单词 | 内疚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 内疚 —feel a twinge of guiltless common: guilty conscience Examples:内疚的 adj—guilty adj See also:疚 n—guilt n 疚—remorse • chronic disease
|
过去 10 年在前南斯拉夫和卢旺达境内犯下的罪 行会使我们大家一直感到内疚。 daccess-ods.un.org | The crimes committed in the former Yugoslavia and Rwanda over the past decade continue to haunt our collective conscience. daccess-ods.un.org |
此种影响包括自卑、内疚感或 羞 耻感、对自身和他人缺乏信任、出现创伤的后果和创伤后应激障碍、吸毒成瘾、 [...] 悲伤、抑郁和自杀的念头。 daccess-ods.un.org | They include low [...] self-esteem, feelings of guilt or shame, lack of [...]confidence in themselves and others, effects of trauma [...]and post-traumatic stress disorder, addiction problems, sadness, depression and suicidal thoughts. daccess-ods.un.org |
牙或后果约翰尼伪装成告诉小苏茜说,她是不是真正的牙仙后感 到 内疚。 zh-cn.seekcartoon.com | Tooth or Consequences—Johnny poses as the Tooth Fairy after feeling guilty for telling little Suzy that she was not real. en.seekcartoon.com |
过度疲劳、缺少休息、考试失利或工作上遭遇挫折、遭到拒绝,以及任何会导致挫折 与 内疚 的 情 形,都是其他常见的催化剂。 shanghai.ufh.com.cn | Overwork, a lack of rest, failures on exams or at work, rejection, or any situation that ends in [...] frustration and guilt, are all other [...]common catalysts. beijing.ufh.com.cn |
内疚涉及 penances是由于意外的越轨行为的法律,而且在很大程度上是一种与传统习俗和限制,良心职责无望的混乱迷信和荒谬。 mb-soft.com | Guilt involving penances was attributed [...] to unintentional transgressions of law, and there was a hopeless confusion of duties [...]of conscience with traditional customs and restrictions in large part superstitious and absurd. mb-soft.com |
如果肇事者是家庭成员,就会有强烈的否 认和内疚成份 ,而维护或保护家庭的名声或声誉成为成年人最首要的关注。 daccess-ods.un.org | If the perpetrator is a family member, then there is a strong [...] element of denial and guilt and preserving or [...]protecting the 'good' name and honour of [...]the family becomes the number one priority of adults. daccess-ods.un.org |
原来,村民是谁做的活了下来,一个 内疚 深 重 的Cellach的随着修道院的塔。 zh-cn.seekcartoon.com | It turned out only the villagers who made it to the abbey tower [...] survived, along with a guilt-ridden Cellach. seekcartoon.com |
这种内疚 很快就会变成不满。 asiacatalyst.org | That guilt will quickly become [...] resentment. asiacatalyst.org |
该考试涵盖了个人,社会和宗教职责和纪念活动种类繁多,死者必须能够否认他关于四十二罪的伟大类 别 内疚 , 他 的心(良心和道德的象征)必须站正在权衡的测试中反对真理正义之神,真理或正义女神形象的平衡。 mb-soft.com | The examination covers a great variety of personal, social, and religious [...] duties and observances; the deceased must be [...] able to deny his guilt in regard to forty-two [...]great categories of sins, and his [...]heart (the symbol of conscience and morality) must stand the test of being weighed in the balance against the image of Maat, goddess of truth or justice. mb-soft.com |
苹果在这场风暴中形象遭受多大影响观点不一,因为许多愤世嫉俗的中国消费者注意到自己国内公司更应该对其更加糟糕的服务感 到 内疚。 youngchinabiz.com | Views differ on how much Apple’s image suffered due to the [...] storm, since many cynical Chinese consumers noted [...] that their own domestic companies are guiltier of much worse [...]service. youngchinabiz.com |
虽然天上的持久幸福还是伸出的正义,死后不同的命运则预留给了邪恶,变,根据性质 和 内疚 量 从长期来看,在一个地狱酷刑分级系列,更或更少了一系列广泛的轮回在植物,动物和人的形式。 mb-soft.com | While the lasting bliss of heaven was still held out to the just, different fates after death were reserved for [...] the wicked, varying, according to the [...] nature and amount of guilt, from long periods [...]of torture in a graded series of hells, [...]to a more or less extensive series of rebirths in the forms of plants, animals, and men. mb-soft.com |
内疚和宽 恕的复杂性,在这里仔细探讨,同时也经常被占领的刻板印象彻底康复专业的社会工作者 [...] - 最卖座的电影之一的节日复古, 价格分布莫名其妙地空手而归。 benjamin-gruber.com | The complexity of guilt and forgiveness is [...] here explored carefully and simultaneously the too often occupied with stereotypes [...]profession of social worker thoroughly rehabilitated - one of the highest grossing films of the festival vintage, of the price distribution inexplicably empty handed. benjamin-gruber.com |
如果你也遇到这种情 [...] 况,不必惊惶失措,特别不要感到难为情 和 内疚 , 因 为有很多妈妈不可避免 地会遇到这种轻微的抑郁,也叫“婴儿抑郁症”,这种情况会在几天或星期 [...]内得以解脱。 stranieriincampania.it | If this happens to you, don’t be [...] surprised and above all don’t be ashamed [...] and don’t feel guilty because there [...]are many mothers who experience this mild depression, [...]called “Baby Blues”, which will resolve itself in a matter of days or a week. stranieriincampania.it |
如果你们真正想做的是,不过是要通过听我们讲话,或是拿我们到非政府 组织或青年内阁中 显摆一番,来消除你们特有的 愧 疚 感 , 那就别给我们讲坛。 daccess-ods.un.org | Do not give us the pulpit if all you [...] really want to do is abate your privileged guilt by hearing us speak or parading us around [...]in NGOs or youth cabinets. daccess-ods.un.org |
即使我不開會,對 我來說,也不會感到任何內疚。 legco.gov.hk | Personally, even if I do not attend any meetings, I [...] will have no sense of guilt at all. legco.gov.hk |
其實,我作為一名吸煙者,可 說是疚由自 取的,因為明知吸煙足以致命仍然由它致命,明知吸煙足以引起 皮膚潰爛仍然由它令皮膚潰爛。 legco.gov.hk | Actually, as a smoker, I can say that I have only myself to blame because I know only too well that smoking kills or causes festering skin, and yet I am still smoking. legco.gov.hk |
2.1.4 當時, 沒 有工作的家庭數 目不斷增加, 亦可歸疚於政府並無 提供足夠 支援以協助失業人士重投 工作。 legco.gov.hk | 2.1.4 The growing number of workless households at that time was also attributable to the insufficient government support to help the unemployed back to work. legco.gov.hk |
不過,當提及出示紀錄,以便接受評稅,滿足稅務局的要求是極 為困難的,而在這方面,我所代表組別的成員會感到 內 疚 或 受 到騷擾。 legco.gov.hk | Yet when it comes to production of records for assessment, the Inland Revenue Department (IRD) is [...] extremely difficult to satisfy and it is at this level that members of my [...] constituency are guilty or otherwise being [...]harassed. legco.gov.hk |
對於他們的批評,香港政 府是否覺得慚愧和內疚,尤 其是駐京辦最初“放軟手腳”,後來則束手無 策,是否算得上失職失責呢? legco.gov.hk | Does the Government feel guilty and ashamed of itself after hearing all these criticisms? In particular, should the Beijing Office of the SAR Government, which did not seem to bother much initially and turned out to be so out of wits later, be criticized for dereliction of duty? legco.gov.hk |
不過,主席,我 可 以 告 訴 你 , 到了兩 個多月後的 今天, 我仍舊 對此事 有 強 烈 的 內 疚 。 legco.gov.hk | Madam President, however, I can tell you that after more than two months, I still have great regrets for the inconvenience caused to the public. legco.gov.hk |
S.B. Fay 等 歷 史 學 家 將 第 一 次 世 界 大 戰 的 爆 發 歸 疚 於 與 塞 爾 維 亞 有 關 的 糾 紛 。 hkahe.com | Historians such as S.B. Fay attributed the outbreak of the First World War much to the conflicts in Serbia. hkahe.com |
我相信陸先生後來亦明白,他身 處內蒙古,和外界隔絕,不知道政府做甚麼事,並不等如政府沒有做事,所 以我不同意張議員所說,政府應感到慚愧或 內 疚。 legco.gov.hk | I believe Mr LU should subsequently understand that since he was kept in isolation in Inner Mongolia at that time, he was unable to know what the Government was doing for him. legco.gov.hk |
香港政府以及那些私營機構內曾就港口的進㆒步發展向政府提供寶貴意見的㆟ 士,均毋須感到絲毫內疚,也 毋須對九號貨櫃碼頭的延誤和批准負㆖責任。 legco.gov.hk | The Hong Kong Government and those people in the private sector who gave valuable advice to the Government on the further development of a port have nothing to be ashamed of, nothing to answer for in regard to the delay and approval of CT9. legco.gov.hk |
在嚴 重急性 呼 吸 系統 綜 合症(下稱 “ SARS")事件中,北京 和 台 北 也 有 官 員 因為處理 SARS 不 力 而被撤 換 或 自行引 疚 辭 職 , 唯 獨 香港與眾不同。 legco.gov.hk | During the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) incident, some officials in Beijing and Taipei were replaced or resigned of their own accord for having failed to effectively deal with SARS. legco.gov.hk |
為免被指浪費公帑,亦不希望特首辦的 職員每次上班都感到自責和內疚,覺得自己回到辦公室也沒事可做, 理應一籃子刪除這項撥款預算。 legco.gov.hk | In order to avoid being criticized for wasting public money, and prevent staff members of the Chief Executive's Office from feeling guilty with nothing to do during their working hours, the estimated expenditure should be deducted on a lump-sum basis. legco.gov.hk |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新 几 内 亚 、 波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔 、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内 部 专 门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the [...] Republic of Korea, the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。