| 单词 | 内省性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内省性 —introversionintrospectiveSee also:内省 adj—introspective adj
|
一些会员国感到宣传 和提高认识的活动过于分散，有时缺少实 质 性内 容。 unesdoc.unesco.org | A number of Member States felt that advocacy and awareness-raising activities were too dispersed and at times [...] void of significant content. unesdoc.unesco.org |
然而，这些方案遇到困难：㈠ 缺乏执行国家保健发展计划的政治意愿；㈡ 卫 生部门的经费有限；㈢ 加强保健区的努力缺乏方向性(一省内 的 所 有转诊医院、 保健中心和综合保健中心)；㈣ 居民参与自我保健的程度很低。 daccess-ods.un.org | However, these programmes have suffered from: (i) a lack of political will to implement the National Health-care Development Plan; (ii) limited funding for the health sector; (iii) a lack of direction in efforts to strengthen the health districts (all the referral hospitals, health centres and Integrated Health Centres within a given department); (iv) people’s lack of involvement in their own health concerns. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的 能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan [...] multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that [...] will create an energy and trade [...] corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan [...]multi-modal project that will create [...]a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
对于小型机构而言，地理中心成为另外一 个挑战，考虑到它们在联邦首都之外的代 表 性 有 限；教科文组织正在通过与联邦 和 省 政 府 部 门以及其他相关合作伙伴进一步密切合作来解决这一问题。 unesdoc.unesco.org | For smaller agencies, geographical focus is another challenge, considering their limited representation outside the federal capital; a problem which UNESCO is addressing by [...] furthering its already [...] close cooperation with the federal and provincial government departments and other partners [...]concerned. unesdoc.unesco.org |
根据计划 V.2，促进传播的发展以及信息和传播技术服务于教育、科学和文化，采取的行动面 [...] 向两个主要目标：（1）支持传播媒体的发展，包括在冲突中和冲突后地区以及灾后情况下；以及 （2）通过获取多样性内容和 交付系统增加学习机会，从而促进全民教育目标和《信息社会世界首脑 [...] 会议行动计划》的实现，增强科学研究和信息共享的能力。 unesdoc.unesco.org | Under Programme V.2, Promoting communication development and ICTs for education, science and culture, actions were geared towards two main objectives (i) supporting the development of communication media, including in conflict and post-conflict areas and postdisaster situations; and (ii) [...] enhancing learning opportunities through access to [...] diversified contents and delivery [...]systems, thereby contributing to achieving [...]the EFA target goals and the WSIS Action Plan, and strengthening capacities for scientific research and information sharing. unesdoc.unesco.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 [...] 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 [...] 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准(如有分歧，由中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― [...] 得到市和/或村议会的批准(如有分歧，由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or municipalities – by their councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public [...] interest works of more than one city and/or [...] village in one raion – by the councils [...]of the cities and/or villages, and in [...]case of divergences – by the raion council. daccess-ods.un.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模块散热条件较差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商 会 省 略 可 靠 性 和 安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver module high ambient temperature, and the module thermal conditions is poor, leading to the LED driver circuit has been working at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of [...] relevant provisions, in [...] order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; [...]but this is precisely [...]the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
除了这些可 直接确定的节省费用外，秘书长预计 2014-2015 年起将获得更大收益，包括因优 化资源配置以及订约承办职能的投标更具竞 争 性 而 节 省 费 用。 daccess-ods.un.org | In addition to these directly identifiable reduced costs, the Secretary-General expects further benefits, including savings arising from improved resource allocation and more competitive bidding for contracted functions as from 2014-2015. daccess-ods.un.org |
绝大多数(70%)的 CGA在卑诗省的温哥华地区工作，其余的在温哥华岛 和 省内 陆 地 区较 小的社区工作。 multilingolegal.ca | The highest proportion (70%) of CGAs work in the Vancouver [...] area of the province, and the balance work in smaller communities on Vancouver [...] Island and in the interior of the province. multilingolegal.ca |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的水资 [...] 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑 在 省内 水 资源的分配，以 及在各行政区划范围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for water allocation policy in the major river basins, in particular the development [...] of allocation principles for the allocation of [...] water between provinces, the considerations [...]will need to encompass how allocation [...]is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
这一项目的目标是开发一项网基工具，以便能够提高特派团内部和 特派团之间分享知识和非正规学习的功能，进行协 作 性内 容 创 建和撰写，自动核 准和发表网络内容和工作产品，分享排定日程和任务管理。 daccess-ods.un.org | The goal of the project is to develop a web-based tool that would enable knowledge-sharing and informal learning functions within and between missions, collaborative content creation and drafting, automated approval and publishing of web content as well as work product, shared calendaring and task management. daccess-ods.un.org |
电机直径小，性能更高： 节省空间、减少 材料用量，还能美化设计。 interroll.com | Motors with smaller diameters deliver high performance: that saves space, reduces the amount of materials used and enables more attractive designs. interroll.com |
负责法治问题的秘书长副 特别代表是联合国安全和稳定支助战略/刚果民主共和国东部稳定和重建计划有 [...] 关性暴力和基于性别的暴力筹资机制的共同主席；参与批准方案；执行与会员国 代表团、非政府组织和政府当局有关的其他代表职能；与在刚果民主共和国的所 [...] 有联合国机构、基金和方案负责人以及政府当局协调；主持高级别协调会议并为 其提供秘书处服务；协调对所有国家 和 省 级 性 暴 力 和基于性别的暴力问题活动的 实质性和后勤支助。 daccess-ods.un.org | The Deputy Special Representative of the Secretary-General (Rule of Law) is a co-chair the United Nations Security and Stabilization Support Strategy/the Stabilization and Reconstruction Plan of eastern Democratic Republic of the Congo funding mechanisms regarding sexual and gender-based violence; participates in the approval of programmes; performs additional representational functions with delegations from Member States and with non-governmental organizations and Government authorities; coordinates with principals of all United Nations agencies, funds and programmes in the Democratic Republic of the Congo and Government authorities; chairs and provides secretariat services for senior-level coordination meetings; and [...] coordinates substantive and logistical support [...] to all national and provincial events on sexual and [...]gender-based violence. daccess-ods.un.org |
为了在环境变化和可持续性政策 的框架下 降低省一级的脆弱性，该项目还涉及国家气候变化和变异性应对系统。 unesdoc.unesco.org | The project also connects with the national system of response to climate change and [...] variability as it aims at [...] reducing vulnerability at departmental (provincial) levels in the framework of climate [...]change and sustainability policies. unesdoc.unesco.org |
我想到了尼泊尔“Nari Aawaj”—女性之声—电台的副主席 Hari Devi [...] Rokaya，她感谢教科文组织促成了偏远的 Jumla 省女性第一 次交流观点和担 忧：“让那些素不相识、身处异地、面临着相同挑战并希望互相帮助的女性能 [...]够感到一种团结的力量。 unesdoc.unesco.org | I think of Hari Devi Rokaya, Vice-Chairperson of Nepal’s radio “Nari Aawaj” – Voice of [...] Women – who thanks UNESCO for [...] giving women in the remote Jumla province the means of [...]exchanging opinions and concerns for [...]the first time: “They can feel the great solidarity of all women whom they do not know and who live far away but face the same challenges as they do and wish to help each other. unesdoc.unesco.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 [...] 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵 活 性内 容 的 创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个多语言交流技能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, the Secretariat will need to build up a [...] multilingual communications skills base, [...] particularly in flexible content creation, web [...]and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
意大利博尔扎诺省 完全的移动性和卓 越的音质确保大型急救中心不错过任何呼叫或信息的细节。 jabra.cn | Province of Bolzano, italy Full mobility and excellent [...] sound secure that no detail from any call or message is lost in large emergency center. jabra.com |
其中包括：以艺术形式展示私刑这一令人憎恶的做法，在美国不少地方， 许多前奴隶及其初期的后代曾遭受私刑；朗读前奴隶奥卢达·艾季阿诺(人称非 [...] 洲人古斯塔夫·瓦萨)的自传摘录，11 岁的他经历了奴隶制以及中间航程的恐怖； [...] 以及著名的喀麦隆歌唱家卡伊萨扣人心弦的无伴奏表演，她提请大家注意纪念的 主题，唱了一首内省的歌 曲，主张对涉及非洲某些社会妇女的传统惯例和文化惯 [...] 例作出积极变革，以保障能更多地表达集体自由。 daccess-ods.un.org | They included an artistic interpretation of the abominable practice of lynching, to which many former slaves and their early descendants were subjected in parts of the United States; a reading of excerpts from the autobiography of the ex-slave Olaudah Equiano, also known as Gustavus Vassa the African, who experienced slavery and the horrors of the middle passage as an 11-year-old; and a riveting a cappella performance by Kaïssa, a celebrated Cameroonian [...] singer, who drew attention to this [...] year’s theme with an introspective song advocating [...]positive change in aspects of traditional [...]and cultural practices pertaining to women in some African societies, in order to guarantee an even greater expression of collective freedom. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取 了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 [...] 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a [...] number of similar large-scale [...] operations in at least four governorates, in which it surrounded [...]entire neighbourhoods where anti-Government [...]armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
状况类 似 的国家 的经验 表 明 ， 如 果在 国 家 一级有所有社会团 体的代表，才 可 能在多 样 性内实现团 结。 daccess-ods.un.org | The experiences of countries in similar situations showed that unity within diversity was possible if all social groups were represented at the national level. daccess-ods.un.org |
省级协调干事员额(P-3)任职者将负责与地方当局和特派团办事处负责人进 行密切协调，确保联合技术委员会框 架 内省 一 级 稳定干预的业务协调，该委员会 是省一级与政府和联合国伙伴的主要协调机制。 daccess-ods.un.org | The incumbents of the Provincial Coordination Officer posts (P-3) would be responsible for ensuring the operational coordination of stabilization interventions at the provincial level within the framework of the Joint Technical [...] Committees, which are the primary coordinating [...] mechanism at the provincial levels with the [...]Government and the United Nations partners, [...]in close coordination with local authorities and the Mission heads of offices. daccess-ods.un.org |
各行政干事将主要负责以下工作：审查和分析提交的报告所涉行政和预算 问题，确保符合立法任务且理由充分；查明供委员会审议的行政和财务政策，包 括分析和查明以往联合国各项决议、委员会报告以及其他现有文件所载问题；广 泛查阅参考资料并就政策或程序问题向委员会提供技术咨询和支助；起草委员会 报告，拟定结论和建议；并就委员会报告的实 质 性内 容 提 供咨询并作出澄清。 daccess-ods.un.org | The Administrative Officers would primarily be responsible for the following: the examination and analysis of the administrative and budgetary implications of the reports submitted to ensure compliance with legislative mandates and adequacy of justification; the identification of issues of administrative and financial policy for consideration by the Advisory Committee, including the analysis and identification of issues contained in previous General Assembly resolutions, reports of the Committee and other existing documentation; extensive research and the provision of technical advice and support to the Committee on issues of policy or procedure; drafting of the Committee’s reports, setting forth its conclusions and recommendations; and, provision of advice on and clarification of the substance of the Committee’s reports. daccess-ods.un.org |
还指出报告的程序性内容包括财务信息可以不同方式 编制。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that procedural elements of the report, including financial information, could be presented differently. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，工作队在全国 32 个省的 23 个省内，核 实了 343 起征募 和使用儿童案件，包括：太平洋沿岸地区(乔科省、考卡省、纳里尼奥省和考卡 [...] 山谷省)、加勒比海沿岸地区(玻利瓦尔省、科尔多瓦省、塞萨尔省、马格达莱纳 省和瓜希拉省)边境地区(阿劳卡省、卡克塔省、北桑坦德省、普图马约省、桑坦 [...] 德省和沃佩斯省)以及哥伦比亚中部(安蒂奥基亚省、瓜维亚雷省、卡尔达斯省、 昆迪纳马卡省、乌伊拉省、梅塔省、里萨拉尔达省和托利马省)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, 343 cases of the recruitment and [...] use of children were verified by the [...]task force in 23 of the 32 departments throughout [...]the country, including the Pacific coast region (Cauca, Chocó, Nariño, Valle del Cauca), the Caribbean coast region (Bolívar, Cesar, Córdoba, La Guajira, Magdalena), in border areas (Arauca, Caquetá, Norte de Santander, Putumayo, Santander, Vaupés), and in central Colombia (Antioquia, Caldas, Cundinamarca, Guaviare, Huila, Meta, Risaralda, Tolima). daccess-ods.un.org |
此外，委员会还感到遗憾的是，家庭 内性 虐 待没有按照国家刑法受到起诉或惩罚 的比率较高。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee [...] regrets the rate of sexual abuse within the [...]family not prosecuted nor punished under the national penal law. daccess-ods.un.org |
( 第十一条) [...] 委员会促请缔约国作为紧急事项通过国家住房政策，使贫穷的城市住区得到改 善，确保居住稳定性，明确国家、省 和 地 方各级的机构责任，并为其切实执行分 配充足的财政资源。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to adopt as a matter of priority, a national housing policy that would upgrade poor urban settlements and ensure security of tenure, with [...] clear institutional [...] responsibilities at the national, provincial and local levels, and [...]adequate financial resources for its effective implementation. daccess-ods.un.org |
此外，赞比亚要求对条约作出解释性的说明，使条约的语言，特别是涉及人 权和腐败等主观定性内容的 语言，尽量清楚明确，从而使上述范围面面俱到。 daccess-ods.un.org | Additionally, Zambia calls for interpretive statements that would make treaty language as unambiguous as possible, especially as it relates to such subjective and qualitative elements as human rights and corruption, thus making the scope comprehensive, as set out above. daccess-ods.un.org |
本次级方案将协助亚太经社会成员国把环境可持 续 性内 容 纳 入经 济和社会发展进程，其中包括采用绿色增长办法、以及其他有效的政策举措、 以及按照生态效益规划和管理自然资源的开发工作，包括能源与水和可持续 城市发展，并为此推动实行各项共同商定的区域举措，从而在区域、次区域 和国家各级成为提高包括民间社会在内的所有利益攸关方能力的知识中心。 daccess-ods.un.org | The subprogramme would assist ESCAP member States in integrating environmental sustainability in economic and social development, including the application of the green growth approach and other effective policy initiatives and eco-efficient planning and management of natural resources development, including energy and water and sustainable urban development, by facilitating mutually agreed regional initiatives and by serving as a knowledge hub that would build the capacities of all stakeholders, including civil society, at the regional, subregional and national levels. daccess-ods.un.org |
委员会重申把维持环境稳定性内容综 合纳入发展政策的重要性， 其中包括为此倡导绿色增长，同时亦指出，亚太区域内正在制订并执行越 来越多的有助于绿色增长的国家政策和举措，并为此建议，应进一步强化 区域合作，以支持推进制订并采用各种战略，其中包括作为在亚太区域内 实现可持续发展的一项战略的绿色增长战略。 daccess-ods.un.org | Reaffirming the importance of integrating environmental stability into development policy, including through green growth, and noting the growing number of national policies and initiatives conducive to green growth being developed and implemented in the region, the Committee recommended that regional cooperation be enhanced to support the further development and application of various strategies, including green growth as a strategy for sustainable development, in the Asian and Pacific region. daccess-ods.un.org |
在提交给人权委员会的初步报告中 (E/CN.4/2005/45) ，特别报告员指出，尽 管关于化学品和废料管理的若干环境条约、机制和程序的目的在于保护人类健 康，但其各自任务的范围主要侧重于危险产品和废料的管理、转移和处置的技术 性和程序性内容， 并未涉及对于非法转移和处置对全部现有人权的不利影响的考 虑。 daccess-ods.un.org | In his preliminary report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/45), the Special Rapporteur noted that although several environmental treaties, mechanisms and procedures on chemicals and waste management aim to protect human health, the scope of their respective mandates — focusing largely on the technical and procedural aspects of the management, movement and disposal of hazardous products and wastes — does not extend to considerations of the adverse effects of illicit movement and disposal on the full range of existing human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。