▾
External sources (not reviewed)

不得就内阁大臣任期内发表的意见对其提讼或追查。 daccess-ods.un.org	No minister can be prosecuted or investigated for any opinions expressed in the exercise of his or her duties. daccess-ods.un.org
国王任免其内阁大臣，后者只能由比利时国民担任。 daccess-ods.un.org	The King appoints and dismisses ministers, such offices being reserved exclusively for Belgians. daccess-ods.un.org
得由法院确定内政大臣行动的目的是合法还是非法的”。 daccess-ods.un.org	It is open to these courts to inquire whether the purpose of the Home Secretary was a lawful or an unlawful purpose. daccess-ods.un.org
内政大臣曾请女王陛下警务稽查署审查对动乱的反应，他们向警察局提出了一些建议。 daccess-ods.un.org	The Home Secretary had asked Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary to review the response to the disorder and they had made a number of recommendations to the police to consider. daccess-ods.un.org
甚至连签发这两次拘留令的旁遮普省内政大臣都告诉委员会，软禁是出于保护她的目的和“行政”原因。 daccess-ods.un.org	Even the Punjab Home Secretary who issued both the detention orders told the Commission that they were for her protection and “administrative” reasons. daccess-ods.un.org
对内阁大臣的起诉程序和审理程序，均由法律规定。 daccess-ods.un.org	The law determines how to proceed [...] against them, at both the prosecution and the trial stage. daccess-ods.un.org
凡经国王任命、受任内阁大臣的议员，丧失其在议院中的席位，只有当其内阁大臣职务结束后方可恢复其议员任期。 daccess-ods.un.org	Any parliamentarian appointed as a minister by the King vacates his seat and resumes his term of office only when his ministerial functions have ended. daccess-ods.un.org
此外，众议院在批准入籍、判定内阁大臣的刑事和民事责任以及确定军队员额方面也拥有专属权。 daccess-ods.un.org	The House also has exclusive responsibility in matters of naturalization, the criminal and civil liability of [...] ministers, and the size of the armed forces. daccess-ods.un.org
任期内，不能兼任大区议员或社区议员以及内阁大臣职务。 daccess-ods.un.org	The term of office of a deputy is four years; such office cannot be held concurrently with that of regional or community councillor or minister. daccess-ods.un.org
2005 年 7 月 7 [...] 日伦敦公共交通遭到爆炸袭击之后，英国内政大臣查尔斯·克拉克宣布，他将利用他的权力，从英国驱逐任何试图以任何方式方法策动恐怖主义行为或煽动他人实施此类行 [...] 为的外国人，包括：(1) 编写、编制、出版或分发材料；(2) [...] 公开演讲，尤其是说教；(3) 管理网站；(4) 利用责任职位(如教师、社区领导或青年事务领导人)表达下列意见：(a) 策动、辩解或美化为某些信念服务的恐怖主义暴力；(b) 寻求煽动他人实施恐怖行为；(c) 策动其他严重犯罪活动或寻求煽动他人实施严重罪行；(d) 灌输可能在英国引起族群间暴力的仇恨。 daccess-ods.un.org	Following the London transport system bombings of 7 July 2005, [...] the British Home Secretary Charles Clark announced [...] that he will use his powers to [...] deport from the United Kingdom any non-United Kingdom citizen who attempts to foment terrorism or provokes others to commit terrorist acts, by any means or medium, including: (1) writing, producing, publishing or distributing material; (2) public speaking, including preaching; (3) running a website; or (4) using a position of responsibility, such as teacher, community or youth leader to express views which: (a) foment, justify of glorify terrorist violence in furtherance of particular beliefs, (b) seek to provoke others to terrorist acts, (c) foment other serious criminal activity or seek to provoke others to serious criminal acts, or (d) foster hatred which might lead to inter-community violence in the United Kingdom. daccess-ods.un.org
国务秘书是内阁大臣的副手，属于联邦政府成员，但不是内阁成员。 daccess-ods.un.org	The King appoints or dismisses federal secretaries of State, who, as assistants to ministers, are members of the Federal Government but not of the Council of Ministers. daccess-ods.un.org
旁遮普省内政大臣还于 11 月 9 日对她签发了拘留令，其中提及对她的安全威胁以及利亚卡特公园这一地点容易受到恐怖袭击。 daccess-ods.un.org	The Punjab Home Secretary also issued a detention order against her on 9 November, citing the security threats against her as well as the vulnerability of the Liaquat Bagh venue to terror attacks. daccess-ods.un.org
643 但是，内政大臣提出的拘留期限数字只有一部分符合实际情况。这是从拘留期限的计算方式得出来的。 daccess-ods.un.org	This is because of the way in which the duration of detention is calculated. daccess-ods.un.org
联合王国有一个特殊之处，即刑事法官下令但最终由内政大臣采取的驱逐措施，可扩大适用于在财政上依赖犯有轻罪外国人的家庭成员。 daccess-ods.un.org	The situation in the United Kingdom is unique in that an expulsion measure ordered by a criminal judge, but ultimately taken by the Secretary of State, may be extended to the offending alien’s family members, provided they depend financially on him or her.261 139. daccess-ods.un.org
。“因此，如果本案中内政大臣的目的是将申诉人交给要求移交逃犯的美国，那这项措施就是非法的。 daccess-ods.un.org	to surrender the applicant as a fugitive criminal to the United States of America because they had asked for him, then it would be unlawful. daccess-ods.un.org
在A等人诉内政大臣一案，637 问题是要知道人们是否可以克减欧洲保障人权和基本自由公约第 5 条的规定，将驱逐令所针对但不可能执行驱逐的外国人，无限期地予以拘留。 daccess-ods.un.org	the House of Lords of the United Kingdom considered whether the United Kingdom could, pursuant to a derogation to Article 5 of the European Convention on Human Rights, detain indefinitely aliens subject to an expulsion order but whose deportation was not possible. daccess-ods.un.org
据俄罗斯移民局地区机构的官方统计，截止 2008 年 1 月，俄联邦境内来自车臣共和国的被迫移民达 9 570 人，其中 5 500 人在印古什共和国。 daccess-ods.un.org	According to official data supplied by the local branches of the Russian Federal Migration [...] Service, as of January 2008, [...] 9,570 forcibly displaced persons who had left the Chechen Republic — including [...] 5,500 living in the [...] Republic of Ingushetia — had been registered in the territory of the Russian Federation. daccess-ods.un.org
此外，还定期在议会举行内阁大臣听证会，主要询问以下事宜：各项《儿童权利行动计划》或其他跨领域计划、缔约国的定期报告、负责人权和儿童权利的调查官的活动报告。 daccess-ods.un.org	Ministers are regularly questioned in parliament on, for example, action plans for children’s rights and other cross-cutting issues, the country’s periodic reports to treaty-monitoring bodies, and reports on the activities of the ombudsmen for human rights and children’s rights daccess-ods.un.org
在上述例外中也包含了许多针对信息公开例外的例外规定，或者说是在某些情况推翻了例外规定。但该信息权法没有规定须由内阁大臣签发证书来确认某类信息属于例外范畴。 unesdoc.unesco.org	Many of the exceptions contain exceptions to exceptions, or circumstances that override the exception. unesdoc.unesco.org
斯威士兰的行政权力掌握在国王陛下手中，国王可直接或间接通过内阁或某位大臣行使该权力。 daccess-ods.un.org	The executive authority of Swaziland vests in His Majesty the King and He may exercise that authority [...] either directly or through the Cabinet or a Minister. daccess-ods.un.org
参考 ]日本和中国的行政机构虽然不能严格对应，日本的内阁相当于中国的国务院；内阁总理大臣相当于国务院总理。 himeji-du.ac.jp	① squall ② equal ③ recall ◆ What: The National Diet is the center of Japanese politics. himeji-du.ac.jp
尽管她被允许在 11 月 10 日冒险离开扎尔达里官邸，但旁遮普省内政大臣 11 月 13 日再次下令在拉合尔将她软禁，使她无法领导从拉合尔到伊斯兰堡的抗议紧急状态的民主长征。 daccess-ods.un.org	Although she was allowed to venture outside Zardari House on 10 November, she was again put under house arrest on orders of the Punjab Home Secretary in Lahore on 13 November, preventing her from leading a Long March for Democracy from Lahore to Islamabad to protest emergency rule. daccess-ods.un.org
双折射雕琢的华真珠，除了在2009年美国珠宝大赛Gemmys中荣登雕琢类榜首以外，还荣获了同年的第三次“制造日本大奖”的最高奖即内阁总理大臣奖。 sciencelinks.jp	The Komatsu Flower Pearl, with the newly applied Double Reflection Cut, won first place in the jewelry cutting competition at the 2009 ”Gemmys” contest [...] in America, and it received the highest [...] award, the Prime Minister Prize, in the [...] 3rd “Monodzukuri Nippon Grand Award” in the same year. sciencelinks.jp
根据第 43 条，每个内阁大臣须就其负责的公共机构的信息服务活动向议会提交年度报告，内容包括描述这些公共机构收到的信息申请，这些申请是否获准，如果未获准，原因何在。 unesdoc.unesco.org	Pursuant to section 43, each minister shall submit an annual report to Parliament regarding those public bodies for which he or she is responsible, describing the requests for information made to those public bodies, whether or not access was given and, if not, the reasons. unesdoc.unesco.org
在不妨碍相关内阁大臣下令起诉和通过一些对刑事政策具有约束性的法令(包括追查和诉讼政策)的条件下，检察官独立开展个人追查和诉讼。 daccess-ods.un.org	The prosecution service investigates and prosecutes individual cases independently, without prejudice to the right of the minister concerned to order prosecutions and issue binding directives on criminal policy, including investigation and prosecution policy. daccess-ods.un.org
车臣共和国境内有 13 个肺结核病治疗机构，其中包括 3 个结核病防治所和 [...] 5 个拥有 380 个床位的结核病医院。 daccess-ods.un.org	In the Chechen Republic, there are [...] 13 treatment centres with a focus on tuberculosis, of which 3 are TB dispensaries and [...] 5 have a tuberculosis ward with 380 beds. daccess-ods.un.org
相反，摩洛哥内务大臣在 2011 年 9 月 30 日发表的一份声明中说，在达赫拉 [...] 冲突事件中，已知的犯罪分子驾驶 1 辆车轧死 7 人，包括 2 名警官和 3 名平民。 daccess-ods.un.org	In contrast, in a statement delivered on 30 September 2011, the Moroccan [...] Minister of the Interior stated that seven [...] people, including two police officers, [...] and three civilians who had been run over by a vehicle driven by known criminals, had been killed in the Dakhla clashes. daccess-ods.un.org
第二个国家行动计划包括以下几点：设立打击人口贩运、走私和交易及对妇女儿童的性剥削工作队，由副首相兼内政大臣韶肯阁下牵头；48 成立国家级工作队，执行柬埔寨与其他相关国家就防止贩运人口和救助人口交易受害者达成的协议和谅解备忘录，由国务秘书尤艾女士阁下牵头；49 设立预防、保护、整合和执法修正高级别工作队秘书处，以及设立省级相关机制。 daccess-ods.un.org	48 The establishment of the national level task force is to enforce the agreement and the Memorandums of Understanding between Cambodia and other involved countries in preventing against the human trafficking and rescuing victims of human trades, chaired by the Secretary of State H.E Madam Yu Ay. daccess-ods.un.org
个人驱蚊避剂等在内的散装庄臣产品提供给加入俱乐部的家庭主妇。除产品外，俱乐部还组织了有趣的互动节目，并定期组织辅导课程，讲解对家居护理用品最佳使用方法（包括疟疾预防）和庄臣产品的正确用法。 scjohnson.com	personal repellent, are provided as part of a club membership for homemakers. in addition to the products, the club memberships include fun, interactive social events and regular group coaching sessions on homecare best practices (including malaria prevention) and the proper use of SCJ products. scjohnson.com
在所有起诉的刑事案件中，有 88 [...] 起涉及公务人员(车臣共和国政府补偿委员会、格罗兹尼技术资产登记局工作人员、村镇行政机构的领导和工作人员、车臣共和国内务部反经济犯罪处人员)。 daccess-ods.un.org	Of the total number of criminal cases, 88 concerned officials (staff of the Chechen Republic State Committee for the payment of compensation, staff of the Grozny technical inventory office, heads and staff of the agricultural administration, and [...] officials of the department for the repression of economic crimes [...] of the Ministry of Internal Affairs of the Chechen Republic). daccess-ods.un.org

内臣 ()—

chamberlain

Examples:

内阁总理大臣—

See also:

臣—

内 n—

内 adj—

内 adv—

剽—

▾
External sources (not reviewed)

内臣 ()—

chamberlain

Examples:

内阁总理大臣—

See also:

臣—

内 n—

内 adj—

内 adv—

剽—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)