单词 | 内营力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 内营力 —internal forceendogenic force
|
在几内亚比绍当局和人民努力营造持 久和平与国家稳定的条件之时,他们无 疑将面临种种挑战,其中一些严峻挑战,单靠他们自己是难以克服的。 daccess-ods.un.org | As the authorities and people of Guinea-Bissau strive to create the conditions [...] for sustainable peace and stability in their [...]country, they will no doubt face challenges, some of them formidable for them to overcome on their own. daccess-ods.un.org |
如 果难民营的设计不当,难民营内外不 够安全,妇女和女孩会面临 暴 力 危 险。 un.org | Women and girls [...] face the risk of violence when camps are poorly designed and security inside and outside of camps is inadequate. un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强 国 内 机 构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力,以 便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和 私 营部 门 ,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and [...] norms; (b) strengthening [...] the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including [...]the management of [...]public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
因此,WIPO 积极与联合国系统内外的 各个国际合作伙伴开展合作,以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战:释放创新和知识产权 潜 力 , 营 建 一 个更为公平的世界;分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系(将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能的转让,其中包括合作、能力 建设、许可使用和技术改造与传播);以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse [...] international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for [...]a more equitable world; [...]analyzing the relationship between innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive capacity, including collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
联合国以及国家和国际人权组织的许多报告都详细谈到了家 庭暴力和家庭间暴力现象、在难民 营内 外 活 动的犯罪团伙的影响以及暴力侵害妇 女者不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org | Numerous reports by the United Nations and national and international human rights [...] organizations detail the [...] phenomenon of domestic and inter-family violence, the role of gangs operating inside and around the camps and the impunity [...]with which the perpetrators [...]of violence against women act. daccess-ods.un.org |
注意到外国直接投资是发展筹资的一个主要来源,在这方面呼吁发达国 [...] 家继续拟订来源国措施,特别是通过提供出口信贷和其他借贷工具、风险担保和 [...] 商业发展服务,鼓励和便利外国直接投资;吁请发展中国家和经济转型国家继续 努力营造吸引投资的有利国内环境 ,特别是营造透明、稳定和可预见的投资环境, 包括妥善执行合同和尊重产权;强调指出必须加强努力,从所有来源调动对人力 [...] [...] 资源以及有形、环境、体制和社会基础设施的投资 daccess-ods.un.org | Notes that foreign direct investment is a major source of financing for development, and in this regard calls upon developed countries to continue to devise source-country measures to encourage and facilitate the flow of foreign direct investment, inter alia, through the provision of export credits and other lending instruments, risk guarantees and business development services; calls upon developing countries and countries with [...] economies in transition to [...] continue their efforts to create a domestic environment conducive [...]to attracting investments [...]by, inter alia, achieving a transparent, stable and predictable investment climate with proper contract enforcement and respect for property rights; and stresses the importance of enhancing efforts to mobilize investment from all sources in human resources and physical, environmental, institutional and social infrastructure daccess-ods.un.org |
选择正确的 B [...] 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内 , 从 而确保稳定的 混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B restrictor size and [...] balancing the A/B pressures will keep the system [...]in the proper pressure range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
对于中低收 入国家也是如此,这些国家大力营销 许 多本地产药品和品牌仿制药。 daccess-ods.un.org | This also applies to low- and middle-income countries, where many locally produced and branded generic medicines are aggressively marketed. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织工会(STU)和行政管理 (人力资源 管理局、行政管理部门和中央服 务部门)之间的关系十分融洽,已在秘书 处 内营 造 的这样一种对话氛围是值得赞赏的。 unesdoc.unesco.org | Relations [...] between the UNESCO Staff Union (STU) and the Administration (Bureau of Human Resources Management, Sector for Administration and Central Services) [...]are very cordial and it [...]is clear that an atmosphere of dialogue has been established in the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
但是由于我们在全球范围内营销产 品,并在欧洲以外地区生产,我们努 力度 过此次危机。 luxembourgforfinance.lu | But since we market our products worldwide and produce outside of Europe as well, we try to wind our way past the crisis". luxembourgforfinance.lu |
喀麦 隆政府与各国内和国际机构合作,努 力 确 保 国 内难 民营内的安全并尊重基本的人权。 daccess-ods.un.org | Her Government was making efforts to ensure security and respect for basic human [...] rights in the country’s refugee camps, working alongside [...]various national and international organizations. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、 商 营 通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话 在 内 的 办 公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
在此方面,需要在其国内营造一 种有利的环境, 其中包括建立一套政策和监管方面的制度框架。 daccess-ods.un.org | In this respect, an enabling environment, including a policy and regulatory framework, needs to be put in place. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, [...] 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵 害 土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support [...] efforts and initiatives [...] that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous [...]women and girls in [...]their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外, 这特别包括:获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利;适足住房权;获得良好 卫生标准的权利;充足使用排污系统和 电 力 的 权 利;结婚和家庭权利;受教育的 权利;工作权;罢工权;享有退休金的权利;参加文化生活的权利;以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, [...] inter alia: the right [...] to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right [...]to marriage and family; [...]the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
最近,国际上紧锣密鼓地努力营造巴 以直接谈 判的有利气氛,以期实现两国解决办法,在 1967 年 6 月 4 日的边界线内,建 立一个以耶路撒冷为首都的 主权独立的巴勒斯坦国,在一个包括以色列在内的 稳定的区域中无忧无虑地生活。 daccess-ods.un.org | There had recently been intensive international efforts to create a favourable climate for direct negotiations between Palestinians and Israelis with [...] a view to achieving a two-State solution [...]and to establishing an independent and sovereign Palestinian State with Jerusalem as its capital, within the borders of 4 June 1967, living in security in a stable region that included Israel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为,由于该员 额的职能并非新创,应该可在现有人 力内 通 融 解决。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee is of the view that, since the functions of the post are not new, they should be [...] accommodated from within existing capacity. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 几 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania, [...] Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
另一重要因素是对强硬派领导人的服从, 包括在难民营内外对他们的服从。 daccess-ods.un.org | Another important factor concerns subordination to hardline leaders, including [...] within and around the refugee camps. daccess-ods.un.org |
这些活动不仅帮助人们增强对自身能 力 的 信 心,同时也促进了难 民 营内 和 当地社区的和平。 business.un.org | Not only do these activities help people to gain confidence [...] in their own abilities, they also foster peace within the camps and with local [...]communities. business.un.org |
大多数购物中心价格固定、合理且具有新 引 力 , 营 业 时 间通常为上午10时至晚上10时。 shangri-la.com | A majority of [...] these malls offer attractive and reasonable [...]yet fixed prices and are generally open for trading from 10am to 10pm. shangri-la.com |
中国营销资源在线自2008年10月由世界营销专家科特勒先生亲自剪彩上线以来,一直紧紧围绕“企业的基本功能——营销和创新”(著名营销大师——彼得•德鲁克语), 致 力 于 整合 国 内营 销 智 慧资源,服务中国智造,力求成为中国最大的营销资源(智力、媒体、人才、资源、商务)服务商。 tfmchina.com | Since the marketing expert Milton Kotler cut the ribbon and 21cmo.net was on-line in Oct. 2008, China Marketing Resources Online has been focusing on the basic function of enterprises [...] --marketing and innovation" [...] (by Mr.Peter Drucker, the famous marketing master) , committing to integrate domestic marketing intelligence [...]resources, serving [...]the China's manufacturing industrial structure upgrading and seeking to become the largest online trading service providers of marketing resources (intelligence, media, talent, business and capital). tfmchina.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
29G.9 根据大会第 [...] 58/269 号决议,已在行政事务司的现有能 力内 确 定 了用于进行监测和评价的共计 约 [...] 246 600 美元(经常预算)和 5 600 美元(预算外)的资源,其中包括:经常预算项下专业职等 的 17 个工作月以及经常预算和预算外供资项下当地雇员职等的 5.5 个工作月。 daccess-ods.un.org | 29G.9 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources totalling approximately $246,600 (regular budget) and [...] $5,600 (extrabudgetary) were identified within [...] the available capacity of the Division [...]of Administrative Services for the conduct [...]of monitoring and evaluation, comprising 17 work-months at the Professional level under the regular budget and 5.5 work-months at the Local level under the regular budget and extrabudgetary funding. daccess-ods.un.org |
根 据 使 用 者 输 入 的 资 料 , 计 算 器 会 以 列 表 形 式 拟 备 营 养 标 签 , 并 且 (i) 以 每 100 克 或 每 100 毫 升 食 物 所 含 的 绝 对 量 ; (ii) 以 每 个 包 装 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 只 含 一 个 食 用 分 量 ), 或 以 每 一 食 用 分 量 食 物 所 含 的 绝 对 量 ( 克 或 毫 升 ) ( 如 包 装 内 含 多 个 食 用 分 量 ); (iii) 综 合 上 述 两 项 格 式 ; 以 及 (iv) 综 合 上 述 格 式 及 相 对 《 修 订 条 例 》 附 表 7 内 营 养 素 参 考 值 ( 如 有 提 供 有 关 数 值 ) 之 含 量 百 分 比 (即 "中 国 营 养 素 参 考 值 百 分 比 "), 去 标 示 各 营 养 素 含 量 。 cfs.gov.hk | Basing on contents provided by the user, the NLC can prepare a nutrition label in tabular format showing nutrient contents in (i) absolute amount per 100 gram (g) or per 100 millilitre (ml) of food; (ii) absolute amount per package (in g or in ml) of food for food products with a single serving, or per serving (in g or in ml) of food for food products with more than one serving; (iii) a combination of the above; or (iv) a combination of the above with relative amount expression as a percentage of nutrient reference value stipulated in Schedule 7 of the Amendment Regulation (if such value is available). cfs.gov.hk |
他说,他在军营内遭到了酷刑,但是在审 讯时没有,而且说他被施以溺刑和强制体位,他还记得被带到了一间 [...] 放满了蛇的房间,蛇被关在笼子里,看守威胁他说如果不交待他在阿 富汗所做的一切就将笼子打开。 daccess-ods.un.org | He said that torture [...] took place in the barracks but not during the [...]interrogations, and that he was subjected to drowning [...]and stress positions, and recalled a room full of caged snakes that guards threatened to open if he did not speak about what he had done in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
双边和多边合作伙伴可以提供技术、资金和其他形式的援助; [...] 分享最佳做法;促进和加强伙伴关系和合作安排;提供担保;以及支持各国 努力营造一 个稳定和可预见的投资环境。 daccess-ods.un.org | Bilateral and multilateral partners can provide technical, financial and other forms of assistance; share best practices; promote and strengthen partnerships and [...] cooperation arrangements; provide guarantees; and [...] support national efforts to create a stable [...]and predictable investment climate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。