| 单词 | 内生的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内生的 —endogenousSee also:内生 adj—endogenous adj 生的 adj—raw adj
|
而一些喂养流浪猫的人或组织需要知道的是，在一定区 域内生存的流浪猫是可以从TNR项目中获得益处的并且继续健康、安全的生活下去的。 animalsasia.org | Some people or organisations feeding stray cats shall be informed that stray cats in a certain area can benefit from the TNR program and will live safely and healthily. animalsasia.org |
在第二十八届会议上，委员会建议人口领域的工作方案除其他外，继续高度 优先注意监测人口趋势和人口政策，包括每两年编写全球、国家、城市、农村和 都市人口的估计和预测；研究人口及有关的发展政策；编写关于人口变化相互作 用和其它动态的研究报告；分析死亡率；协助和协调关于生育率和结婚率以及包 括计划生育在内的生殖权利和生殖健康的深入研究工作；进行研究，以便更多地 了解国内移徙和国际移徙的起因和后果；提高公众对人口与发展问题的认识并加 强这方面的信息交流；作出必要的安排，协调《行动纲领》的审查和评价工作； 向发展中国家、特别是最不发达国家提供技术合作支助；并根据经济转型国家当 时面临的经济及社会问题，向这些国家临时提供技术合作支助(见 E/1995/27，附 件二)。 daccess-ods.un.org | the conduct of analyses of mortality; contribution to and coordination of in-depth studies on fertility, nuptiality and reproductive rights and health, including family planning; the conduct of studies to improve the understanding of the causes and consequences of internal migration and international migration; increasing public awareness of and information exchange on population and development issues; making the necessary arrangements for coordinating the review and appraisal of the Programme of Action; and the provision of technical cooperation support to developing countries, particularly the least developed countries, and, on a temporary basis, to countries with economies in transition in the light of the economic and social problems that those countries faced at that time (see E/1995/27, annex II). daccess-ods.un.org |
以色列有计划拒绝履行其关于巴勒斯坦问题的义务 同样令人费解，联合国和四方不能采取具体举措， 来实现确保巴勒斯坦人民在国际公认边 界 内的生存 权的公正与持久和平也令人费解。 daccess-ods.un.org | Israel’s systematic refusal to fulfil its commitments vis-à-vis the Palestinians was equally baffling, as was the inability of the United Nations and the Quartet to take concrete steps towards a just and lasting peace that would safeguard the Palestinian people’s right to exist within a viable State with internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
司法典》指出，第三审判庭通过人权保护程序撤销由国家部门签发的行 政决定，并且在必要的情况下，第三审判庭也可根据巴拿马共和国的有关法律， 以及巴拿马共和国已经批准并在国 内生 效 的 保 护人权方面的国际条约对当事人的 权益进行保护和恢复。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Judicial Code, the established procedure for the protection of human rights falls within the jurisdiction of the Third Chamber of the Supreme Court, which is empowered to nullify administrative actions issued by national authorities and, if appropriate, to re-establish or make good the violated right, if, by such an action, human rights enforceable under the laws of the Republic (including those that enact international human rights conventions into national law) have been violated. daccess-ods.un.org |
这种改良最可能使多半是国内生产 的机械产品之类的产品受益。 iprcommission.org | They are most likely to be beneficial for products, such as mechanical products, of a [...] type likely to be produced domestically. iprcommission.org |
比林斯排卵期徵状法™的认证老师也是生育知识教师，他们与Walsh医生合作，教你如何判断周 期 内的生 育 时 间，以提高怀孕的几率。 thebillingsovulationmethod.org | Accredited Billings Ovulation Method™ tutors work with Dr Walsh to teach you how to identify the fertile times in your cycles to optimise your chances of achieving pregnancy. thebillingsovulationmethod.org |
Gai 本人在五天后发生的内部纠 纷中丧生，但他的部队总体上继续遵守 这项协议。 daccess-ods.un.org | While Gai himself [...] was killed in an internal dispute five days [...]later, his forces have largely continued to abide by the agreement. daccess-ods.un.org |
创新的制程控制与质量控制解决方案（自动光学检测 – AOI）可以确保在及短时间内的生产监 控和最高的质量标准。 gpsolar.de | Innovative process- and quality control solutions (automated optical inspection – AOI) can guarantee production monitoring with very short processing time and highest quality standards. gpsolar.de |
(d) 合作发展和技术共享，包括共享适应 的内生 技 术 ，是适应的一项关键 因素(菲律宾，MISC.1) daccess-ods.un.org | (d) Collaborative development [...] and sharing of technologies, including endogenous technologies, [...]for adaptation is an essential [...]element of adaptation (Philippines, MISC.1) daccess-ods.un.org |
Whole Living是Martha Stewart为人们提供包括食物在内的生活 各 方面的健康选择的刊物。 ba-repsasia.com | Whole Living is a Martha Stewart publication for people who want to make healthy choices in all aspects of their lives, including food. ba-repsasia.com |
许多最不发达国家的国内生产总 值部门构成的转变比其他发展中国家缓慢 得多。 daccess-ods.un.org | Changes in the sectoral composition of GDP have been much slower in many least developed countries than in other developing countries. daccess-ods.un.org |
贵国对在境内生产的武器和弹药有何保障措施，确保不转落到乌萨马·本·拉 丹、基地组织和塔利班成员和其他与他们有联系的个人、团体、事业和实体的 [...] 手中或被他们使用？ daccess-ods.un.org | Do you have any safeguards that the weapons and [...] ammunition produced within your country will [...]not be diverted/used by Osama bin Laden, [...]members of the Al-Qaida organization and the Taliban another individuals, groups, undertakings and entities associated? daccess-ods.un.org |
缔约方既可选择其核算仅基于排放发生时 间 的 国 内生 产 和 消费的伐木 制品集合，也可选择其核算基于排放发生时间的出口的伐木制品集合。 daccess-ods.un.org | Accounting may be on the basis of when [...] emissions occur for the domestically produced and consumed [...]harvested wood products pool only, [...]and may also be on the basis of when emissions occur for the exported harvested wood products pool. daccess-ods.un.org |
咨询委员会认为，现在是就可能制定一个关于农民和包括从事 传统捕捞、狩猎和放牧活动在内的生 活 在 农村地区的其他人的权利的新文书的意 义和重要性进行初步研究的时候了。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee believes that it is time to undertake a preliminary study on the significance and importance of a possible new instrument on the rights of peasants and other people living in rural areas, including from traditional fishing, hunting and herding activities. daccess-ods.un.org |
世界银行指出， [...] 这种计算方法反映了需要淘汰的氟氯烃总量的最佳估计数，并考虑到随着中国 国 内生 产总 值的预计 增长，氟氯烃消费量预期也会上升。 multilateralfund.org | The World Bank indicated that the calculation reflects best estimates of the total amount of HCFCs to be phased out taking [...] into account the rise in HCFC consumption expected to [...] accompany forecasted gross domestic product (GDP) growth [...]in China. multilateralfund.org |
为此可定期举行研讨会或会议，第一个应在实施环境特 受关注区网络后两年举行； (b) 鼓励和酌情支持并发起科研项目和方案，以提高对环境特受关注 区 内的 生态系统结构和功能的认识和了解。 daccess-ods.un.org | (b) Encouraging and, where appropriate, supporting and initiating scientific research projects and programmes to enhance knowledge and understanding of the ecosystem structures and functions in the areas of particular environmental interest. daccess-ods.un.org |
亚太区域在正规部门的就业机会仍然不足，而年轻 人的失业情况和极不稳定就业状况日趋严重更引发了各方的不安，这表明必 须设法大力增强国内生产总值的增长与就业的增长二者之间的关联。 daccess-ods.un.org | The region had also witnessed insufficient job creation in the formal sector, while youth unemployment and vulnerable employment remained alarmingly high, signalling that the linkage between GDP growth and employment growth should be strengthened. daccess-ods.un.org |
2006 年 5 月在特立尼达和 多巴哥就“促进加勒比发展的科学和技术”组织了一个重要的会议，该会议得到了金 [...] 斯顿办事处、教科文组织国际基础科学计划、加勒比科学网络（CARISCIENCE）和许 多其他伙伴的支助，反映出其跨社会部门性，其结果已经产生了某些影响：三个成员 [...] 国的科学和技术政策正得到审查；巴巴多斯公开承诺将研发费用提高到其 国 内生 产总 值的 1-1. 5%——特立尼达会议的直接结果之一。 unesdoc.unesco.org | A key meeting organized in Trinidad and Tobago in May 2006 on “Science and Technology for Caribbean Development”, and supported by the Kingston Office, UNESCO IBSP, CARISCIENCE and many other partners, reflected this cross-section of society and the outcomes have already had some impact: the science and technology policies in three Member States are being reviewed; Barbados has publicly [...] pledged to increase spending on research and [...] development to 1%-1.5% of its GDP, a direct result of the [...]Trinidad meeting. unesdoc.unesco.org |
这种迅猛发展模式的特点是：其国 内生 产 总 值所占 的份额 惊人，同时其能源消耗量及其相应的二氧化碳排放量较高。 daccess-ods.un.org | Such fast-paced growth patterns were characterized [...] by an impressive share of gross domestic product (GDP) as well as high energy-consumption [...]levels [...]and corresponding carbon dioxide emissions. daccess-ods.un.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 [...] 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业 中 的 就 业、 国 内生 产 总 值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter [...] in the air, employment in industry [...] and services, gross domestic product, motor vehicles [...]in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
亚洲国家可以充分受惠于全球燃料经济性倡议，其中主要重点是：(a) 收集、 分析和交流燃料经济性数据和分析，监控到 2050 年实现 50%改进的趋势和进展； (b) 促进和支持制订国家燃料经济性政策，鼓励改善 国 内生 产 和 (或)出 售 的 汽车 的燃料 经济性——这一部分的目的是启动全国性讨论和规划；(c) 标签要求(例 如检验标准和驾驶周期)的技术统一；(d) 通过全球数据库，向消费者和决策者 [...] 提供信息，说明在改善车辆性能和降低排放方面的选择、成本和可用资源。 daccess-ods.un.org | Asian countries can take full benefit of the Global Fuel Economy Initiative, the main priorities of which are to: (a) collect, analyse and communicate data and analysis on the fuel economy, and monitor trends and progress towards a 50 per cent [...] improvement by 2050; (b) [...] promote and support the development of national fuel economy policies that encourage fuel economy improvements over time for vehicles produced and/or sold in-country — [...]this component aims [...]to serve in opening the door to national discussions and planning; (c) technical harmonization of labelling requirements, testing standards and drive cycles, for example; and (d) provide consumers and decision makers with information on options, costs and available resources to improve fleet performance and reduce emissions through a global database. daccess-ods.un.org |
南共市成员国及联系国考虑到经济和金融危机 [...] 对实现所有人权，特别是对发展权的影响，呼吁发 达国家信守诺言，将其国内生产总值的 0.7%用于从 现在到 2015 年的官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The member States of MERCOSUR and associated States were concerned by the effects of the economic and financial crisis on the realization of all human rights, in particular the right to development, and therefore urged developed countries to [...] honour their commitment to dedicate 0.7 per [...] cent of their gross domestic product to official [...]development assistance by 2015. daccess-ods.un.org |
由 于经济稳步增长、对外贷款条件合理，公共收入不断增加、公共债务减少；公共 保证债务在国内生产总值(GDP)中所占 的 比 重 已从 2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。 daccess-ods.un.org | Robust economic growth and prudential external crediting limits have provided with constant increase of public incomes and reduction of the public debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部 门 的生 产 ， 然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到 国 内生 产 和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the [...] developing world; the [...] pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in [...]important public expenditures [...]and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
债务占国内生产总值的比例较低意味着能够设法还本付息，而且这 些国家中的大多数在本次金融和经济危机爆发前通过强劲的出口增长以及 [...] 审慎的外部融资保持了令人比较满意的债务状况。 daccess-ods.un.org | The lower debt-to-GDP ratio translates into manageable [...] debt servicing and most of these countries had maintained their relatively [...]satisfactory debt position before the onset of the financial and economic crisis through a mixture of strong export growth and prudent external financing. daccess-ods.un.org |
按世界银行的标准(外债总额与国内生 产 总 值 的 比 率 )，塞尔维亚共和国的经济属 中度债务国行列(规定的限制比率是占 国 内生 产 总 值的 80%)。 daccess-ods.un.org | According to the criterion of the World Bank [...] (total external debt and GDP ratio), the economy of the Republic of Serbia is in the group of medium indebted countries (the limit is set to 80 per cent GDP). daccess-ods.un.org |
此外，由于全球人口数量呈下降趋势、经济下滑、就业活动率大幅下降， 农村地区人口在总人口中所占的比重有所上升，农业产值在 国 内生 产 总 值中所占 的比重 也在不断增加，农业人口在总人口中所占的比重也在增加。 daccess-ods.un.org | Part of the global picture of decrease of the population, the economic decline and decrease of occupational and activity rate, the share of the population in the rural area from the total population has increased, the share of the agricultural production in the GDP has also grown, the share of the population involved in agriculture has also risen. daccess-ods.un.org |
含水层国应采取一切适当措施，保护和保全跨界含水层或含水层系 统 内的生 态系 统或依赖这些含水层或含水层系统生存的生态系统，包括采取措施确保含水 [...] 层或含水层系统所保留的水以及经排泄区排出的水的质量和数量足以保护和保 全这些生态系统。 daccess-ods.un.org | Aquifer States shall take all appropriate measures to protect [...] and preserve ecosystems within, or dependent [...]upon, their transboundary aquifers or [...]aquifer systems, including measures to ensure that the quality and quantity of water retained in an aquifer or aquifer system, as well as that released through its discharge zones, are sufficient to protect and preserve such ecosystems. daccess-ods.un.org |
各位部长要求以色列对黎巴嫩境 内的生 命 损 失和苦难以及财产和基础设施 的破坏承担责任，要求以色列对黎巴嫩共和国及其人民由于2006年以色列入侵 而蒙受的持续损失做出赔偿。 daccess-ods.un.org | The Ministers held Israel responsible for the loss of lives and suffering as well as the destruction of properties and infrastructure in Lebanon, and demanded Israel to compensate the Republic of Lebanon and its people for the losses sustained resulting from Israel’s aggression in 2006. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。