| 单词 | 内部缺陷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内部缺陷 —internal flawSee also:内部 adj—inner adj 缺陷 n—defects pl • defect n • flaws pl • shortcoming n • deficiency n 缺陷 adj—defective adj • amis adj 缺陷—flaw • physical defect
|
我们的核心业务是电磁搅拌器（EMS），用于连铸的各部分，以减少钢材表面 和 内部缺陷 并提 高生产率。 ergolines.it | Our core business is represented by the electromagnetic stirrers (EMSs), used in [...] various sections of continuous casting to [...] minimize surface and internal defects of the steel and [...]to increase productivity. ergolines.it |
他 们的疑问涉及报告中强调的内部监管 缺陷 、 未 支付的社会分摊金的影响以及烟草销售缺乏监 管带来的潜在舞弊风险。 unesdoc.unesco.org | They questioned the internal control weaknesses highlighted in [...] the report and the legal implications of the unpaid social [...]contributions, and the potential risks of fraud stemming from a lack of control on tobacco sales. unesdoc.unesco.org |
报告的 有关资产管理的主要内部控制缺陷涉 及 缺乏实物核对，以及没有定期更新管理系 统更新项目的资产移动企业资源规划软件。 daccess-ods.un.org | The main internal control weaknesses reported on asset management were linked to the lack of physical [...] checks and irregular [...]update, the Managing for Systems, Resources and People (MSRP) enterprise resource planning software for asset movements. daccess-ods.un.org |
大方坯连铸设备可生产纯度最高的、 内部 质 量 无 缺陷 的 大 方坯。 sms-meer.com | The bloom caster produces bloom sections of [...] the highest purity and flawless internal quality. sms-meer.com |
尽管相关个人承认方案主管有权选择工作人员，但他们感到过 程存在缺陷，外部应征 人员经常比合格 的 内 部 应征人员更受青睐。 daccess-ods.un.org | Although they recognized the programme managers’ prerogative to select staff, the individuals [...] concerned felt that the [...] process was flawed and that it often favoured external candidates over qualified internal candidates. daccess-ods.un.org |
在保修期内，GN 将维修或更换（由 GN 全权判断决定）产品或任何缺陷零 部件（“保修维修服务”）。 jabra.cn | During the [...] Warranty Period, GN will repair or replace (at GN’s sole discretion) this product or any defective parts (“Warranty Service”). jabra.com |
双方之间缺乏信任， 尤其是缺乏政治意愿，以及国内公众舆论的压力，是 局势陷入僵局的部分原因。 daccess-ods.un.org | The lack of trust between the parties, above all the absence of political will, and the pressure of national public opinion are in part at the root of the stagnating situation. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，AO 事实上属该部门负责人（这里系指 [...] ADG/ED） 领导，这就是内部监督的一个缺陷。 内部 监 督 的一个重要要求就是要把采购员与付款员严格 [...]分开。 unesdoc.unesco.org | One of the requirements of internal control is strict [...] separation between purchaser and payer. unesdoc.unesco.org |
在保修期内由 GN 更换或回收的缺陷零部件或产品均归 GN 所有。 jabra.cn | Defective parts or products replaced by or returned to GN during the Warranty Period become the property of GN. jabra.com |
(c) 信息技术(2 644 500 美元)出现差异的原因有多个，包括信息和通信技 术厅没有执行系统开发方面的规划活动；目前为外勤支助部提供信息和通信技术 业务支助的订约承办事务人员出现空缺；管理事务部因疏忽将 2010/11 财政期间 的技术费用计入 2011/12 财政期间；由于内部监督事务厅的新案例管理系统在测 试阶段发现了缺陷，没 有采购该系统的软件。 daccess-ods.un.org | (c) Information technology ($2,644,500), owing to a number of factors, including non-implementation of planned activities for system development by the Office of Information and Communications Technology, vacancies with respect to contractual services personnel associated with ongoing information and communications technology operational support in the Department of Field Support, inadvertent recording of technology charges for the period 2010/11 in [...] the financial period [...] 2011/12 in the Department of Management and non-procurement of software for the new case management system in the Office of Internal Oversight Services owing to deficiencies detected in the testing phase. daccess-ods.un.org |
这部分可涉及对缺 陷的容许程度，例如有瑕疵或不太好的材料，但这种信息应列入标准的附录或另一咨询 性文本中。 codexalimentarius.org | This section may refer to tolerances for defects, such as blemishes [...] or imperfect material, but this information should be [...]contained in an appendix to the standard or in another advisory text. codexalimentarius.org |
另一个缺陷是， 《布鲁塞尔行动纲领》本身在 许多情况下并未有效地被纳入最不发达国家的国家发展计划和战略 ， 部 分 原 因是 多个最不发达国家持续国内冲突 和政治动荡。 daccess-ods.un.org | Another shortcoming was that the Brussels Programme of Action itself had, in a number of cases, not been effectively integrated into national development plans and strategies of least developed countries, partly owing to prevailing civil conflicts and [...] political instability [...]in several least developed countries. daccess-ods.un.org |
2000 至 2010 年期间初期的特点是：(a) 学校建造和教师工资的单位成本极其高昂；(b) 教 育系统内部缺乏效 力，表现为高复读率和辍学率；(c) 国家中部大型社区以宗教 为由反对现代法语学校；(d) 接受初等教育方面存在严重的空间和性别差距； (e) 非国家利益攸关方未充分参与教育政策的设计和执行；(f) 质量管理存在重 大缺陷；(g ) 教育体制多变，决策机构多样，阻碍了对教育部门的监督。 daccess-ods.un.org | The early part of the period 2000 to 2010 was characterized by (i) extremely high unit costs for school construction and teacher [...] salaries; (ii) the [...] education system’s internal ineffectiveness, as shown by high repetition and dropout rates; (iii) rejection of modern French schools for religious reasons by large communities in the centre of the country; (iv) major spatial and gender disparities in access to primary education; (v) insufficient involvement of non-State stakeholders in the design and implementation of education policies; (vi) major inadequacies in quality control; and (vii) institutional instability and a multiplicity of decision-making bodies that [...]hinders oversight of the sector. daccess-ods.un.org |
存在任何类型的凹陷、 刮痕、凸起部分或其它表面缺陷的卡 套管将难以密封、尤其是 在气体装置中。 swagelok.com | Tubing with any kind of depression, [...] scratch, raised portion, or other surface defect will be difficult [...]to seal, particularly in gas service. swagelok.com |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 [...] 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 [...] 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报 告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定 的执行情况：东道国提供总部办公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 [...] 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 [...]训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development [...] (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 [...] Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded [...]by United Nations [...]system organizations: Provision of Headquarters premises and other facilities by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
的通知尽快合理可能的情况下，在任何情况下，在十四天 之 内 被 发现 的 缺陷 ， 始 终货物的情况下，在该通知必须的期限内的租赁，地方上提供的租赁，或在12个月的日期交货，那里提供的销售方式，如果客户提供了合同工作中 的 缺陷 的 通 知， 和 缺陷 是 不 造成在整个 或 部 分 的 任何问题，行动或发生的承包者控制的外，承包商应自行决定，无论是弥补缺陷或退款的客户合同价格的合理比例。 jellybeancreative.com | Provided that notice is given as soon as [...] reasonably possible, and in [...] any event within fourteen days of the defect being discovered and Provided Always that in the case of Goods such notice must be given within the period of hire, where supplied on hire, or within 12 months of the date of delivery, where supplied by way of sale, if the Customer gives notice of a defect in Contract Work, and the defect was not caused in whole or in part by any matter, action or occurrence outside the [...]Contractor’s control [...]the Contractor shall, in its sole discretion, either remedy the defect or refund to the Customer a reasonable proportion of the price of the Contract. jellybeancreative.com |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 务部在电 子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务的路线图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, [...] the Rabat Office is providing support to the programmes being [...] implemented by the Minister of Economic and General Affairs in the field of e-government, and has funded a roadmap on local governance in Morocco with a view to collecting information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
这些发展标志着过渡联邦机构令人欣慰地摆脱了 2011 年上半年索马里政治进程 陷入的内部纷争。 daccess-ods.un.org | These mark a welcome departure from the internal squabbles within [...] the Transitional Federal Institutions that characterized the political process in [...] Somalia during the early part of 2011. daccess-ods.un.org |
对于链接网页里面可能存在的非法的、 有 缺陷 或 不 完整 的 内 容 ， 尤其是对于因为使用或不使用以此类形式所供信息而造成的损失，只由这些链接网页本身的运营者承担 全 部 责 任，而建立此类链接的设置者无需承担相关责任。 grobgroup.com | The operator of the referenced website is [...] solely responsible [...] for illegal, faulty, or incomplete contents, and especially for damages resulting from the use or non-use of information presented in this way, and not the party that simply refers to the according publication through links. grobgroup.com |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 政府组织建立伙伴关系，其中包括两性平等和青年团体、私 人 部 门 、 所有政 府部 门， 以便有效地实施可持久的土地做法和措施，解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷，制 订持久的土地利用管理计划，以及能够公平地 调动各级利益相关者的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and [...] youth groups, the private [...] sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by [...]developing sustainable [...]land use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
由于未能填补驻地审计员员额的空缺， 内部监督 事务厅的能力可能受到不利影响，使其无法对法庭进行充分的内部审 计。 daccess-ods.un.org | The failure to fill the resident auditor posts [...] could adversely affect the ability of [...] the Office of Internal Oversight Services to [...]provide adequate internal audit coverage of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
在卢旺达问题国际刑事法庭，注意到采购活动中的若 干 缺陷 ， 包 括：(a) 总 部合同 委员会的三项核准中就有两项属于事后批准；(b) 购置计划不及时和不完 整；(c) 未及时对进行供应商业绩评估；(d) 在没有评估供应商业绩的情况下即 延长若干合同。 daccess-ods.un.org | At the International Criminal Tribunal for [...] Rwanda, a number of deficiencies in procurement activities were noted, including: (a) two out of three approvals by the Headquarters Committee on Contracts [...]were on an ex [...]post facto basis; (b) untimely and incomplete acquisition plans; (c) lack of timeliness in conducting vendor performance evaluation; and (d) extension of some contracts without a vendor performance evaluation. daccess-ods.un.org |
所需资源减少总额被部分抵消，原因是建制警察部队标准费用偿还所需资 源增加，而且根据目前的部署模式适用了 10%这一更低的延迟部署系数，而 2010/11 年期间的延迟部署系数为 [...] 16%，使得进驻、轮调和返国旅费增加，以及 由于在东非区域内缺乏专 门用于建制警 察 部 队 轮调的飞机，造成若干建制警察部 队的差旅费用增加。 daccess-ods.un.org | The overall reduced requirements are offset in part by increased requirements for standard formed police units cost reimbursement, and travel on emplacement, rotation and repatriation costs, owing to the application of a lower delayed deployment factor of 10 per cent, based on current deployment patterns, compared with a 16 per [...] cent delayed deployment factor for the 2010/11 period, and higher travel costs with respect to a number [...] of formed police units owing to the lack of a dedicated aircraft [...]to be used for [...]the rotation of formed police units within East Africa. daccess-ods.un.org |
我上次报告(S/2010/31)第 56 段提及对复员方案的独立评估，该评估认定的 主要缺陷已通 过新成立的复员方案高级别委员会大体上得到解决，该委员会于 2010 年 3 月 3 日签署了标准作业程序，以指导待复员人选的资格核查工作，以及 指导查明和核查苏丹南方与武装部队 和 团体有联系的妇女。 daccess-ods.un.org | The major shortcomings that were identified in the independent assessment of the disarmament, demobilization and reintegration programme, as mentioned in [...] paragraph 56 of my [...] last report (S/2010/31), have been largely addressed through the newly established disarmament, demobilization and reintegration High-Level Committee, which signed on 3 March 2010 standard operating procedures to govern candidate eligibility verification, as well as the identification and verification of Women Associated with Armed Forces and Groups in [...]Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
对所有咨询人 所需资源进行了认真分析和逐案审查，主要依据是：(a) 该项研究/审查/报告是 否经立法机构授权；(b) 该项研究/审查/报告是否由监督厅和(或)审计委员会建 议；(c) [...] 所需资源和相关产出是否与成果预算编制框架相关联；(d) 联合国系统 内部缺乏所需的技术专门知识的情况。 daccess-ods.un.org | All requirements for consultants have been carefully analysed and reviewed case by case, primarily on the basis of: (a) whether the study/review/report has been mandated by a legislative body; (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors; (c) whether the requirement and the related output are associated with the [...] results-based-budgeting framework; and (d) cases in which required technical expertise [...] is not available within the United Nations system. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 5 日，在政党重新登记截止期限的前夕，特别报告员发表一项声 [...] 明，呼吁缅甸政府保证使即将举行的选举具有公信力，指出当前的选举法尽管有 内在缺陷，但 如果立即和无条件释放所有政治犯，仍有可能在该项法律之下使选 [...]举进程更有包容性。 daccess-ods.un.org | On 5 May 2010, the eve of the deadline for party re-registration, the Special Rapporteur released a statement calling for the Government of Myanmar to ensure that upcoming elections would be credible, noting that a more inclusive process could still be [...] possible under the current election laws, [...] despite their inherent flaws, if all prisoners [...]of conscience were released immediately and unconditionally. daccess-ods.un.org |
3.110 所需资源 5 346 700 美元将用于续设 18 个员额(1 个 [...] D-2、1 个 P-5、5 个 P-4、1 个 P-3、1 个 P-2 和 9 个一般事务人员(其他职等))、在索赔处理股设立 1 个 P-3 [...] 职等新员额，并用于支付一 般临时人员和为内部缺乏的 专门知识聘请咨询人、工作人员旅费和一般业务开支。 daccess-ods.un.org | 3.110 The resource requirements of $5,346,700, would provide for the continuation of 18 posts (1 D-2, 1 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 9 General Service (Other level)), and the establishment of 1 new post at the P-3 level in the Claims Processing Unit, as [...] well as for general temporary assistance [...] and consultancy services for expertise [...]not available in-house, travel of staff and [...]general operating requirements. daccess-ods.un.org |
明确排除磨损、逐渐退化、陈旧、生锈、侵蚀、隐 藏 缺陷 、 内 在 缺陷 、 冷 冻、过热引起或导致保险车辆的全损所带来的损失，或者维修、重建、 [...] 改造过程导致的，结构、机械或电力故障或失灵导致的损失，除非接着发生火灾或其他事故、后续火灾或其他事故导致有形损失或损害。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle, caused by or [...] resulting from wear and tear, gradual deterioration, obsolescence, rust, [...] corrosion, latent defect, inherent defect, freezing, [...]overheating, or resulting [...]from any repairing, restoration or remodeling process, structural, mechanical or electrical breakdown or failure unless fire or other accident ensues, and then only for the physical loss or damage by such ensuing fire or accident are specifically excluded. iasdirect.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。