| 单词 | 内行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内行 —experiencedless common: an expert • expert • a professional • adept Examples:内行看门道，外行看热闹—while the connoisseur recognizes the artistry, the layman simply enjoys the show 内行的 adj—expert adj 机构内部进行的 adj—in-house adj
|
尽管这个项目的侧重点是主要流域的水资 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 及在各行政区划范围内，行业间 的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for water allocation policy in the major river basins, in particular the development of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
通过这些选举的成功，伊拉克人民想要向世界传 达的主要信息是，他们重视按照《宪法》的规定，在 公共行政范围内行使自 己的权利，建设一个负责任的 民主政体，以便强化新伊拉克的民主经验。 daccess-ods.un.org | The main message that the Iraqi people want conveyed to the world through the success of these elections is the emphasis they place on building a responsible democracy through the exercise of their rights within the context of public administration, as set forth in their Constitution, in order to strengthen the democratic experience in the new Iraq. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，目前的框架运作状况良好，各国应继续在这种框 架 内行 动，并认为目前对外层空间进行定义或划界的任何尝试将是一种理论和学术工 作，这种工作会使现有的活动复杂化，并且也许无法预计到未来的技术发展情 况。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that States should continue to operate under the current framework, which had functioned well, and that, at the present time, any attempt to define or delimit outer space would be a theoretical and academic exercise that could complicate existing activities and that might not be able to anticipate future technological developments. daccess-ods.un.org |
就在安全理事会第 1244(1999) 号决议通过之前，刚通过一系列措施采取了各种执行步骤，除其他外，包括 1999 年 6 月 9 日《军事技术协定》规定的措施，其中第一.2 条规定部署驻科部队，它 们可以“不受阻碍地在科索沃境内行 动 ,并有权采取一切必要行动为科索沃的所 有公民建立和维持安全的环境或另外执行其任务。 daccess-ods.un.org | Immediately preceding the adoption of Security Council resolution 1244 (1999), various implementing steps had already been taken through a series of measures, including, inter alia, those stipulated in the Military Technical Agreement of 9 June 1999, whose Article I.2 provided for the deployment of KFOR, permitting these to “operate without hindrance within Kosovo and with the authority to take all necessary action to establish and maintain a secure environment for all citizens of Kosovo and otherwise carry out its mission. daccess-ods.un.org |
(a) 审议关于减少排放量承诺，包括承诺时提出的假设的现有最新数据和 [...] 资料，以及对排放量交易和基于项目的机制以及土地利用、土地利用的变化和林 业的预计使用情况，以便探索其与“数字”的关系，特别是机制规则以及土地利 [...] 用、土地利用的变化和林业可以如何提高附件一缔约方的目标水平，以及这些规 则可以如何为附件一缔约方的国内行 动 提 供动力 daccess-ods.un.org | (a) To considering latest available data and information on pledges for emission reductions, including assumptions made when presenting their pledges, and the expected use of emissions trading and project-based mechanisms and LULUCF with a view to exploring their relationship with numbers, in particular how the rules on mechanisms and LULUCF could strengthen the level of [...] ambition of Annex I Parties, and also how these rules could constitute [...] an incentive for domestic action by Annex [...]I Parties daccess-ods.un.org |
国际组织的机关或代理人若以官方身份并在该组织总体职能范 围 内行 事 ， 其 行为依国际法应视为该组织的行为，即使该行为逾越了该机关或代理人的权限或 [...] 违背了指示。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ or agent of an international organization shall be considered an act of [...] that organization under international law [...] if the organ or agent acts in an official [...]capacity and within the overall functions [...]of that organization, even if the conduct exceeds the authority of that organ or agent or contravenes instructions. daccess-ods.un.org |
(c) 此外，非洲专题工作组和非洲专家还与联合国地名专家组主席、副主席 以及非洲经济委员会和非洲联盟的代表利用出席南非艺术和文化部 2012 年 4 月 [...] 在南非约翰内斯堡举办的地名标准化讲习班的机会，再次审查和讨论了《哈博罗 内行动计划》，特别是审查和讨论了可能妨碍执行该计划的财政困难。 daccess-ods.un.org | (c) In addition, the Task Team for Africa and the African experts, in collaboration with the Chair, the Vice-Chair of the United Nations Group of Experts on Geographical Names and representatives of the Economic Commission for Africa and the African Union, took the opportunity to participate in the Workshop on the Standardization of Geographical Names, held by the South [...] African Department of Arts and Cultures in [...] April 2012 in Johannesburg, South Africa, [...]to review and discuss again the Gaborone [...]Action Plan, especially regarding the financial difficulties that may impede its implementation. daccess-ods.un.org |
国际社会现在必须以国际法和国际正义规则 与原则为指导，采取果断行动，最终结束以色列的占 领，使巴勒斯坦人民能够在以 1967 年以前边界为基 础、以东耶路撒冷为首都、与以色列和平与安全地共 存的独立国家内行使其 不可剥夺的自决权和自由权 利，并且依照国际法和联合国决议，公正解决巴勒斯 坦难民的困境，同时充分认识到这两个要素是建立公 正、持久和全面和平的必要条件。 daccess-ods.un.org | It is time for the international community to act decisively, guided by the rules and principles of international law and justice, in order to finally bring an end to the Israeli occupation and enable the Palestinian people to exercise their inalienable right to self-determination and freedom in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and to achieve a just resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international law and United Nations resolutions, with the full knowledge that both elements are requisite for the realization of a just, lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
强调必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦协 定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性两 国解决方案路线图，9 又强调必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉法 口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地 带 内行 动 自 由和自由出入加沙 地带，表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both of 15 November 2005, to allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
强调必须在过渡时期司法的背景下向所有有关 国 内行 为 者 提供对性别 问题敏感的人权培训，对象包括警察、军人、情报和安全部门、检察人员和司法 [...] 机构成员，使他们了解如何对待侵犯人权行为的受害者，特别是妇女和女童，以 便在恢复法治和过渡时期司法程序方面确保对性别问题的敏感性 daccess-ods.un.org | Emphasizes the need to provide gender-sensitive [...] human rights training in the context of transitional justice to all relevant [...]national actors, including police, military, intelligence and security services, prosecution staff and members of the judiciary, in dealing with victims of human rights violations, particularly women and girls, in order to ensure gender sensitivity in the restoration of the rule of law and transitional justice processes daccess-ods.un.org |
他强调，该办事处在人权理 事会公认的原则框架内行动时 应保持不偏不倚做法 和独立，在其报告中不再胶着于不属于国际公认的 人权规范和标准的问题。 daccess-ods.un.org | He stressed that the Office should retain its unbiased approach and independence while operating within the framework of the accepted principles of the Human Rights Council and should cease to insist on issues that were not internationally recognized human rights norms and standards in its reports. daccess-ods.un.org |
讲习班制订了《哈博罗内行动计 划》提交给非洲统计委员会第三次会议和 2012 年 1 月 17 日至 23 日在开普敦举行的主题为“统一统计支持非洲经济、货币 [...] 和社会一体化”的第七次非洲统计发展问题研讨会。 daccess-ods.un.org | The workshop [...] developed the Gaborone Action Plan, which was presented [...]at the third meeting of the Statistical Commission [...]for Africa and the seventh Africa Symposium on Statistical Development, which was held in Cape Town from 17 to 23 January 2012 under the theme “Harmonizing statistics in support of economic, monetary and social integration in Africa”. daccess-ods.un.org |
政治社团的根本目的是在澳门 特区内行使公民及政治权利以及参与政治生活，如参加选举、提出建议、意见及 方案；参与政府和本地组织的活动；和促进公民和政治教育。 daccess-ods.un.org | Political associations are those organizations that fundamentally aim at contributing to the exercise of political and civil rights and at participating in the political life of the MSAR, such as participating in elections, submitting suggestions, opinions and programmes, participating in the activity of the government and local bodies, and promoting civic and political education. daccess-ods.un.org |
查明提高和改进资金捐款的效力的潜力。贸发会议 目前正与高级别工作队其他成员一起在开展马德里会议的后续活动，包括为 国内 行动确 定各种方法，以协调资金和资源的筹集。 daccess-ods.un.org | UNCTAD is currently engaged with other members of the high-level task force in the follow-up activities to the Madrid Conference, including identification of options for coordinated financing and resource mobilization for in-country action. daccess-ods.un.org |
12 月 12 日第 2061/2008 号皇家法令批准了国防和其他两用物资、产品和技 术外贸管制条例，并设立了部际国防和两用物资外贸监管会；该监管会继续在职 权范围内行使管制对伊朗出口的职能。 daccess-ods.un.org | The Interministerial Board for the Regulation of External Trade in Defence and Dual-Use Materials (JIMDDU), established by Royal Decree 2061/2008 of 12 December 2008, which adopted regulations for the control of external trade in defence materials, other materials and dual-use goods [...] and technology, has [...] continued to perform its control functions regarding exports to the Islamic Republic of Iran within the scope of its authority. daccess-ods.un.org |
供资机制应该主要设在联合国气候变化框架公约内，而不是在多边开发 银行内。 daccess-ods.un.org | The funding mechanism should be housed primarily within the United Nations Framework Convention on Climate Change and not in multilateral development banks. daccess-ods.un.org |
咨 询委员会还获悉，咨询人的任务已经完成，目前正在 进 行内 部 讨论，以期落实咨 询人建议的行动方案。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that [...] the consultant’s assignment had been [...] concluded and that internal discussion, with [...]a view to implementing the consultant’s [...]recommended course of action, was ongoing. daccess-ods.un.org |
你可以根据模板把这些内容导到静态Web页面中，还可以 进 行内 容 搜索，添加注释等。 javakaiyuan.com | You can put these elements lead to the template static Web pages , you can [...] also search for content , add comments [...]and so on. javakaiyuan.com |
审查还认为，联黎部队应单独进行内 部 研 究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实现常 [...] 态化的可行性和标准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to [...] undertake a separate internal study to address the [...]issue of increased UNIFIL involvement [...]in capacitybuilding for the Lebanese Armed Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing bilateral assistance to the Lebanese Armed Forces for the sole purpose of implementing tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
金伯利进程证书制度的具体要求包括：为每批装运签发证书；对出口和 进口毛坯钻石实行内部控制；做好和报告统计数据；合作和透明度。 daccess-ods.un.org | Specific requirements of the Kimberley Process Certification [...] Scheme include issuance of certificates for [...] each shipment; internal controls for both [...]export and import of rough diamonds; [...]maintenance and reporting of statistics; and cooperation and transparency. daccess-ods.un.org |
科技咨询机构回顾了第二十八届会议上的结论，9 [...] 即它将在第三十二届会议 上提供因执行内罗毕 工作方案而产生的关于气候变化的科技和社会经济影响、脆 [...]弱性和适应问题的资料和建议，供附属履行机构审议。 daccess-ods.un.org | The SBSTA recalled its conclusions at its twenty-eighth session9 that [...] it is expected to provide at its [...]thirty-third session relevant information and [...]advice on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change arising from the implementation of the Nairobi work programme, for consideration by the Subsidiary Body for Implementation. daccess-ods.un.org |
若干国家办事处响应这次评价，修订年度管理计划，明确规定以两性平等纳 入主流为优先事项，并在核定和批准程序中规定进行‘两性平等的检查’；其他 办事处已经修订两性平等协调人和顾问的职权范围和作用；有些办事处已经修订 年度工作计划，以包括对性别问题有敏感认识的更多活动，或使两性平等纳入主 流的目前做法和专门知识更趋明显；还有几个办事处正在计划 举 行内 部 能力发展 活动，加强伙伴关系，并合力促进两性平等，特别是通过联合国以两性平等为主 题的团体进行这种活动。 daccess-ods.un.org | In response to the evaluation, several country offices have revised annual management plans to specify gender mainstreaming priorities and “gender checks” in authorization and approval processes; others have revised the terms of reference for the role of gender focal points and consultants; some have revised annual work plans to include more gender-sensitive activities or to make the existing gender mainstreaming practice and expertise more visible; and a few are planning to conduct in-house capacity development exercises and to strengthen partnerships and collaborate to promote gender equality, in particular through United Nations gender theme groups. daccess-ods.un.org |
(第2条) 委员会提醒缔约国，军事法庭的传统职能应限制在兵役期所犯的 罪 行内 ，建 议缔约国修订立法，将平民的违法行为，包括违犯关于战争和防御武器、偷 [...] 盗并携带火药武器及所有相关的违法行为排除于军事法庭的职能之外。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls the conventional jurisdiction of military justice, [...] which should be confined [...] to crimes committed in the context of military service, and recommends [...]that the State party review [...]its legislation in order to exclude offences by civilians, including those that contravene legislation on military weapons and sidearms, armed robbery and all related offences, from the jurisdiction of military justice. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事 务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; [...] further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office [...]of the Ombudsman of a [...]sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此次审查是对大会第三十六届会议期间作出的对所有教育部门第 1 类机构进行内部评 估的承诺的回应，以确保这些机构在保持它们的职能自主性的同时，使用一体化的方式推动 [...] 联合国教科文组织的教育计划（36 C/18 增补件第 7 段）。 unesdoc.unesco.org | This review responds to a commitment during the [...] 36th session of the General Conference [...] to undertake an internal evaluation of [...]all Education Sector category 1 institutes [...]to ensure that they contribute to UNESCO’s education programme in an integrated way while maintaining their functional autonomy (36 C/18 Add., para. 7). unesdoc.unesco.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进 行内 部 讨 论，但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处理化学剂是一个复杂的问题，而 [...] 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be [...] interesting to have internal discussions on [...]carbon credits, while another expressed [...]strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org |
确定的优先事项包括：将适应气候变化 [...] 纳入各级政策；能力建设、充分利用现有的专门知 识、推广良好做法；使用清洁能源、植树造林、保 [...] 护森林生态系统；在实现千年发展目标的截止日期 之前，对非洲农业支持再次进行战略评估；在非洲 开发银行内设立 环保部门，负责为适应与减缓气候 变化筹资；以及，为非洲国家获得各种融资提供便 利。 daccess-ods.un.org | Priorities set had included integrating adaptation to climate change into policy at all levels; capacity-building, capitalizing on existing expertise and dissemination of good practices; use of clean energy, reforestation and conservation of forest ecosystems; strategic re-evaluation of support to African agriculture in advance of the deadline for attainment of the Millennium Development [...] Goals; establishment of an [...] environmental body within the African Development Bank that would mobilize [...]resources for adaptation [...]and mitigation; and easing access for African countries to various types of financing. daccess-ods.un.org |
主席团成员就与这36条建议相关的问题提出了质询和意见，例如，国际水文计划与国 际地圈--生物圈计划的关系问题；与‘非洲潮热带中心’的关系问题；达喀尔国家水文计 划官员的地位问题；与全球环境机构（GEF）的关系问题；传播问题；在运输沉积物时使 用同位素的问题；术语问题：例如， 跨 国界地 下水资源（ transboundary groundwater [...] resources）；在各国间加强国际水文计划，人与生物圈计划，国际地质对比计划，政府间 海洋学委员会和社会变革管理计划相对应的国家委员会之间合作的问题；Kouacs讨论会的 [...] 准备情况；国际水文计划行动问题；与相关机构 进 行内 部 和 外部合作的问题；国际水文计 划的管理问题；以及有关1999年利比亚会议结果的问题。 unesdoc.unesco.org | Several questions and comments were raised by the members of the Bureau on issues related to the 36 recommendations, such as: relation of IHP with IGBP, the Humid Tropics Centre in Africa, the status of the national programme officer for hydrology in Dakar, relations with the Global Environment Facility (GEF), communication issues, use of isotopes in sediment transport, terminologies such as transboundary groundwater resources, strengthening collaboration at the national level between the corresponding National Committees of IHP, MAB, IGCP, IOC and MOST, [...] preparation of the Kovacs Colloquium, the [...] IHE initiative, internal and external coordination [...]with relevant bodies, governance [...]of the IHP, and the outcome of the 1999 Libya Conference. unesdoc.unesco.org |
(d) 通过以下途径，在秘书处执行《内罗 毕工作方案》方面( 例如，帮助组 [...] 织研讨会和其他有关活动 ) ，向其提供支持和有关咨询：向拟订议程的工作提供 投入和确定专家与会者。 daccess-ods.un.org | (d) Support and provide relevant advice [...] to the secretariat in the implementation of the Nairobi work programme, for example [...]in support of the organization of workshops and other relevant activities by providing input to the development of the agenda, advising on the focus of the meeting and identifying expert participants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。