联络点发送以下出版物的印刷版本（或电子媒 体）：食典文本和数字标准光盘以及食典录像带和多媒体演示等宣传材料；程序手册；部分食典文本的 A5 格式手册；食典委的报告。 codexalimentarius.org | The Commission noted further that the following publications would continue to be sent as hardcopies (or electronic media) to Codex Contact Points: Codex CD-ROMs of text-based and numerical standards as well as advocacy material such as Codex video and multimedia presentation; the Procedural Manual; A5 format booklets of selected Codex texts; and the Reports of the Commission. codexalimentarius.org |
特遣队所属装备手册》应规定，排雷和爆炸物处理装备的性能应符合国际 [...] 地雷行动标准，为此在第 8 章附件 A 中加入如下注脚：“排雷和爆炸物处理装备 的性能应符合国际地雷行动标准”。 daccess-ods.un.org | The COE Manual shouldspecify that [...] demining and EOD equipment should perform in compliance with international mine action [...]standards by adding a footnote in chapter 8, annex A, reading: “Demining and EOD equipment should perform in compliance with International Mine Action Standards. daccess-ods.un.org |
委员会多数成员表示支持伊拉克观察员代表团 [...] 的申诉，指出如果该组织不知道新法律或这已经解散，并且没有在伊拉克当局注册，根本不可能在实地开展活动。 daccess-ods.un.org | The majority of Committee members voiced support for the complaint made by the observer for Iraq, noting that if the organization was unaware of [...] the new law or had been dissolved, and [...] had notevenbeenregistered with the competent [...]Iraqi authorities, it could not possibly be active on the ground. daccess-ods.un.org |
另一名出示 了其病历手册，其中记载他请求进行爱克斯光检查，因为腹部持续疼痛反射至背 部和臀部左侧；在手册中没有记录答复，只有囚犯的坚持要求。 daccess-ods.un.org | Another showed his healthcare booklet inwhichhe requests an X-ray because of persistent pain in the abdomen radiating to the back and left hip; no [...] response was noted in the carnet other [...]than the prisoner’s insistence. daccess-ods.un.org |
这本小册子包含了您需要了解的特殊应用中使用的新滚动轴承钢的任何 [...] 信息，比如材料要求，特性，运转和应用实例。 schaeffler.cn | This new brochure contains everything [...] you need to know about the new rolling bearing steel for special operating conditions, [...]such as material requirements, characteristics, performance and several sample applications. schaeffler.cn |
在本手册的其它适当地方还会有另外的与特定产品有 关的警告。 graco.com | Additional, product-specific warnings may be found throughout the [...] body ofthis manual whereapplicable. graco.com |
自 1991 年第 46/36 L 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予以大力支持，并 且定期提供有关登记册七类武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly [...] supported theRegister ofConventional Arms since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has regularly provided information onthe Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
他重申在酷刑案件中，举证责任并非由被告承担， [...] 他说按照《有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（《伊斯坦布尔议 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 [...]的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of torture, he said that, in accordance with the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or [...] Degrading Treatment or Punishment (Istanbul [...] Protocol), judges were authorized to [...]take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国家登记册和数据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 [...]毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for [...] hunting purposes); establishment of a national [...] computerized registeranddatabase; [...]establishment of effective national standards [...]and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
于有关收回任何催缴到期款项的任何诉讼或其他法律程序的审讯或聆 [...] 讯中，根据该等细则，作为应计负债股份的持有人或其中一位持有人记录于股东名册，作出催缴的董事会决议案正式记录于董事会的会议记录，以及催缴通知已正式 [...]发给被起诉的股东，即属证明被起诉股东名称的足够证据；且毋须证明作出催缴的 [...]董事的委任，亦毋须证明任何其他事项，惟上述事项的证明应为该负债具决定性的 证据。 aactechnologies.com | On the trial or hearing of any action or other proceedings for the recovery of any money due for any call, it shall be sufficient to [...] prove that the name of the Member sued is [...] enteredin the Registerasthe holder, [...]or one of the holders, of the shares in [...]respect of which such debt accrued, that the resolution making the call is duly recorded in the minute book, and that notice of such call was duly given to the Member sued, in pursuance of these Articles; and it shall not be necessary to prove the appointment of the Directors who made such call, nor any other matters whatsoever, but the proof of the matters aforesaid shall be conclusive evidence of the debt. aactechnologies.com |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the printing and distribution of voter cards, the publication of voter registration lists and lists of the members of polling stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
其中包括：可查 阅并更新所有拘留和监禁所的被拘留者登记册；保证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible and updatedregistries ofdetainees at all places of detention and confinement; guaranteed access to appropriate information and to all such places for relatives as well as lawyers; bringing arrested persons promptly before a judicial authority; and strengthening civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 [...] 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the [...] process; stabilizing [...] the electoral registerand making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; andstrengthening [...]the criteria for [...]recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。