| 单词 | 内而外 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内而外 adverb —inside out advSee also:内外—inside and outside • about • domestic and foreign
|
香港皮肤诊所」" Hong Kong Clinic of [...] Dermatology"以专业为宗旨，致力提供业界内最专业的皮肤治疗及整容手术服务，为求诊者缔造 由 内而外 的 完 美。 webdemo.smartinfo.com.hk | Hong Kong Clinic of Dermatology" is a skin treatment and cosmetic [...] surgery practice committed to offering patients the most professional solutions to [...] create perfection from the inside out. webdemo.smartinfo.com.hk |
因此，Covey认为，任何有效的帮助我们提高的方法都应该是“ 自 内而外 ” 的 ，而那些把问题归咎为外界环境的“ 自 外而内 ” 法 是不可行的。 12manage.com | Therefore Covey argues that any effective [...] self-help program [...] must begin with an "inside-out" approach, rather than looking towards our problems as "being out there" (an outside-in approach). 12manage.com |
在朱铭眼中，「太极系列」是他个人风格的代表，而他所要表达的那份生命力，是 由 内而外 ， 而 非 由 外而内。 ravenelart.com | For Ju Ming, the "Taichi Series" is the starting point of his own [...] unique style. He [...] expresses the vital inner force discovered in Taichi boxing in a form [...]that immediately resonates with a profound understanding of the energy within. ravenelart.com |
蕴含三重复合功效的己基间苯二酚、三胜肽和先锋植物萃取物成份，有效从根源淡化色斑，明显的提拉、紧致面部肌肤，同时深层修复受损肤质，令肌肤 由 内而外 散 发 青春光彩。 clarinsusa.com | This triple-action complex of Hexylresorcinol, a tripeptide and pioneer plant extracts helps [...] correct the appearance of [...] dark spots—while visibly lifting, firming and restoring the deep luminosity of young-looking skin. clarinsusa.com |
利用LP97的玻璃自转图案、三面棱镜、五面棱镜或TECHNOBEAM的三维立体艺术造型在舞台上投射出超乎寻常的大面积光斑，光斑中不时的变换自由飘动的美丽图形，通过镜片扫描，图形 由 内而外 ， 由 低至高的扫动，与背立面投出的光束层叠分合，在空中构造出色彩缤纷、扑面而来各式造型。 gzbaiguan.com | Glass using LP97 rotation pattern, three prisms, five-sided prism or TECHNOBEAM three-dimensional artistic design on the stage projected extraordinary large spot, the spot from time to time of transformation free flowing beautiful graphics, [...] scanning through the lens, [...] graphics from the inside, the sweep from low to high, and the back facade cast beam stacked [...]division, constructed [...]in the air, colorful, blowing all kinds of shapes. gzbaiguan.com |
(c) 提出了另一种办法，即界定属于程序规则范围 之 内而 非 范围 之 外 的各 类索赔。 daccess-ods.un.org | (c) Another approach was suggested, which [...] was to define what types of claims fell within the scope of the [...] procedural rules rather than those that fell outside them. daccess-ods.un.org |
这令人怀疑《公约》能否实现普遍性， 并提醒我们大家在联合国框架内而不 是 在其框 架外 缔结军控和裁军协议的价值。 daccess-ods.un.org | That has put into question the Convention’s potential [...] universality and reminds us all of the value of concluding arms-control and disarmament agreements in the [...] context of the United Nations, and not outside its framework. daccess-ods.un.org |
内饰是由轻质聚氨酯泡沫（抑郁慢，慢反馈） ， 而内外 双 层 与EVA泡沫，吸纳了外围冲击制成。 budmol.com | The interior is made of light polyurethane [...] foam (slow depression, [...] slow return), while the dual layer exterior is made with EVA foam that absorbs shock from the outer perimeter. budmol.com |
调查委托书必须包括必要的背景资料并表明将向证人提出的问题； 然 而 ，外 国当 局或法院可以自行酌处、妥作决断，以增扩 其 内 容。 daccess-ods.un.org | The letter rogatory must include the necessary background information and [...] indicate the [...] questions to be put to the witness; however, the foreign authority or court may expand upon them as [...]dictated [...]by its discretion and good judgement. daccess-ods.un.org |
订正刑法典》第 2 [...] 条规定，除非优先适用的条 约和法律另有规定，《刑法典》的规定不仅在菲律宾 境 内而 且 在 其管辖范围 之外 也应适用于下列人：(a) 在菲律宾船只或飞机上犯罪的；(b) [...] 实施某些特定罪行 的(见表 1)；(c) 实施《刑法典》第二卷第一章界定的危害国家安全和违反国家 法律的任何罪行的。 daccess-ods.un.org | Article 2 of the Revised Penal Code stipulates that, except as provided for in the treaties and laws of preferential application, the provisions [...] of the Code shall be [...] enforced not only within the Philippines but also outside its jurisdiction, [...]in respect of those who (a) [...]commit an offence while on a Philippine ship or aircraft; (b) commit certain specified crimes (see table 1); (c) commit any of the crimes against national security and the law of the nation defined in Title I, Book II of the Code. daccess-ods.un.org |
妇 女的意见对任何对话都会极有好处，因为她们往往被排挤在主要的宗教间和宗教 内部对话活动之外，而且妇 女是受宗教不容忍之害最严重的群体之一(A/HRC/13/ 40，第 61 段)。 daccess-ods.un.org | Any dialogue would also benefit [...] from the views of [...] women, who tend to be marginalized in major interreligious and intra-religious dialogue [...]events and are [...]among those who suffer most from religious intolerance (A/HRC/13/40, para. 61). daccess-ods.un.org |
然而，失 控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环境 问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor to environmental issues inside and outside the city, such [...] as the unsustainable [...]use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事（除会议的主 席 外 ） 或 其联系人 的权益或关于任何董事（除该主席外 ） 的 表决及被计入法定人数的权利的 问题，且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人 数 内而 得 到 解 决，此问题应提交会议主席处理，他对于该董事的裁定应属最后和最终的 裁定，除 非 以该董事所知该董事或其联系人的利益的性质和范围没有公平 地披露予董事会知道。 cr-power.com | (g) If any question arises at any meeting of the Board as [...] to the materiality of [...] the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his [...]voluntarily agreeing [...]to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in relation to such other Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly disclosed to the Board. cr-power.com |
应特别关注衡量少数群体被排斥在劳工市场和私营企业 之 外而 对 国 内 经 济 增 长的影响，分析经济危机对少数群体的影响，还需关注接纳非常规的经济生活形 [...] 式及少数群体所表达的不同发展要务。 daccess-ods.un.org | Particular attention could be given to [...] measuring the impact on domestic economic growth of [...]minority exclusion from labour markets [...]and private enterprise, and analysing the impact of economic crises on minorities and approaches to accommodating different development priorities expressed by minority groups. daccess-ods.un.org |
工作人员协会还对某些部门负责人决意做冷漠的考虑表示担忧，他们在招聘问题上宁 可面“向外”而不“朝内”， 大量雇用短期合同（ALD）职员来负责正常计划的常规工作， [...] 这必然使教科文组织的公务员制度处于不稳定的状态。 unesdoc.unesco.org | ISAU is further concerned about the cold, resolute motives of some [...] sectors’ officials who prefer [...] to recruit from outside rather than in-house, the [...]exceedingly large number of staff hired under [...]appointments of limited duration (ALD) arrangements to perform recurrent regular programme duties and the growing insecurity of the civil service at UNESCO which is the unavoidable outcome. unesdoc.unesco.org |
然后我们用友善而真诚的关注您的组织—研究您的员工、流程和竞争力，找到您的使命的真正价值， 从 外而内 评 估 您品牌体验的每个接触点。 siegelgale.cn | Then we turn our friendly but exceptionally honest eye toward your organization—studying your people, processes and competencies; illuminating [...] the real value of what you do [...] and deliver; and evaluating every touchpoint of your brand experience from the outside-in. siegelgale.com |
国家一级的 数据数量有所增加，而内容更 为复杂，这除了给丰富知识提供了各种机 会 外， 也给在国际层面上收集和分析数据提出了种种挑战。 daccess-ods.un.org | In addition to offering [...] opportunities in terms of improved knowledge, the increasing amount and sophistication of nationallevel data, however, present challenges for the collection and analysis of data at the international level. daccess-ods.un.org |
最不发达国家未能克服经济脆弱性，未能对经济进行结构转型或建设复原力 以抵御内外部冲击和危机。 daccess-ods.un.org | Least developed countries have been unable to overcome their economic [...] vulnerability and structurally transform their economies or build [...] resilience against internal and external shocks and crisis. daccess-ods.un.org |
一些代表团还提及科学、技术和创新 对 外 国 直接投资及两性不 平等问题均有影响，而内陆发 展中国家群体提到有必要发展高端技术，以降低贸 易活动中高额的物流费用。 daccess-ods.un.org | Some delegations also mentioned [...] STI relevance in foreign direct investment (FDI) and gender disparity, while the group of landlocked developing countries [...]referred to the [...]need for high-end technologies to reduce high logistics costs in trade. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月由于国际危机，全国失业率达到分析期间的 [...] 最高点(6.5%)，其中大部分失业者在 Guayaquil 和 Machala 城，这是因 为它们与外部经济关系密切，而内部 增 长最多的城市(Quito、Cuenca 和 Ambato)则降低了全国失业率。 daccess-ods.un.org | December 2009 saw the highest national unemployment rate in the period under analysis (6.5 per cent) as a result of the international crisis. The cities of Guayaquil and Machala accounted for most of that peak, owing to [...] their economies’ [...] relationship with the external sector, whereas cities with the greatest endogenous growth (Quito, [...]Cuenca and Ambato) were able to mitigate the national unemployment rate. daccess-ods.un.org |
这些军事基地不在黎巴嫩国家的控制 之 内 ， 而且 除了靠近贝鲁特的 Naame 外，横 跨黎巴嫩和阿拉伯叙利亚共和国的边界，对黎巴 嫩边界管制也构成挑战，令我十分关切。 daccess-ods.un.org | The military bases are beyond the [...] control of the State and, with the exception of Naame, near Beirut, straddle [...]the border between Lebanon [...]and the Syrian Arab Republic, posing an added challenge to Lebanon’s control of the border, which is of concern to me. daccess-ods.un.org |
有些成员认为， 条款草案所列权利清单应扩大到包括，除其 他 外， 一 些程序性权利、财产权或基本医疗权 在 内 ， 而有 些 成员则对特殊人权条款草案的必要性表示质疑。 daccess-ods.un.org | According to some members, the list of rights identified in the draft articles should [...] be expanded to include, inter alia, a number of procedural rights, the right to [...] property or the right to basic medical care, whereas some other members questioned the need for draft [...]articles on specific human rights. daccess-ods.un.org |
它还回顾，新西兰的国家报告是在开放的协商进程中编写的，涉及政 府 内外 的许多群体。 daccess-ods.un.org | It also recalled that New Zealand’s national [...] report had been the product of an open and consultative process, involving [...] many groups both inside and outside Government. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬 例 外 ； 而 就 拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於 最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等 權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案 ， 而 每 名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及 除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate [...] resolution may be put in [...] relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case [...]of an office or place [...]of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
公约》第 4 条第 2 款(b)项要求各缔约国采取适当措施，“保证提供充 [...] 分的处置设施用以从事危险废物和其他废物的环境无害管理，不论处置场所位 [...] 于何处，在可能范围内，这些设施应设在本国领 土 内 ” ， 而第 2 款(c)项要求各 缔约国“保证在其领土内参与危险废物和其他废物管理的人员视需要采取步 [...] 骤，防止在这类管理工作中产生危险废物和其他废物的污染，并在产生这类污 [...] 染时，尽量减少其对人类和环境的影响”。 ficem.org | In paragraph 2 (b) of Article 4, the Convention requires each party to take the appropriate measures to “ensure the availability of adequate disposal facilities for the environmentally sound management of hazardous or other wastes, that shall be located, to the extent [...] possible, within it, whatever the place of [...] their disposal”, while in paragraph 2 (c) [...]it requires each party to, “ensure that [...]persons involved in the management of hazardous wastes or other wastes within it take such steps as are necessary to prevent pollution due to hazardous wastes and other wastes arising from such management and, if such pollution occurs, to minimize the consequences thereof for human health and the environment”. ficem.org |
目前，该司仅凭非常有限的能力(位于布鲁塞尔的 1 个 P-5 员额和 1 个一般事务(其他职等)员额，位于总部的 1 个 P-4 员额和 3 [...] 个一般临时人员职位)， 已开始同联合国内外合作 伙伴建立战略伙伴关系，为实地业务关系的改善奠定基 础。 daccess-ods.un.org | Currently, with a very modest capacity (1 P-5 and 1 GS (OL) posts located in Brussels and 1 P-4 post and 3 general temporary assistance positions located at Headquarters), the Division, on behalf of DPKO [...] and DFS, builds and maintains partnerships, [...] both within and outside the United [...]Nations, to lay the foundation for improved [...]operational relationships in the field. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 [...] 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating [...] new policies and measures in the [...] light of changing domestic and external circumstances facing [...]least developed countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。