| 单词 | 内部会议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内部会议 noun —internal meeting nSee also:内部 adj—inner adj 内部 adv—internally adv 内部—inside (part, section) 会议 n—meetings pl • conference n • session n • convention n
|
特别助理还出席联科行动的所有 内部会议 ， 并 向秘书长特别代表提 出关于管理联科行动的措施的建议。 daccess-ods.un.org | The Special Assistant will also [...] attend all UNOCI internal meetings and advise the [...]Special Representative of the Secretary-General [...]on measures to be taken with regard to Operation management. daccess-ods.un.org |
执行主任及其工作人员必须定期出差参加 会 议 ， 包 括 内 部 司 法办公室 的内 部会议(例如 ，争议法庭和上诉法庭的全体会议)和更广泛组织范围内的会议，例 如工作人员-管理当局协调委员会年会。 daccess-ods.un.org | The Executive Director and members of his staff [...] must travel periodically [...] to participate in meetings, both within the Office of Administration of Justice [...](for example, to the [...]plenary sessions of the Dispute and Appeals Tribunals) and in the wider organizational context, such as the annual meeting of the Staff-Management Coordination Committee. daccess-ods.un.org |
因此，德国非常高兴地看到大会第66/44 [...] 号决议证明了此举切实可行，该决 议“鼓励有关会员国在不损害今后谈判这样一项条约期间本国所持立场的前提 下，继续作出努力，包括在裁军谈判 会议内部 和 会 议 期间作出努力，支持启动谈 判，包括酌情借鉴国际原子能机构和其他相关机构的现有专门知识，召开吸收科 学专家参加的关于条约各种技术层面问题的会议”。 daccess-ods.un.org | Germany was therefore much pleased that this proved indeed possible in General Assembly Resolution 66/44, which “encourages interested Member States, without prejudice to their national positions during future negotiations on such a treaty, to continue efforts, [...] including within and on the [...] margins of the Conference on Disarmament, in support of the commencement of negotiations, including through meetings involving [...]scientific experts [...]on various technical aspects of the treaty, drawing on available expertise from the International Atomic Energy Agency and other relevant bodies, as appropriate”. daccess-ods.un.org |
关于保留、反对和明示接受的书 面形式和提出程序的适用条款的统一问题，在委 员 会内部 和 维也 纳 会议 上 均 未引 起辩论。 daccess-ods.un.org | The harmonization of provisions applicable to the written form and to the procedure for formulating [...] reservations, objections and express acceptances did not give rise [...] to debate in the Commission or at the Vienna Conference. daccess-ods.un.org |
1995 年乌兹别克斯坦共和国议会内部成立 了尊重公民宪法权利和自由委员 会(后来更改为议会人权事务专员办公室尊重公民宪法权利和自由委员会)。 daccess-ods.un.org | In 1995, the Oliy Majlis established the [...] Commission on Constitutional and Civil Rights and Liberties (later reorganized [...]as the Commission on the Constitutional Rights and Freedoms of Citizens under the Office of the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis). daccess-ods.un.org |
安哥拉外交国务秘书曼努埃 [...] 尔·多明戈斯·奥古斯托先生对评估团说，安哥拉作为一个在该区域拥有最大的 沿海区国家，也作为几内亚湾委员会的主席，计划在不久的将来主办一次 几 内亚 湾委员会部长级会议和一次几内亚湾委员会峰会，以推动几内亚湾委员会在打击 几内亚湾海盗活动中发挥更强有力的作用。 daccess-ods.un.org | The Secretary of State for External Relations of Angola, Manuel Domingos Augusto, informed the mission that Angola, both in its national capacity as a country with one of the largest coastal areas in the region and in its capacity as Chair of the Gulf of Guinea [...] Commission, plans to host a Gulf of [...] Guinea Commission ministerial meeting and a Gulf of Guinea Commission summit conference in the near future [...]to press for a more [...]robust role in the fight against piracy in the Gulf of Guinea. daccess-ods.un.org |
从 1985 年至 1994 年，在裁军谈判会议内部设立 了一个特设委员会，“作为 [...] 这一阶段的第一步，通过实质性和普遍性审议，考察与防止外层空间军备竞赛有 关的问题”，同时考虑“所有现有协定、现有提案和未来倡议”（CD/584）。 daccess-ods.un.org | From 1985 to 1994, an Ad Hoc Committee was [...] established in the Conference on Disarmament [...]to “examine, as a first step at this stage, [...]through substantive and general consideration, issues relevant to the prevention of an arms race in outer space” and taking into account “all existing agreements, existing proposals and future initiatives” (CD/584). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 [...] [...] 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探 讨 会议 和 语文支助事务科 的内 部要求 ，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 [...]可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of [...] specific translations, and [...] to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services [...]Section that the revision [...]process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对 内部 专 门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减 少专家数量 和 会议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 [...] 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house [...] expertise, where possible; $104,700 under experts, [...] resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel [...]of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
咨询委员会还 依据大会第 62/247 号决议在关 于调查问题的报告 (A/63/492)中更为详细地阐述了对纪律问题的意见， 并将在即将提出的关于内部司法问题的报告中阐述 把处理纪律事项的权力下放到外地的问题。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee had commented in more detail on disciplinary issues in its report on investigations pursuant to General Assembly resolution 62/247 (A/63/492) and would address the issue of delegation of authority for disciplinary matters in the field in its forthcoming report on the administration of justice. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法 报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant [...] to resolution 65/259, [...]will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 [...] 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 处的因特网和内联网网站，包括更新来往公文所需的信息；提供管理该处和汇报工作所需 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳 和 内 罗 毕各 个 会 议 事 务单位分享数据；协 调信息技术战略与会议部各优 先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New [...] York, Geneva, Vienna and Nairobi; [...] coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
2.8 根据内部监督事务厅在对大会部全球 统筹管理举措的评价(A/64/166)中的建议，秘书长提议将 日内瓦联合国图书馆的预算从第 2 款的会议管理 ，日内瓦下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 E 款(行政，日内瓦)次级方案 7(图书馆事务)，并将联合国图书馆-维也纳的预算从第 2 款 的会议管理，维也纳下的次级方案 5(图书馆事务)转到第 29 F 款(行政，维也纳)次级方案 4(支 助事务)，以使日内瓦和维也纳图书馆事务的预算结构与这两个办事处的既定组织报告结构相 一致。 daccess-ods.un.org | 2.8 Based on a recommendation made [...] by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department (A/64/166), the Secretary-General proposes that the budget of the United Nations Library in Geneva be moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Geneva, [...]of section 2 to subprogramme [...]7, Library services, under Administration, Geneva, of section 29E, and that the budget of the United Nations Library — Vienna moved from subprogramme 5, Library services, under Conference management, Vienna, of section 2 to subprogramme 4, Support services, under Administration, Vienna, of section 29F, so that the budget structures of the library services in Geneva and Vienna are aligned with the established organizational reporting structures at the two Offices. daccess-ods.un.org |
与会者还重申要在议会内部建立 对《行动纲领》执行情况进行监督和监测 的机制。 daccess-ods.un.org | Participants also reiterated the need to create [...] mechanisms within parliaments to oversee and monitor [...]implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 4 段中表示注意到秘书处内部监督 事务厅 在其关于审计四个主要工作地点语文部门征聘临时工作人员方面的现行特别安 排的报告(A/63/94)中提出的建议，请秘书长确保全面落实这些建议，并通过会 [...] 议委员会向大会第六十四届会议报告有关情况。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 4, of its resolution 63/248, [...] the General [...] Assembly took note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of [...]the Secretariat [...]in its report on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (A/63/94), and requested the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会 部 门 性 ，其结果已经产生了某些影响：三个成员 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其 国 内 生 产总 值的 1-1.5%——特立尼达会议的直 接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of [...] society and the outcomes have [...] already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly pledged to increase spending on research and development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
在检查所涉及的十八个月内，政府间海洋学委员会参加了联合国大会 1999 年建立的海 洋和海洋法非正式磋商进程的全 部会议 ， 发挥了重要作用，其作为联合国系统海洋科学和海 洋服务的中心点的地位得到了明确承认。 unesdoc.unesco.org | During the period [...] of 18 months under review, the IOC has participated in all sessions of the Informal Consultative Process (ICP) on Oceans and the Law of the Sea, established by the United Nations General Assembly in 1999, [...]assuming an important [...]role and being clearly recognized as the focal point in Ocean Sciences and Ocean Services for the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
在第 35 C/108 号决议中，大会要求总干事提交关于跨学科、跨部门和平文化行动计划 的建议，其中尤其要包含：与文化间对话以及和平、人权和公民意识教育有关的大型活动； 社会科学及人文科学和自然科学对和平的贡献；通过组织民间 社 会内部 以 及 民间社会之间的 对话，调动研究人员探讨人类及社会在和平建设方面所面临的新挑战；促使传播和新闻媒体 为推进和平服务。 unesdoc.unesco.org | By 35 C/Resolution 108, [...] the General Conference requested the Director-General to submit proposals for an interdisciplinary and intersectoral programme of action for a culture of peace, encompassing, inter alia, major actions relating to intercultural dialogue and education for peace, human rights and citizenship; the contribution of both social and human sciences and natural sciences to peace; the mobilization of researchers through the organization [...]of debates in [...]and between civil societies on the new human and societal challenges of peace-building; and the contribution of the communication and information media in the furtherance of peace. unesdoc.unesco.org |
该部门还出席了于 2002 年 9 月 30 日至 10 月 2 日在利隆圭（马拉维）举行的地区非政 府组织磋商会；非政府组织--教科文组织联络委员会扩大 会 议 （ 20 02 年 11 月 28 日--29 日） 和在该委员会内部举行 的混合计划委员会 会 议 ； 以 及第八届教育部长 会 议 （ MI NEDAF VIII）（达累斯萨拉姆，坦桑尼亚，2002 年 12 月 2 日--6 日）。 unesdoc.unesco.org | The Sector also participated in the regional consultation of NGOs held from 30 September to 2 October 2002 in [...] Lilongwe (Malawi); in [...] the enlarged meeting of the NGO-UNESCO Liaison Committee (28-29 November 2002) and the joint programme commissions organized within that Committee; and in the eighth Conference of Ministers of Education of [...]African Member States [...](MINEDAF VIII) (Dar as Salaam, United Republic of Tanzania, 2-6 December 2002). unesdoc.unesco.org |
报告草案还提交给一个公众互动会 议，内政部部长、 工作组主席和冰岛人权中心主任在会上做了开幕发言。 daccess-ods.un.org | The draft was also presented at a public [...] interactive meeting, with opening statements from the Minister of the Interior, the chairwoman [...]of the working group [...]and the director of the Icelandic Human Rights Centre. daccess-ods.un.org |
在同一决议第 6 8 段，大会请秘书长全面审查印刷和出版及翻译事务，除其 他外，包括全面计算内部和外 部印刷、出版及翻译的费用，对 大 会部 计 算 费用的 方法进行分析，同时适当考虑到工作质量和保密问题，不损害所有语文服务的质 量，尊重 6 种正式语文各自的特点，并就此向大会第六十六届 会 议 提 交 报告，供 编制 2012-2013 两年期拟议方案预算时审议。 daccess-ods.un.org | In paragraph 68 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake a comprehensive review of printing and publishing and translation services, including, inter alia, full costing of in- and out-of-house printing, publishing and translation and an analysis of the Department costing methodologies, with due consideration to quality and confidentiality, and without prejudice [...] to the quality of [...]all language services and with respect for the specificities of the six official languages, and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session to be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员 会内部 采 取 措施，将刑事法官、检察官、公 设辩护律师、法医、精神保健人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中，向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任 择 议 定 书 ，特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理 、 内部 信 息 管理、办公 场所和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务 、 会议 服 务、赞助行政事务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes human [...] resources management, [...] financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, travel services, conference management, [...]sponsorship administration, [...]publications support and website management. daccess-ods.un.org |
委员会认识到，其评价政策符 合联合国评价小组的准则和标准以及秘书长关于方案规划、预算内方 案 部 分 、 执 行情况监测和评价方法条例和细则的公报(ST/SGB/2000/8)，委 员 会 核 准委 员会 工作评价报告中所载的建议，并 呼吁执行秘书继续努力，特别是通过评价秘书处 的工作和审查其内部结构 ，来提高秘书处的业绩，实现最高标准的效益和效率。 daccess-ods.un.org | The Commission recognized that its evaluation policy is in line with the norms and standards of the United Nations Evaluation Group and the Secretary-General’s Bulletin on Regulations and Rules Governing [...] Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8), endorsed the recommendations contained in [...] the report on the evaluation of the work of the Commission and called upon the Executive Secretary to continue efforts to improve the performance of the secretariat through, inter alia, evaluation of the work of the secretariat and review of its internal structure to achieve [...]the highest standards [...]of effectiveness and efficiency. daccess-ods.un.org |
为加强取得的成果，提出主要建议如 下 ：尽快举行自由、透明、政治和技术 上可信、平静、可接受并为各方接受的立法选举；为民族和解加快协商进程；深 化防卫与安全部门改革，尤其是加强平民监督和司法改革；对就业和关系到改善 人民生活水平的重要社会部门进 行投资；致力于更好地协调国际合作伙伴，以支 持几内亚巩固和平与发展的努力。 daccess-ods.un.org | The main recommendations for building on the results achieved are: early holding of legislative elections that are free, transparent, politically and technically credible, peaceful and acceptable to and accepted by all; acceleration of the consultation process for national reconciliation; continued reform of the defence and security sector, especially with regard to the bolstering of civilian control and the reform of the justice sector; investment in employment and in critical social sectors in order to improve the population’s living conditions; and a commitment to better coordination among international partners in support of Guinea’s peacebuilding [...] and development efforts. daccess-ods.un.org |
谨随信转递阿拉伯国家联盟秘书长纳比勒·阿拉比博士阁下给你的一封信， 内容是 2012 年 6 月 2 日在卡塔尔国多哈举行的阿拉伯国家联盟理 事 会部 长 级特 别会议通过的关于叙利亚局势的第 7507 号决议(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit herewith a letter addressed to you from H.E. Nabil Elaraby, Secretary General of the League of Arab States, regarding resolution No. 7507 concerning the [...] situation in Syria, dated 2 June 2012, [...] which was adopted by the Council of the League of Arab States at its extraordinary session held at the ministerial level in Doha (see annex). daccess-ods.un.org |
24.54 纽约办事处根据高级专员的指示并代表高级专员行事，在纽约联合国总部参加各决策机构、各执 行委员会及其附属机构的会议、部门 间 和机构间会议、与秘书长办公厅举行的会议以及与会员国 常驻代表团、特别是那些在日内瓦没 有派驻代表的会员国举行的会议、与非政府组织举行的会议 和与媒体举行的会议，阐述人权高专办的政策和目标。 daccess-ods.un.org | 24.54 Acting under the direction and on behalf of the High Commissioner, the New York Office represents the policies and [...] objectives of OHCHR at [...] United Nations Headquarters in New York, at meetings of policymaking organs, executive committees and their subsidiary bodies, at interdepartmental and inter-agency [...]meetings, with the [...]Executive Office of the Secretary-General and at meetings with Permanent Missions of Member States, in particular those without representation in Geneva, and with non-governmental organizations and the media. daccess-ods.un.org |
针对 亚太经社会的结构改革问题共提出了 23 项建议，内容涉及提高资源 分配的透明度、加强亚太经社会的区域机构、简化赠款的管理、重组 原先的方案管理司、将各次区域办事处的工作与实质 性 部 门 相 结合、 以及精简会议服务。 daccess-ods.un.org | A total of 23 recommendations for structural reforms of ESCAP were made in connection with increasing transparency in resource allocation, strengthening ESCAP regional institutions, streamlining the administration of grants, restructuring the former Programme Management Division, integrating the work of subregional offices with the substantive divisions, and streamlining conference servicing. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一 些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete [...] measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。