| 单词 | 内部事务 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内部事务 —internal affairsSee also:事务 pl—matters pl 事务 n—work n • transaction n 事务—(political, economic etc) affairs 内务部—Ministry of Internal Affairs
|
密切相连 的是不干涉他国内部事务的原 则，也在国际法上牢固确立，保障维护国家间的主 权平等。 daccess-ods.un.org | Closely related was the principle of [...] nonintervention in the domestic affairs of other States, [...]also well established in international [...]law, which served to guarantee the maintenance of sovereign equality between States. daccess-ods.un.org |
他强调，中国的援助是严格建立在不干涉受援 国 内部事务 基础上的，这也是中国过去自己要求捐助者采取的办法。 daccess-ods.un.org | He stressed that China’s aid was strictly based on [...] non-interference in the internal affairs of recipient [...]countries, an approach that China had [...]itself requested of its donors in the past. daccess-ods.un.org |
也有人指出，草案第 12 条不应被解释为意味着允许干涉受灾国 的 内部事务 ： 它 只是反映了向受灾国 提供它可以拒绝之援助的一种权利(草案第 [...] 11 条)。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that draft article 12 should not be [...] interpreted to imply permission to [...] interfere in the internal affairs of the affected [...]State: it merely reflected a right to [...]offer assistance, which the affected State may refuse (subject to draft article 11). daccess-ods.un.org |
它意味着有关行动者应当避免采取 那些可能干涉受灾国内部事务的行 为，从而确保其救灾行动如第 2 条草案要求的 [...] 那样适当和有效。 daccess-ods.un.org | It implied that the actors involved should refrain from committing [...] acts which might constitute [...] interference in the internal affairs of the domestic [...]State, so as to ensure an adequate and effective [...]response as required by draft article 2. daccess-ods.un.org |
但是，有委员指出，必须认识到，有时可以援引豁免来避免对一 国 内部事 务的严 重侵入，何况是官员所属国本身希望调查，并在正当的情况下起诉本国官 [...] 员，或者国家想尽快援引豁免，以免其官员陷入过分的尴尬或者痛苦。 daccess-ods.un.org | It was noted, however, that it had to be recognized that there were times when immunity may be invoked to [...] avoid the possibility of a serious [...] intrusion into the internal affairs of a State, not [...]to mention that the State of the official [...]might itself wish to investigate and, if warranted, prosecute its own official or a State may wish to invoke immunity quickly, in order to avoid undue embarrassment or suffering on the part of its official. daccess-ods.un.org |
草案第 [...] 12 条只是声明提供援助的事实本身 不是不合法的，也不能将其解释为对受灾 国 内部事务 的 非 法干预。 daccess-ods.un.org | Draft article 12 simply asserted that offers of assistance were not, ipso [...] facto, illegitimate, nor could they be construed as unlawful [...] interference in the internal affairs of the affected State. daccess-ods.un.org |
国家科学研究中心（法国 CNRS）和欧盟委员会内部事务总司 签署了一份合同，其目 的是开展“HERMES 2011”预防和打击非法贩运文物的方法研究，该研究是与刑法和犯罪 学中心合作完成，教科文组织、国际统一私法协会和国际刑警组织也参与了这项工作。 unesdoc.unesco.org | HERMES 2011, a study of methods to prevent and combat trafficking in cultural property, is the subject of a contract concluded by the French National Centre for Scientific Research (CNRS) and the European Commission Directorate-General for Home Affairs and is being implemented in partnership with the Centre for Criminal Justice and Criminology in conjunction with UNESCO, UNIDROIT and INTERPOL. unesdoc.unesco.org |
自从第一次报告以来，他所提 [...] 议之保护的大致概念提倡确认保护和尊重领土主权原则以及不干涉受灾 国 内部事 务原则之间关系所涉及的紧张情势。 daccess-ods.un.org | The broad concept of protection he had proposed since his first report called for the recognition of the tensions underlying the link between protection and [...] the principles of respect for territorial sovereignty and [...] non-interference in the internal affairs of the affected States. daccess-ods.un.org |
它指出，单方面强制性 措施除违背国际法原则外，还与各国主权平等、不干涉各 国 内部事务 及 和 平共处 相抵触。 daccess-ods.un.org | It noted that in addition to being contrary to the principles of international law, unilateral coercive measures also [...] contravened the sovereign equality of States, [...] non-interference in the internal affairs of States and peaceful [...]coexistence. daccess-ods.un.org |
很遗憾，海湾阿拉伯国家合作委员会成员国必须再次应对伊朗对海合会事务 的干涉，如委员会第 120 次部长级会议声明所述：“委员会谴责伊朗继续对海合 会成员国的内部事务进行 干预和公然挑拨。 daccess-ods.un.org | It is unfortunate that the members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf must once again address Iranian meddling in GCC affairs, as [...] reflected in the 120th [...] Ministerial Council session statement: “The Council condemns Iran’s continuing intervention and blatant provocations in the internal affairs of the GCC States. daccess-ods.un.org |
领导人一方面重申谴责一切形式的恐怖主义，不管其借口为何，并重申他们 [...] 的承诺，打击阿拉伯世界任何地方的恐怖主义温床，将交付赎金给恐怖分子或恐 [...] 怖集团或组织定为犯罪，领导人也全然拒绝某些外国和政党，特别是某些西方人 士以保护少数等各种借口干涉阿拉伯国 家 内部事务 的 所有企图，这些人的行动表 明他们对恐怖主义的性质、原因和目标的无知，因为对于这种祸害，世界上任何 [...]国家都无法幸免。 daccess-ods.un.org | While the leaders reiterate their condemnation of all types of terrorism, on whatever pretext, and renew their commitment to confront hotbeds of terrorism anywhere in the Arab world and criminalize the payment of ransoms to terrorists or terrorist groups or organizations, they also completely reject all attempts by certain foreign States and [...] parties and, in particular, certain Western circles, to [...] intervene in the internal affairs of Arab States on [...]pretexts that include [...]the protection of minorities, which demonstrate their ignorance of the nature, causes and goals of terrorism, from which no country in the world is exempt. daccess-ods.un.org |
回顾曾承诺维护利比亚的领土完整、地区安全、政治独立及国内和平；确保 利比亚公民的安全和保障、利比亚人民的民族团结和独立以及他们对领土的主 [...] 权；拒绝一切形式的对利比亚的外国干涉；并强调，如果不采取必要措施结束这 场危机，将导致外国干涉利比亚的 内部事务 daccess-ods.un.org | Recalling its commitment to preserve Libyan territorial integrity, regional security, political independence and civil peace; to ensure the safety and security of Libyan citizens, the national unity and independence of the Libyan people and their sovereignty over their territory; and to reject all forms of foreign intervention in Libya; and emphasizing [...] that failure to take the measures necessary to end this crisis will lead to foreign [...] intervention in Libyan internal affairs daccess-ods.un.org |
这种行动也是以色列对巴勒斯坦人民 内部事务 的蓄 意干涉。占领国此时所使用的借口和作出的威胁与其多年来一直企图破坏两国解 [...] 决方案所使用的借口和威胁如出一辙，目的是维持非法占领、定居和压迫巴勒斯 坦人民的现状，压制其自决和独立的权利。 daccess-ods.un.org | Such an action also constitutes deliberate Israeli [...] interference in the internal affairs of the Palestinian [...]people, and the pretexts and threats [...]being used by the occupying Power are similar to those used over the years in its long-standing attempts to thwart the two-State solution for the benefit of perpetuating the status quo of its illegitimate occupation, settlements and oppression of the Palestinian people and suppression of their right to selfdetermination and independence. daccess-ods.un.org |
也必须防止条约进程成为在全世界推行由受限制的论坛制定的出口管制标 准和制度的手段；这可被视为施加政治压力和干涉国 家 内部事务 的 工 具。 daccess-ods.un.org | It is also imperative to prevent the treaty process from becoming a means to the worldwide imposition of export control criteria and regimes adopted [...] in restricted forums; this could be seen as a tool for political pressure and [...] interference in States’ internal affairs. daccess-ods.un.org |
任何国家或国家集团无论动机如何，都无权直接 或间接干涉任何其他国家的内部事务。 daccess-ods.un.org | No State or group of States has the right to intervene either directly or indirectly, whatever the [...] motive, in the internal affairs of any other State. daccess-ods.un.org |
为执行递解出境令而对外国人进行的行政拘留仅能由《行政程序和执行法》 8.3 条正式授权的官员来执行，即 内部事务 机 构、边境事务机构或国家安全机构 的官员。 daccess-ods.un.org | The administrative detention of an alien for the execution of a deportation order may be carried out only by officials duly authorized by article 8.3 of the Code of [...] Administrative Procedure and Enforcement, [...] namely, officials of internal affairs bodies, border [...]service agencies or State security bodies. daccess-ods.un.org |
它还表示，就主权、平等和不干涉他 国 内部事务 而 言 ，所有人民 的自决权利以及他们对政治、经济和文化制度的自由选择，是阿尔及利亚外交政 [...] 策的核心原则。 daccess-ods.un.org | It also indicated that with respect [...] to the sovereignty, equality and [...] non-interference in domestic affairs of other States, [...]the right of all peoples to self-determination [...]and their free choice of their political, economic, and cultural system constituted the core principles of the foreign policy of Algeria. daccess-ods.un.org |
因此 叙利亚代表团拒绝接受违反国际法的对叙利 亚 内部事务 的 任 何干涉。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the delegation rejected any [...] interference in the internal affairs of Syria, which [...]ran counter to international law. daccess-ods.un.org |
根据第 5 节规定，在合 [...] 法活动中，工会独立于雇主、雇主及其代表协会、国家机构及地方当局，不得解 散、限制或禁止工会的活动，也不得干预工会 的 内部事务。 daccess-ods.un.org | Employers, associations of employers and representatives thereof, state agencies and local authorities may [...] not dissolve, restrict or prohibit the activities of trade unions, or [...] intervene in the internal matters of trade unions. daccess-ods.un.org |
尽管内部事务局向 人权咨询理事会提供其报告的 副本，但这个国家人权机构的成员却没有开展任何调查工作的权限。 daccess-ods.un.org | Although [...] the Bureau of Internal Affairs provided a copy [...]of its reports to the Human Rights Advisory Board, the members of [...]this national human rights institution were not mandated to carry any investigative work. daccess-ods.un.org |
在合规、评价和监测股，拟在纽约增设 1 个 P-4 调查干事，以应付 内部事务股预 计增加的调查和审查工作量(同上，第 34.21(c)段)，并在 内罗毕增设 1 名 P-3 级合规干事和 1 名 P-3 级调查干事，以支持建立区 域化技术支助能力试点项目的合规、评价和监测活动(同上，第 34.21(c) 段；及上文第 17 段)。 daccess-ods.un.org | In the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, one P-4 Investigation Officer in New York is proposed to address the envisaged increase in the investigative and review workload of the Internal Affairs Unit (ibid. daccess-ods.un.org |
由于 本组织在内部事务和与 本组织之外的各方打交道方面努力加强问责制和透明度， 各调查办公室每年在一个外部金融机构举办的一次会议上会晤一次。 daccess-ods.un.org | As a result of the Organization’s [...] efforts to promote accountability and [...] transparency in its internal affairs and in dealing [...]with parties external to the Organization, [...]the investigative offices meet once a year at a conference organized by an external financial institution. daccess-ods.un.org |
也有人认为公正原则已经最好地涵盖了关于不干涉国 家 内部事务 的 关 切。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the concern about [...] interference in the domestic affairs of the State was [...]best covered by the principle of impartiality. daccess-ods.un.org |
西方国家一直顽固地试图维护国别任务，以便继续充当“人权法官”，践踏 它们不喜欢的国家的主权和干涉这些国家 的 内部事务。 daccess-ods.un.org | Western countries have always been stubborn in their attempt to maintain countryspecific mandates in order to continue to behave as [...] “human rights judges” trampling on the sovereignty and [...] interfering in the internal affairs of those countries [...]they dislike. daccess-ods.un.org |
2001 年以来，监狱及其下属机构从 内部事务 部 的管辖下转到了司法部的管 辖，目的是改善监狱部门的整个系统，并进一步改善被拘留者的条件，最大程度 地保护他们的权利。 daccess-ods.un.org | Since 2001 the [...] Penitentiary Department and the establishments under its authority were transferred from the jurisdiction of the Ministry of Interior Affairs to the jurisdiction [...]of the Ministry [...]of Justice, with an aim to improve the whole system of the penitentiary service, as well as to contribute to the improvement of the conditions of detainees, and ensure the highest protection of their rights. daccess-ods.un.org |
此外，在这方面，打击世界毒品问题是共同分担的责任，要求 采取综合和均衡的做法，并且在实施过程中必须完全遵守《联合国宪章》的 [...] 宗旨和原则以及国际法，特别是充分尊重各国的主权和领土完整、不干涉国 家内部事务的原 则以及各项人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in this regard, the fight against the world drug problem is a common and shared responsibility, requiring an integrated and balanced approach, and must be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, and in particular with full respect for the sovereignty and territorial integrity [...] of States, the principle of [...] non-intervention in the internal affairs of States and all [...]human rights and fundamental freedoms. daccess-ods.un.org |
此外，越南愿重申其强硬立场，即审查和处理在执行第 [...] 1540(2004)号决议方 [...] 面出现的问题，必须基于下列原则：尊重《联合国宪章》和国际法、尊重国家独 立和主权、不干涉别国的内部事务、 通过和平手段解决争端；扩散大规模毁灭性 武器的威慑作用不应被滥用到影响进出口活动以及为和平目的技术转让的地步。 daccess-ods.un.org | Moreover, Viet Nam would like to reaffirm its hard position that reviewing and resolving matters arisen during the implementation of resolution 1540 (2004) must be based on the following: respect for the Charter of the United Nations and international law, respect for national independence and [...] sovereignty, non-interference into [...] other countries’ internal affairs, settlement of [...]disputes through peaceful measures; [...]and that the deterrence of WMD proliferation should not be abused to the extent that affects export-import activities as well as technological transference for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。