单词 | 内行看门道,外行看热闹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 内行看门道,外行看热闹 —while the connoisseur recognizes the artistry, the layman |
在巴克瓦.施木那村,尘土飞扬的街道 上 分 外热闹 : 小 贩在兜售装备、饥饿的矿工涌入餐馆、钻石商绞尽脑汁地讨价还价。 unicef.org | In the village of Bakwa Tshimuna, the [...] dusty streets buzz with activity: vendors selling equipment, restaurants catering [...]to famished miners, [...]and diamond merchants vying for the best possible margin. unicef.org |
不过对于那些希望非常休闲地游玩的旅客, 市 内 就 有 很多零售店 、 热闹 的 酒 吧和一流饭店,还有 穿 行 其 中极富魅力的纽里城(Newry City)市民。 discoverireland.com | But for those with a more leisurely visit in mind, within the city you can find plenty of retail therapy, fabulous bars and restaurants, all mixed in with the wonderful charm of the Newry people. discoverireland.com |
写字楼和零售裙楼正面的下沉式广场 为 热闹 的 人 行 街 区 、未来的地铁站以及购物中心提供了连接 通 道。 chinese-architects.com | In front of the office and retail podium, a sunken plaza provides a link between this busy pedestrian corner the future the subway station and the retail mall. chinese-architects.com |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素;这方面的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如何试图界定这一概念的范围,并 写 道 : “ 目前 只需看到:(a) 这个词语既包括外部也包括内部威 胁似已得到普遍接受;(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制性的定义),可能是为保 留其行动自 由;(c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, refraining from examining systematically how each legal system has [...] attempted to fix the [...] limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition [...](or a non-restrictive [...]definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks arising from the imprecise nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
为防止新的部队 内出现 有罪不罚的情况,相应的国家主管 部 门 必 须 充分处理所有违纪事件,如 2008 年 9 月,按照针对违抗命令行为的 军事准则,开除了 16 名在营房聚众闹事 的士兵。 daccess-ods.un.org | In order to prevent impunity within the new army, all incidents of indiscipline must be adequately addressed by the appropriate national authorities, as was the case in September 2008, when 16 soldiers were dismissed in accordance with [...] military [...]guidelines for acts of insubordination after rioting in their barracks. daccess-ods.un.org |
在完成对现有管道系统的维修后,如果可能通过在维修地点周围施用杀真菌剂对潮湿的灰泥板和木制框架 进 行 防 霉 处理,则应将暴露 在 外 的 管 道 套 入 与之兼容的塑料套管或管道绝缘材 料 内 , 从 而防止杀真菌剂直接接触 冷 热 水 管 道系统。 cn.lubrizol.com | When repairs are made to an existing system, and the possibility exists that fungicides will be applied to treat damp drywall and wood framing surrounding the repair site, exposed piping should be sleeved with a compatible plastic sleeving or pipe insulation material to prevent direct contact of the fungicide with the plumbing system. lubrizol.com |
不过,值得注 意的是看守在门外不起作用。 daccess-ods.un.org | However, it was notable that [...] the guards did not operate beyond the door. daccess-ods.un.org |
准备好奴才的笑中最有趣的重磅炸弹击中的一年! 争夺“世界上最伟大的小人”,GRU(由史蒂夫·卡瑞尔配音) - 伴随着他的热闹船员 调皮的爪牙 - 图拉本世纪最疯狂的犯罪的标题,盗取月亮! 但格吕征的帮助下,三个小女孩时,他 们 看 到 的东西,他没有其他人从未见过的:完美的爸爸。 zh-cn.seekcartoon.com | Vying for the [...] title of “World’s Greatest Villain”, Gru (voiced by Steve Carell) – along with his hilarious crew of mischievous minions – plots to pull off the craziest crime of the century: steal [...]the moon! seekcartoon.com |
在过渡联邦政府控制的地区,估计有 250 000 境内流离失所者寻求帮助,政 府官员和当地民兵经常充当“看门人 ” ,控制 境 内 流 离失所者定居点的 通 行 ,以 虚报受益人数,挪用援助,并阻止有效的监测。 daccess-ods.un.org | In Transitional Federal Government-controlled areas, where an [...] estimated 250,000 [...] internally displaced persons (IDPs) sought help, Government officials and local militias often acted as “gatekeepers”, controlling [...]physical access to IDP [...]settlements in order to inflate beneficiary numbers, divert assistance and prevent effective monitoring. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔宪法》还列入有关老年人人权 的广泛内容并 加以确认,赋予老年人获得 专 门看 护 的 权利;在遭受任意驱赶而流 离失所的情况下获得优惠援助和人道 主 义 援助的权利;得到特殊保护措施及保护免 遭虐待老人行为伤害的权利;社会保护;参与权和环境保护及安全。 daccess-ods.un.org | The Ecuadorian Constitution also includes extensive coverage and recognition of the human rights of older persons, giving them the right to gain access to specialized care; the right to preferential and humanitarian assistance in case of arbitrary displacement; [...] the right to benefit from special [...]protective measures and protection against elder abuse; social protection; and the right to participation and environmental protection and safety. daccess-ods.un.org |
这间舒适的背包客旅舍正位于派希亚 热闹 夜 生 活的中心,然而,一踏入你的房间,所有的噪音也都被拒 之 门外。 cn.yha.co.nz | This comfortable backpacker hostel is right in the hub of the buzzing Paihia night life but you’ll leave the noise as soon as you step into your room. yha.co.nz |
根据秘书长的公报 ST/SGB/2005/22 和 ST/SGB/2007/11,该办公 室的主要职权包括管理财务披露方案;根据本组织保护举报不当行为和向经正式 授权的审计或调查提供合作的工作人员免遭报复的政策, 履 行 交 给 道 德 操守办公 室的职责;与人力资源管理厅和其他适当的办公室协调,拟订道德操守问题上的 标准并开展培训和教育,开展道德操 守 外 联 ; 就道德操守问题(例如利益冲突), 向工作人员提供保密的咨询和指导,包括管理一个道德操 守 热 线 ; 支持道德标准 的制定和政策一致性。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Secretary-General’s bulletins ST/SGB/2005/22 and ST/SGB/2007/11, the main responsibilities of the Office include administering the financial disclosure programme; undertaking the responsibilities assigned to it under the Organization’s policy for the protection of staff against retaliation for [...] reporting misconduct and for [...] cooperating with duly authorized audits or investigations; developing standards, training and education on ethics issues, in coordination with the Office of Human Resources Management and other offices, as appropriate, and conducting ethics outreach; providing confidential advice and guidance to staff on ethical issues (e.g., conflicts of interest), including administering an ethics helpline; and supporting [...]ethics standard-setting and policy coherence. daccess-ods.un.org |
根据这个修订后的安排,统筹行动小组所有专业干事在职能方面都将直接隶 属于上级部门内的单 位:军事联络官隶属于军事厅参谋长;警察联络官隶属于副 警务顾问;行政和支助干事隶属于主 管 外 勤 支助助理秘书长。 daccess-ods.un.org | Under this revised arrangement, all specialist integrated operational team officers will have direct [...] functional reporting lines to [...] units within their parent office: military liaison officers to Chief of Staff of the Office of Military Affairs; police liaison officers to the Deputy Police Adviser; and administrative and support officers to the Office of the Assistant Secretary-General for Field Support. daccess-ods.un.org |
一个会员国主张 教科文组织从全局着眼来看待每一个重大计划的主要优先事项,而 部 门内 以 及 整个组织的所 有其它优先事项也需要互相支持,共同服务于教科文组织的总体目标。 unesdoc.unesco.org | One Member State encouraged UNESCO to approach the principal priority in each major programme from a [...] holistic [...] perspective, whereby all other priorities within the sector and house-wide would need to be mutually supportive [...]and contribute [...]to the overall objectives of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
位于第3区小巷内,Se renata以重建的古老别墅的深沉、谦虚神态,加以含有隐私而减少了路面前咖啡馆经 常 看 到 的 热闹 喧 哗 而受到大家的爱戴。 khucbanchieu.vnnavi.com.vn | Situated in a small street in District 3 and a shortcut, Serenata is loved for a reformed villa's modesty and confidentiality. khucbanchieu.vnnavi.com.vn |
在此背景下,几内亚比绍共和国合法当局认为, 西非经共体为执行其对 政变的零容忍原则而 实 行 的机 制把经民主选举产生的国家临时总统和总理拒 之门 外,因 此不符合国际社会要求的恢复宪政秩序的原则, 恢复宪政秩序是安理会主席声明(A/PRST/2012/15)以 及几内亚比绍各主要政治和民事行为 体 提出的要求。 daccess-ods.un.org | Republic of Guinea-Bissau are of the view that the mechanism adopted by ECOWAS to implement its zero-tolerance principle against [...] coups d’état, by distancing [...] the country’s democratically elected Interim President and the Prime Minister, does not observe the principle of the return to constitutional order demanded by the international community, namely, by the Council through its presidential statement (S/PRST/2012/15) and by the main political and civilian actors in GuineaBissau. daccess-ods.un.org |
新新舞蹈秀”的丰富内涵不仅为双年展观众提供了一 个 热闹 环 境,还构成了一个观赏底特律文化历程的互动空间。 shanghaibiennale.org | The scenic world of the dance show not only provides an environment but is also an interactive space for the Biennale audience to see episodes of Detroit’s past. shanghaibiennale.org |
尼日利亚拉各斯2007年3月30日 - 穿过狭窄的小通道 - 在 两边摆满菜、鱼和肉的货摊中,伴着研磨胡椒的嘈杂机器声,顾客们来到拉各 斯 热闹 的 埃 蔻登市场中卖家禽的摊位。 unicef.org | LAGOS, Nigeria, 30 March [...] 2007 – After walking through the narrow paths – among stalls of vegetables, fish and meat, and dazed by the loud noise of a pepper-grinding machine – customers [...]come to the poultry [...]section of the bustling Ikotun market in Lagos. unicef.org |
关于这些行动倡议以及有关交付成 果的详尽资料,将在私营部门轨道的 另一份报告中公布。 daccess-ods.un.org | An exhaustive [...] list of announcements and related deliverables will be published in a separate private sector track report. daccess-ods.un.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见,例如,国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题;与‘非洲 潮 热 带 中 心’的关系问题;达喀尔国家水文计 划官员的地位问题;与全球环境机构(GEF)的关系问题;传播问题;在运输沉积物时使 用同位素的问题;术语问题:例如, 跨 国界地 下水资源( transboundary groundwater resources);在各国间加强国际水文计划,人与生物圈计划,国际地质对比计划,政府间 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题;Kouacs讨论会的 准备情况;国际水文计划行动问题;与相关机构 进 行内 部 和 外 部 合 作的问题;国际水文计 划的管理问题;以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau [...] on issues related to [...] the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility (GEF), communication issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary groundwater resources, strengthening collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, preparation of the Kovacs Colloquium, the IHE initiative, internal and external coordination with relevant bodies, governance of the IHP, and the outcome [...]of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
1号 一般性意见中强调需要在道德、道义 、 精神、文化或社会的大框 架 内看 待 权 利, 以及必须考虑到多数的儿童权利并不 是 外 部 加强的,而是根植于当地社区的价值 观中的。 daccess-ods.un.org | In its general comment No. 1, the Committee underlined the need [...] to view rights within [...] their broader ethical, moral, spiritual, cultural or social framework and the fact that most children’s rights, far from being externally imposed, are embedded [...]within the values of local communities. daccess-ods.un.org |
南三陆SAN SAN商店街,这天正好是个星期天,除了当地人士 以 外 , 乘 坐大型巴士而来的大批观光游客更 是 热闹 了 此 地。 cn.tohokukanko.jp | Minami-sanriku San San Shopping Street was quite crowed on that Sunday with not only local shoppers [...] but also tourists coming by coach. en.tohokukanko.jp |
(c) 灾后应对:㈠ 事件发生后,担任事件受害者及其家人的初始联络点, 联系有关部门,设立全天候呼叫中心,启动专 门 热 线 ,就获取帮助事宜提供支助、 咨询意见和指导,与养恤基金、索偿事项咨询委员会、保险 部 门 以 及 行 政 管理和 人力资源部门、包括人力资源管理厅联系商讨就业机会以及可能的 人 道 主 义 支助 渠道,向 受害者提供中期和长期协调支助 daccess-ods.un.org | (i) In the aftermath of an incident, serving as an initial point of contact for incident victims and their families and maintaining liaison with appropriate offices through the establishment of a round-the-clock call centre [...] and the activation of [...] a dedicated hotline offering support, advice and guidance on gaining access to benefits, interacting with the Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, insurance units and administrative and human resources offices, including the Office of Human Resources Management, on employment opportunities and possible avenues of humanitarian [...]support; and in the medium to [...]long term providing coordinated support to victims daccess-ods.un.org |
在进一步采取跨部门行动的 问题上,与会者建议信息传播技术与教育挂钩(如在上面 “教育”部分已提出的那样),并与教育部门 一 道 促 进虚拟大学和培训中心之间的合作。 unesdoc.unesco.org | As regards further intersectoral action, participants suggested linkages between ICTs and education (as is already elaborated above under “Education”) and the promotion of cooperation [...] between virtual universities [...]and training centres (together with ED). unesdoc.unesco.org |
英文报道)这一公告看起来 很重要,因为经历去年年初的犹豫之后,得到监管 部 门 的 肯 定,现在完全支持中国移动最早于明年推出4G网络计划,尽管中国移动最近遭遇技术试验的延迟。 youngchinabiz.com | (English article) This announcement looks important since it affirms the regulator, after some initial hesitation early last [...] year, is now fully [...]supporting China Mobile’s plans to roll out a commercial 4G network as soon as next year, even though China Mobile itself has recently run into delays in its own trials for the technology. youngchinabiz.com |
私营部门轨道标志 着联合国的一个重要里程碑,因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案,使公共和私营 部 门 之 间 能够直接 进 行 商 议。 daccess-ods.un.org | The private sector track marked an important milestone for the United Nations: it was the first time that the private sector was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
c) 对总部外办事处的评估:从评估教科文组织下放计划 执 行 战 略的针对性和效率 的需要来看,内部监 督办公室将对部分地区办事处的评估是至关重要的。 unesdoc.unesco.org | (c) Evaluation of field offices: Evaluation of selected field offices, to be undertaken by IOS, is important in view of the need to assess the [...] relevance and effectiveness [...]of UNESCO’s strategy of decentralized programme delivery. unesdoc.unesco.org |
城市热闹声光的刺激可能也会让人感到疲惫厌倦,此时可试着摆脱曼哈顿忙碌的步伐,逃逸到东方文华酒店,酒店中有一座令人难以置信的游泳池,纽约市鳞次栉比的建筑屋顶全景尽收眼底,还有 城 内 最 受好评的spa。 audemarspiguet.com | The stimulation of the city’s sights and sounds can be exhausting; but one can escape the hectic pace of Manhattan in the Oriental Mandarin, which has an incredible pool with a panoramic view of New York’s rooftops and the city’s best-rated spa. audemarspiguet.com |
天秤座在某些方面精明过头,某些方面粗线 条到了极点,天秤座看起来与世无争,其实他只 是有一堆没说出口的原则罢了。天秤座喜欢高谈 阔论,但很能把握尺度;看似合群喜 欢 热闹 , 却不 喜欢掏心掏肺。 enviefashion.com | Librans like to talk and while they look like social animals they never show 100% of themselves. enviefashion.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。