| 单词 | 冉冉上昇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 冉冉 adv—slowly adv gradually adv 冉冉—softly drooping (branches, hair) 冉—edge of a tortoiseshell surname Ran 上升—go up
|
在定期进行的人体离心机训练中，飞行员需在清醒的情况下承受长达15秒的9g重力，这相当於体 重 上昇 约 达 600公斤。 iwc.com | During regular centrifuge sessions, the pilots have to [...] withstand 9 g for a never-ending 15 seconds without losing consciousness as [...] their own weight increases to almost 600 [...]kilograms. iwc.com |
在按 同等权益基准向申索已获核实的客户分配各系列股份方面，法庭的 判决相对上是一贯的，当中威昇个案属於例外，因为法庭发现根本 不可能确定哪些客户拥有哪些股份，而由於剩余的股份组合并无多 大价值，要将众多小额股份分配和分发给客户的话，成本将会过於 昂贵。 hkicc.org.hk | Court decisions are also relatively consistent in allocating shares in each line of stock pari passu to the clients with verified claims to that stock. An exception is the WS case where the court found that it was virtually impossible to determine which clients owned which stocks and, given the particularly small value of the remaining portfolio, it would be prohibitively expensive to allocate and distribute many small parcels of shares. hkicc.org.hk |
基于以上简析 ，我们发现中小企业选择OA软件最根本的原则就是实用，在针对中小企业应用的OA软件中 ， 冉 通 OA堪称其中的精品和代表作品。 oapdf.com | A Brief Analysis Based on the above, we find that small and medium-sized selection OA software is the most fundamental principle of practical applications in response to small and medium-sized software OA, the OA can be called Ran pass the quality and representative works. oapdf.com |
该乐队由挪威的小号演奏家Tine Thing Helseth小姐牵头组建，她本人也是全球古典音乐界一颗正 在 冉冉 升 起 的新星。 norway.org.cn | The group was formed by the Norwegian trumpeter, Ms. Tine Thing Helseth, a rising star in the classical music world. norway.cn |
論，并以口述或书写方式简报出來 y 检视实验报告，并以口述或书写方式简报批评性的論点 y 讨論真诚地记錄和报告數据的重要性 y 设计并制作手携式酒精呼气测试器，然後测试其准确度 y [...] 搜寻和简报仪器分析的原理及其应用的资料，如以气相色层法求出血液 内的酒精含量 y 利用碘昇华法监定指纹 y 搜寻和简报在科学监证上应用 化学方法的资料 y 观看在化学分析中应用现代化学技术的影片 334.edb.hkedcity.net | y discussing the importance of integrity in recording and reporting data. y designing and making a portable alcohol breathalyser and testing its accuracy. y searching for and presenting information on the principle and application of instrumental analysis such as gas chromatography for blood alcohol content. y [...] identifying fingerprints by iodine sublimation. y searching for and presenting information related to the use of chemical methods in forensic science. y viewing video on the use of modern chemical techniques in chemical analysis. [...] 334.edb.hkedcity.net |
为了遵守他的誓言，维护王国的宗教统一，他介入了反对波罗雅尔（Port-Royal）修道 院 冉 森 教 派的斗争，并对新教徒进行迫害。 zh.chateauversailles.fr | To fulfil his vow and preserve the kingdom’s religious unity, he led the struggle against the Jansenists of Port-Royal and the persecutions against the Protestants. en.chateauversailles.fr |
不涌时是一弘清澈见底、明净如镜、池底由地下喷出的含硅物质凝结成的五彩缤纷或蔚蓝或橙红的底面；涌泉开始喷涌前，先从池 底 冉冉 轻 烟 飘渺 而 上 ， 犹 如美女的面纱，渐渐地池中喷出水泡，池面掀起涟漪，轻烟也渐成浓雾，直至池水达到沸点，突然水声澎湃、水花乱溅，几十道晶莹漱艳的水柱，此起彼落地射向崆穹，如银色的烟花，在空中不断爆炸，令人叹为观止! onsmu.com | Philip Chung is not crystal clear when, bright and clean as a mirror, the bottom of the silicon material ejected from the ground condenses into a colorful or blue or orange-red [...] underside; springs start spewing before [...] the start on the bottom and slowly smoke misty as if [...]the veil of beauty, spray pool gradually [...]blisters, pool deck set off ripples, smoke gradually became thick fog, until the water reached boiling point, a sudden sound of surging water, spray splashing chaos, dozens of brilliant crystal clear rinse water column, after another to fired Kong Mountain dome, such as silver fireworks exploded in the air constantly, amazing! onsmu.com |
利用卫星图像极其明显的功能优势以及所有从卫星数据中开发出来 的 冉 生 材料作 为公共教育的教材，促进教科文组织名录遗址的保护和可持续性重要意义的认 识，并在教科文组织可持续教育发展十年的范围内，进一步推动和支持亚洲和全 世界教育发展。 unesdoc.unesco.org | using the extremely visible capabilities of satellite images and all the material derived from satellite data as public educational material to create awareness for conservation and sustainability around UNESCO’s sites and to further promote and support education in Asia and worldwide within the UNESCO Decade of Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
综观回归後市民对其身份认同感的走势（可参阅半年结图表），认为自己是广义「香港人」的比率由1997年下半年的平均六成反覆下跌至近半年的平均五成二；相反，认为自己是广义「中国人」的比率则由1997年下半年的平均三成八反覆上升至近半年的平均四成六，当中称自己为「中国人」者 更 上昇 平 均13个百分比。 hkupop.hku.hk | On a macro level (please see the chart with half-yearly averages), the proportion of respondents who identified themselves as "Hong Kong People" in the broader sense has been [...] fluctuating downward from an average of 60% in the second half [...] of 1997 to an average of 52% in the second [...]half of 2002. hkupop.hku.hk |
除在登上或離开昇空奇遇时外，在昇 空 奇 遇 上 ， 乘 客须时刻保持 系上为其座位提供的安全带。 oceanpark.cn | (4) A passenger shall keep the safety belt provided for his seat fastened at all times whilst aboard the Balloons Up-Up-And-Away except when mounting or dismounting from the Balloons Up-Up-And-Away. oceanpark.cn |
在冉通OA身上，我 们能够看到优秀的中小企业OA软件是如何与中小企业特点完美融合在一起的。 oapdf.com | Ran Tong found in OA, we can see the best small and medium-sized OA software is perfect and small and medium-sized combination of characteristics. oapdf.com |
ASP澳大利亚总经理丹尼尔·乔丹说：“我们很高兴 继续支持海南万宁日月湾国际冲浪节，并授予当地的冲浪好手以 及 冉冉上 升 的 本地人才。 | Dane Jordan, ASP Australasia’s General Manager, said “We are happy to continue to support the Surfing Hainan Open and the local surf community by awarding these wildcard positions to the rising local talent. surfinghainanopen.com |
花香与果香愉悦的协奏曲，以闪亮的红莓点缀於玫瑰与牡丹的完美融合，充满柔美女性气息 的 冉冉 飘 散，让整个森林都沉醉於粉红色的浪漫氛围。 tw.loccitane.com | Marvellous Flower - a joyful bouquet of tender roses and sweet peonies with a dash of sparkling berries. tw.loccitane.com |
文件中提到的对非物质文化遗产的支持，是指会员国可以利用从基本地图卫星 图像开发的冉生技 术，来绘制讲同一语言或具有同一特定传统的人口分布地图示意图，等 等。 unesdoc.unesco.org | The document includes in such a nomination all cultural monuments that have an important value at national level (not necessarily with an international level recognition), also, for example the support to intangible heritage where derivation from satellite images of basic cartography can be used by Member States for elaboration of maps corresponding to areas speaking a certain language, having a specific tradition, etc. Natural heritage includes World Heritage sites, biosphere reserves and any other natural protected area of national interest where satellite images might have an additional support role. unesdoc.unesco.org |
他们打算迅速采取行动，与私人发展合作项目、酒店、餐厅、概念店以及纽约其他的豪华体育俱乐部- 这颗装修之星正在冉冉升起。 luxe-immo.com | They intend to move quickly on with private projects, hotels, restaurants, concept stores and other luxury sports clubs in New York - this star is rising fast. luxe-immo.com |
根据WSTS统计，2004前三季全球半导体市场销售值达1,576亿美元，较2003年同期成长33.2%；销售量达3,290亿颗，较2003年同期成长23.3%，ASP则由 0 . 4 4 上昇 至 0. 48美元，不过销售额年成长率由上半年的36.4%，下降到2004年前三季的33.2%，单月销售值成长率正逐步下滑，显示半导体景气正逐渐趋缓中。 tsia.org.tw | According to the WSTS, cumulated revenue of worldwide semiconductor market of the previous three quarters of 2004 reached US$157.6b, a 33.2% increase from the same period last year; sales quantity reached 329b ICs, up 23.3% over the same period last year; ASP grew from US$0.44 to US$0.48. However, year-on-year revenue growth rate fell from 36.4% in 1H to 33.2% in the first three quarters of 2004, showing that the monthly revenue growth is declining and the semiconductor industry is slowing down. tsia.org.tw |
用心的装潢期望能够提昇客人 在店内选购时的自在心情 ﹣ 墙纸为新店特别生产，可清楚看见代表品牌的W字母；摆放 於 上 层 用 作放置皮革选册的古董木架，从法国空运本港；至於橱窗内的三件鸟儿摆设，更是真实标本而非模型。 think-silly.com | The wallpaper was tailor-made; vintage wooden cabinet (which leather sample book rests on) is handpicked in France; three bird taxidermy art pieces accentuate the window display. think-silly.com |
创新配备如标准规格的侧风辅助系统及STEER CONTROL辅助系统进一步提昇座驾 的主动安全。 mercedes-benz.com.hk | Innovations such as the stan-dard-specification Crosswind Assist and the STEER CONTROL steering assistance system, increase the active safety. mercedes-benz.com.hk |
中国通过加强本国投资与国际合作，以及通过与像欧盟和亚洲开发银行这样的伙伴开展双边合作已经成为碳捕捉、利用与封存领域的一 颗 冉冉 升 起 的新星。 norway.org.cn | China is the rising star in CCUS deployment, strengthening its investments and international cooperation; bilaterally but also through cooperation with partners such as EU and the Asian Development Bank. norway.cn |
活动现场， 浪琴表全球优雅形象大使林志玲特别开启香槟，注入晶莹剔透的冰雕Logo柱内，瞬间蓝冰熠熠发光，心月腕表从花丛 中 冉冉 升 起 ，优雅令人心醉。 longines.cn | At the event venue, Longines global Ambassador of Elegance Lin Chi-ling especially opened a champagne to inject into the crystal ice-sculpted Logo column. longines.jp |
在过去的几年中，王冉先生 亲自带领团队服务过众多的客户，其中既有微软、西门子、SK电讯等跨国公司也有好孩子、大中电器、湖南广电集团、新浪、网易、新京报、华谊兄弟、光线传媒、华友世纪等优秀本土企业。 china-ecapital.com | Over the past few years, Mr. Wang has personally led deal teams to serve a number of high-profile clients including both multinationals such as Microsoft, Siemens, and SK Telecom, as well as local market leaders such as Goodbaby, Dazhong Electronics, Hunan TV, Sina, Netease, Beijing News, Huayi Brothers, Enlight Media, and Hurray. china-ecapital.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。