| 单词 | 内盖夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内盖夫 noun —Negev nSee also:盖 pl—lids pl 盖 n—desiccator n 盖—canopy • surname Ge 夫—(classical) this, that • he, she, they • manual worker • (exclamatory final particle) • (initial particle, introduces an opinion) • conscripted laborer (old)
|
有特殊需求至少患有一种残疾的儿童在贝多因儿童中占 9.1%(在内盖夫南 部地区)，在阿拉伯儿童总人数中占 [...] 8.3%，在犹太儿童中占 7.6%。 daccess-ods.un.org | The percentage of children with special needs who have at least one [...] disability stands at 9.1% among Bedouin children [...] (in the southern Negev area), 8.3% among [...]the total population of Arab children [...]and 7.6% among Jewish children. daccess-ods.un.org |
除了为贝都因人建立多处永久性城镇以外，约有 63 000 [...] 名贝都因人(35%) 仍选择居住在散布于内盖夫的非 法建筑群中，无视以色列规划部门的规划程序。 daccess-ods.un.org | In spite of the establishment of a number of permanent towns for the Bedouins, about 63,000 Bedouins (35%) still [...] choose to live in illegal clusters of buildings [...] throughout the Negev, ignoring the planning [...]procedure of the planning authorities in Israel. daccess-ods.un.org |
政府的这项全面计划跨越九年，从 2006 年到 2015 年，旨在通过以下方法促进内盖夫的 发展：改善基础设施和教育系统，提 高内盖夫的就 业率和增加当地人口收入，以及缩 小 内盖夫 居 民与以色列其他居民 之间的收入差距。 daccess-ods.un.org | The Government’s comprehensive plan covers a nine year period, from 2006 through [...] 2015, and seeks to [...] develop the Negev by improving infrastructure and the educational system, increasing employment and the population in the Negev and reducing discrepancies in income between Negev residents and [...]the rest of Israel. daccess-ods.un.org |
方案以社区为单位，拥有广 泛的参与者组合，包括贝多因社区领导班子派出的代表、教育系统的代表、治疗 和预防性卫生保健服务的提供者代表、社区卫生部代表 、 内盖夫 本 -古 里安大学 健康科学系流行病学专业的代表。 daccess-ods.un.org | The program is community-based and boasts a wideconsortium of participants, including representatives from the Bedouin community leadership and the educational system, along with providers of curative and preventative health-care services, the Department of Health in the Community and the Department of Epidemiology of the Faculty of Health Sciences of Ben-Gurion University of the Negev. daccess-ods.un.org |
委托城建与住房部部长任命由已退休的最高法院法官担任主席的公共 委员会，委员会成员至少有一半为政府相关部委派出的代表，包括来自城建 [...] 与住房部、财政部、首相办公室、农业和农村发展部 、 内盖夫 和 加 利利、内 政部、司法部、交通与道路安全部以及以色列土地管理部的代表。 daccess-ods.un.org | To entrust the Minister of Construction and Housing with the appointment of a public committee headed by a retired Supreme Court Justice, and of whose members, at least half will be representatives of the relevant Government Ministries, including representatives of the Ministries of Construction and Housing, Finance, the Prime [...] Minister, Agriculture and Rural [...] Development, the Negev and the Galilee, the Interior, Justice, [...]the Transportation and Road Safety, [...]and the Israel Land Administration. daccess-ods.un.org |
委员会将向部长递交建议，旨在针对居住 在 内盖夫 的 贝 都因人口起草管 理法案，包括所需缴纳的赔款数额，替代土地的分配安排、民事强制执行和 [...] 安排执行日程。 daccess-ods.un.org | The committee will submit its recommendations to the Minister in order to draft a bill [...] concerning the regulation of the Bedouin [...] population in the Negev, including the [...]sum of the reparations required, arrangements [...]for allocating alternative land, civil enforcement and a schedule of the execution of arrangements. daccess-ods.un.org |
另外，为支持内盖 夫地区 的贝都因居民创办企业，工业、贸易和劳工部还为小企业设立了一项特别 [...] 贷款基金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to support entrepreneurs among the Bedouin [...] population in the Negev, the Ministry of [...]ITL has established a unique loan fund for small enterprises. daccess-ods.un.org |
这些年里，该部共向德鲁兹和切 尔卡西亚人口发展项目拨款 94 386 900 [...] 新谢克尔(25 509 972 美元)，向北部贝都 因城镇项目拨款 69 652 880 [...] 新谢克尔(18 825 102 美元)，向内盖夫贝都因城镇拨 款 34 790 [...]000 新谢克尔(9 402 702 美元)，以及向阿拉伯住区拨款 230 448 [...]321 新 谢克尔(62 283 330 美元)。 daccess-ods.un.org | During these years, 94,386,900 NIS ($25,509,972) was allocated for development projects for the Druze and Circassian population, 69,652,880 NIS ($18,825,102) for projects in the Bedouin towns in the North, [...] 34,790,000 NIS ($9,402,702) for the [...] Bedouin towns in the Negev and 230,448,321 [...]NIS ($62,283,330) towards Arab localities. daccess-ods.un.org |
正如本报告前文所述，内盖夫的贝 都因人大多居住在城市和城郊中心，所 有地区都拥有已经核准的规划，并提供所有必要的基础设施，包括自来水供应。 daccess-ods.un.org | As detailed above in this report, most of the [...] Bedouins in the Negev live in urban and [...]suburban centers, all of which have approved [...]plans and provide all necessary infrastructures including running water supply. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在内盖夫地区 举行了四次实地考察，旨在进一步深入了解其职 责范围内的各项事务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee has held four field [...] study trips in the Negev region in order [...]to further deepen its knowledge on the subjects within its mandate. daccess-ods.un.org |
2008 年上半年，该部拨付了 5 220 万新谢克尔(1 400 万美元)的预算资金， 用于发展市内基础设施，其中 780 万新谢克尔(210 万美元)投向内盖夫的贝 都因 地区，1180 万新谢克尔(319 万美元)投向北部贝都因地区，610 万新谢克尔(164 万美元)用于德鲁兹和切尔卡西亚地区，以及 [...] 2 640 万新谢克尔(713 万美元)用于 阿拉伯住区。 daccess-ods.un.org | During the first half of 2008, the Ministry allocated a budget of 52.2 million NIS ($14 [...] million) towards the [...] development of intra-municipal infrastructure, from which 7.8 million NIS ($2.1 million) for Bedouin localities in the Negev, 11.8 million [...]NIS ($3.19 million) [...]for Bedouin localities in the North, 6.1 million NIS ($1.64 million) for the Druze and Circassian localities and 26.4 million NIS ($7.13 million) for Arab localities. daccess-ods.un.org |
咨询委员会的职责是为一项全面、可行且广泛的规划提出建 议，这项规划将为规范内盖夫的贝 多因住房问题订立标准，包括所需的补助规 [...] 定、土地分配机制、民事强制执行、规划执行时间表和立法修订提案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee’s task is to present recommendations regarding a comprehensive, feasible and broad-spectrum plan which will [...] establish the norms for regulating Bedouin [...] housing in the Negev, including rules [...]for compensation, mechanisms for allotment [...]of land, civil enforcement, a timetable for the plan’s execution, and proposed legislation’s amendments, where needed. daccess-ods.un.org |
该部还协助了阿拉伯村庄农业旅游方案的筹备工作，包 括内盖夫。 daccess-ods.un.org | The Ministry also assists in the preparation of programs for agriculture tourism in the Arab [...] villages, including in the Negev. daccess-ods.un.org |
关于内盖夫地区 向贝都因妇女提供的卫生保健 服务以及关于提供基础设施和公共交通服务的问题，该报告提出了严厉批评，报 告指出，由于缺乏必要的基础设施和公共交通服务，在没有设立诊所或有诊所但 不能提供全套医疗服务的村庄，妇女很难到村外遥远的保健中心享受保健服务。 daccess-ods.un.org | The report is critical of the healthcare services granted to Bedouin women in the Negev, as well as the problems on providing of infrastructure and public transportation, making it difficult for Bedouin women to reach distant healthcare centers in cases where the villages have no clinic or have one that lacks full services. daccess-ods.un.org |
在与空间研究生物圈中心和以色列 内盖夫 的 本 古里安 大学结成的科学伙伴关系框架内正对该方案加以执行。 oosa.unvienna.org | The programme is being implemented within the framework of a scientific partnership with CESBIO and [...] Ben-Gurion University of the Negev in Israel. oosa.unvienna.org |
在政府有关贝多因住房政策及内盖夫 土 地 政策的框架内，并且作为纳入政府其他 有关内盖夫和加 利利发展问题的规划的重要一步，政府已经颁布多项决议，提高 居住在内盖夫的贝都因人口的待遇。 daccess-ods.un.org | Within the framework of Government policy regarding Bedouin residence and land in the Negev, and as an important step integrating other Government plans for the development of the Negev and the Galilee, the Government has promoted various resolutions enhancing the treatment of the Bedouin population in the Negev. daccess-ods.un.org |
在 7 名公众代表中，4 人来自内盖夫贝 多因，不得对土地做出所有权主张。 daccess-ods.un.org | Of the 7 public representatives, 4 [...] will be from the Negev Bedouin and will [...]have no ownership claims to the land. daccess-ods.un.org |
年拟议的歧视性法律《内盖夫贝多因人定居条例》――这项赋予拆毁贝多因 人族群住房并强迫移徙政策合法化的现行法律。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should withdraw the 2012 discriminatory proposed Law for the Regulation of the Bedouin Settlement in the Negev, which would legalize the ongoing policy of home demolitions and forced displacement of the indigenous Bedouin communities. daccess-ods.un.org |
缔约国在内盖夫地区 的规划工作中应当尊重贝都因居民对祖传土地及其传统 农业为生计基础的权利。 daccess-ods.un.org | In its planning [...] efforts in the Negev area, the State [...]party should respect the Bedouin population’s right to their ancestral [...]land and their traditional livelihood based on agriculture. daccess-ods.un.org |
在此方面应该提及的是，2007 年 4 月 15 日，最高法院颁布 [...] 了一项裁决，涉及对以色列土地管理局实施 的 内盖夫 喷 洒行动提起的申诉(H.C.J. 2887/04,Saleem [...]Abu Medeghem 等人诉以色列土地管理局等人案)。 daccess-ods.un.org | In this regard it should be mentioned that in on April 15, 2007, the Supreme Court issued its decision, [...] regarding a petition concerning spraying [...] operations in the Negev, performed by the [...]Israel Lands Administration (ILA) (H.C.J. [...]2887/04 Saleem Abu Medeghem, et. al. v. Israel Lands Administration, et. al. daccess-ods.un.org |
委员会感到关切的是，2011年9 [...] 月根据戈尔德堡委员会的建议通过的“贝 都因人住房正常化和内盖夫贝都 因人口经济发展计划”打算在很短的有限期间内 [...]实施一个土地规划方案，其中包括规划和建筑法律的强制执行机制。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the Plan for the Regularization of Bedouin Housing and for [...] the Economic Development of the Bedouin [...] Population in the Negev, based upon the [...]recommendations of the Goldberg Committee [...]and adopted in September 2011, foresees a land planning scheme that will be operated in a short and limited period of time, and includes an enforcement mechanism for the implementation of the planning and construction laws (art. 1). daccess-ods.un.org |
社区卫生保健项目质量指标由内盖夫 本 -古 里安大学的研究人员与四项以色 列健康基金(医疗保健组织)联合发起，并且得到了以色列医药协会和以色列健康 [...] 政策和健康服务研究机构的支持和赞助。 daccess-ods.un.org | The Quality Indicators of Community Health Care Program was [...] initiated by researchers at Ben-Gurion [...] University of the Negev, in conjunction [...]with the four Israeli health funds (HMOs), [...]and with the support of the Israel Medical Association and the sponsorship of the Israel Institute for Health Policy and Health Services Research. daccess-ods.un.org |
理事会 将由 21 名成员组成，其中：14 [...] 名为政府相关代表(城建与住房部――主 席、财政部、司法部、教育部、内政部、工业、贸易和劳工部、卫生 [...] 部、社会事务和社会服务部、旅游部 、 内盖夫 、 加 利利、公共安全部、 农业和农村发展部、环境保护部、交通和道路安全部)，7 [...]人为公众代 表，由城建与住房部部长任命。 daccess-ods.un.org | The council will be composed of 21 members, among them: 14 relevant Government representatives, (Construction and Housing – chairman, Finance, Justice, Education, the Interior, Industry, Trade and Labor, [...] Health, Social Affairs and Social [...] Services, Tourism, the Negev, the Galilee, Public [...]Security, Agriculture and Rural Development, [...]Environmental Protection and Transportation and Road Safety), and 7 public representatives who will be appointed by the Minister of Construction and Housing. daccess-ods.un.org |
2005 年修订的1981 年《公共土地法( 驱逐入侵人) [...] 》而强迫贝 都因居民搬迁，并关注缔约国的 内盖夫 开 发 计划没有适当考虑居民的传统需求， [...]特别是农业作为贝都因居民生计和传统的组成部分。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Committee is concerned at allegations of forced [...] evictions of the Bedouin population on the [...] basis of the Public Land Law (Expulsion [...]of Invaders) of 1981 as amended in 2005, [...]and of inadequate consideration of traditional needs of the population in the State party’s planning efforts for the development of the Negev, in particular the fact that agriculture is part of the livelihood and tradition of the Bedouin population. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 [...] 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the [...] Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 [...] 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报告，分别涵盖正式制 度 ( 内 部 司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution [...] 65/259, will be addressed in two [...] separate reports, covering the formal system (Office [...]of the Administration of Justice and [...]other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 [...] 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、 塞 内 加 尔 、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the [...] Republic of Korea, the [...] Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Thailand, Tunisia, [...]the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道 几 内 亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯 拉 夫的 马 其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德拉加 诺 夫 先 生 ，贸发会议副秘书长；古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉 玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。