| 单词 | 内涵意义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内涵意义 —the logical content of a word or technical notionless common: intended meaning • implied meaning See also:内涵 n—meaning n • content n • intention n 内涵—self-possessed • essential properties implied or reflected by a notion 涵意 n—meaning n • content n 涵意—connotation • implication
|
这些机构的参加，将有助 于进一步澄清“人的安全”概念的 内涵 与 意义。 daccess-ods.un.org | Those agencies’ input will help impart greater clarity and relevance to the concept of human security. daccess-ods.un.org |
千年宣言》给予了千年 发展目标以内涵和意义以及 有道义的整体发展这一方向。 daccess-ods.un.org | The Millennium Declaration gives the Millennium Development Goals [...] their context and meaning as well as their [...]orientation towards ethical and holistic development. daccess-ods.un.org |
本件将简要回顾操作风险的内涵与 意义 ， 随 后将重点介绍在中国等新兴市场国家操作风险管理的五个常见误区，并提出改善管理水平的三大关键举措。 rolandberger.com.cn | After a short reminder of [...] operational risk definitions and stakes, this [...]article focuses on the 5 usual pitfalls, and the [...]three "true" pillars for sound operational risk management, with a specific focus on issues for emerging countries such as China. rolandberger.com.cn |
会议还认可了国际法庭 2011 年 7 月 裁定的临时措施的“重要意义”， 这其中 也 涵 盖 了东 盟的内部合作。 crisisgroup.org | The leaders also noted the “importance” of the ICJ’s July 2011 order on provisional measures, which included cooperation within ASEAN. crisisgroup.org |
一些组织提请注意教科 文组织工作的智力和伦 理 内涵 ， 强 调其作为促进思考和战略指 导的世界论坛的作用。 unesdoc.unesco.org | Emphasizing the intellectual and ethical dimension of UNESCO’s work, some organizations underscored the role of UNESCO as a world forum for reflection and strategic guidance. unesdoc.unesco.org |
保留旧的话语意义（内涵）尚 未收到了新的关系的新观念研究。 mb-soft.com | The words retain [...] their old sense (connotation) yet have received [...]a new sense in a new relation. mb-soft.com |
很可能出现这样的情况，即某些技术服务可 被视为属于“专业及其他独立服务”这一术语的含义范围，这可能是由于适用国 内法规定的意思， 或者该术语在条约中的 含 义涵 盖 一 些技术服务。 daccess-ods.un.org | It is certainly possible that some technical services could be considered to be covered by the meaning of the term “professional and other independent services”, either [...] as a result [...] of applying the meaning under domestic law or because the meaning of the term in the treaty [...]includes some technical services. daccess-ods.un.org |
文化 意义蕴涵于地 方本身，蕴涵于其结构、环境、用途、联系、含义、记录、相关地方和相关物品。 unesdoc.unesco.org | Cultural significance is embodied in the place itself, its fabric, setting, use, associations, meanings, records, [...] related places and related objects. unesdoc.unesco.org |
办事处以教科文组织名义行事，且鉴于教科文组织标志 的 意义 和 内涵 ，与 ACP 协会重 新进行协议谈判，这为威尼斯办事处在修复工程管理中的重新定位提供了一个机会，并可了 解管理业务的成本情况（合同数量和金额、人员分配等）。 unesdoc.unesco.org | The renegotiation of the convention with ACP should provide the opportunity to redefine the position of the Venice Bureau as regards restoration operations and review the administrative costs incurred (number and value of contracts, staff assigned, and so on) in terms of the significance and content provided by the UNESCO label afforded by the Bureau’s involvement. unesdoc.unesco.org |
该代表团建议区分正式项目和 内容项 目，以便有足够时间更加仔细地研究那些具有明显政 治 意涵 的 规 则。 unesdoc.unesco.org | The Delegation suggested distinguishing [...] between formal and content items in order to have enough time to examine those rules with explicit political implication more carefully. unesdoc.unesco.org |
动词“shanah，”原本的意思是 “重复，”收购后圣经希伯来语的特殊部队“教”与“学”说这是不以书面形式发送，但只有口服 ; 的 内涵 发 展是由于这一事实，即在口耳相传交给保留下来的 教 义 是 可 能的，只有经常背诵。 mb-soft.com | The verb "shanah," which originally meant "to repeat," acquired in post-Biblical Hebrew the special force of "to teach" and "to learn" that which was not transmitted in writing but only orally; the development of connotation being due to the fact that the retention [...] of teachings handed down by word of mouth was possible only by frequent recitation. mb-soft.com |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和海平面上升所造 [...] 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous pledges to mitigate the impacts of climate change and sea level [...] rise, and to advance the sustainable development [...] agenda to achieve meaningful results at the Rio+20 [...]Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
如 对 本 文 内 容 的 涵 义 或 效 力 有 任 何 疑 问 ， 请 咨 询 独 立 专 业 意 见 。 bank.hangseng.com | If you are in doubt about the meaning or the effect of the above contents, please seek independent professional advice. bank.hangseng.com |
特别报告员在意见中涉及的问 题包括：在土著人民领地内部进行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 水电项目；在土著人民的圣地或具有重要文 化 意义 的 地区发生的利益冲突导致对 这些土地的威胁；将土著人民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 和政策可能对土著人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues touched upon by the Special Rapporteur in his observations include extractive and development projects [...] involving natural resources taking place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric [...] projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance owing to competing interests on those same lands; removals of indigenous peoples [...]from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
认为秘书长报告中的会员国评估意见 以及国际专家会议有助于进一步了解 国际信息安全问题的实质内涵和有 关概念 daccess-ods.un.org | Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary-General and the international [...] meetings of experts [...]have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions daccess-ods.un.org |
这样，可根据第 17 条第 2 款获得承认的某项外国非主要程 [...] 序，可能只是在债务人拥有第 2 条(f)项涵义内的营 业所的国家启动的程序。 daccess-ods.un.org | Thus, a foreign non-main proceeding susceptible to recognition under article 17, paragraph 2 may be [...] only a proceeding commenced in a State where the debtor has an [...] establishment in the meaning of article 2, [...]subparagraph (f). daccess-ods.un.org |
在这样的犹太法典，在它的严格解释的mi sh n a h 内涵 ， 增 加了取之不尽，用之不竭的物质的质量，其中所提供的amoraic院校一个既解释和对批评的mishnah基础;为自犹太法典交易随着批评的mishnah不仅在文字和 含 义 ， 而且在其关系到baraitot，这些baraitot本身也经常以同样的方式解释为是的mishnaic通道（如RH 10A，12B，29A），并提供与他们的犹太法典。 mb-soft.com | In this way the Talmud, in [...] its strict connotation of the interpretation of the Mishnah, was increased by an inexhaustible mass of material, which afforded the amoraic academies a basis both for the interpretation and for the criticism of the Mishnah; for since the Talmud deals with the criticism of the Mishnah, not only in text and meaning, but also in its [...]relation to the baraitot, [...]these baraitot themselves were frequently interpreted in the same way as were mishnaic passages (eg, RH 10a, 12b, 29a), and were supplied with their Talmud. mb-soft.com |
示范法》第 17 条规定，应当承认第 2 条(a)项涵义内的外国程序为外国主 要程序或外国非主要程序。 daccess-ods.un.org | Article 17 of the Model Law provides that a foreign proceeding within the meaning of article 2 (a) shall be recognized as either a foreign main proceeding or a foreign non-main proceeding. daccess-ods.un.org |
临时程序和外国 破产管理人必须符合第 2 条的全部规定条件这一点在第 17 条第(l)项中得到强 调，根据该条规定，某项外国程序只有在下述情况下方可获得承认，即该外国 程序是“第 2 条(a)项涵义内的程 序”以及“申请承认的外国破产管理人是第 2 条(d)项涵义内的人或机构”。 daccess-ods.un.org | The point that an interim proceeding and the foreign representative must meet all the requirements of article 2 is emphasized in article 17, paragraph 1, according to which a foreign proceeding may be [...] recognized only if it is “a [...] proceeding within the meaning of subparagraph (a) of article 2” and “the foreign representative applying for recognition is a person or body within the meaning of subparagraph (d) [...]of article 2”. daccess-ods.un.org |
(a) 提供更详细的人口统计资料，尤其是关于《公约 》 意义内 移 民 背景人 员或族群成员的统计资料，并提供改进的缔约国歧视情况社会经济指标 daccess-ods.un.org | (a) Provision of greater detail in demographic statistics, particularly those concerning [...] persons of immigrant origin or from ethnic [...] groups, within the meaning of the Convention, [...]and improved socio-economic indicators [...]of discrimination in the State party daccess-ods.un.org |
试图采用人权 辞词来表述道德原则，并不赋予其真正 的 内涵 和 法 律 涵义 ， 只会贬低人权和道德 标准本身的价值。 daccess-ods.un.org | Attempts to express moral principles in [...] the language of human rights without [...] giving them real content and legal meaning can only [...]devalue both human rights and the moral principles themselves. daccess-ods.un.org |
此外，2002 年《联合国(反恐怖主义措施)法》第 13 条规定，圣文森特和格 林纳丁斯警察部队的任何成员、任何海关官员、或任何移民官，如有合理理由怀 [...] 疑下列情况，可扣留任何现金：此款打算用于恐怖活动；此款属于该法第 2 条所 规定的意义内的恐怖分子财产。 daccess-ods.un.org | Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may seize and detain any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to [...] be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist [...] property within the meaning given in section [...]2 of the Act. daccess-ods.un.org |
毛派干部采用暴力或以暴力相威胁以及 [...] 不遵守多元性或法治行动、党的领导层未能针对采用 此类行为的人采取坚定的行动，以及无法表明其在长 期明确坚持多党民主的党内意识形 态方面进行辩论 ——所有这些都令人怀疑尼共(毛主义 )在 12 点谅解 中所承诺的战略选择是否真心实意，或该党领导层是 否有能力确保全党都遵守这项选择。 daccess-ods.un.org | Actions of Maoist cadres which involve violence or threats of violence and do not respect pluralism or the rule of law, the failure of the party [...] leadership to take firm [...] action against those who commit such acts, and internal ideological debates which do not convey a clear long-term [...]adherence to multi-party [...]democracy: all these lead some to question the sincerity of the strategic choice the CPN (M) committed itself to in the 12-point understanding or the ability of its leadership to ensure that the party as a whole respects it. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，通用原则委员会认为，WTO/TBT 协议中提出的“国际标准”定义 涵盖了 所有食典文本，包括标准及其附件。 codexalimentarius.org | The Commission noted that the Committee on General [...] Principles had agreed that all Codex texts, including standards and their annexes, were covered by the definition of “international [...]standard” contained in the WTO/TBT Agreement. codexalimentarius.org |
然而，危机造成财产损失几乎是广义 的 选项获得了特殊 的 内涵 策 略 的可能性对冲投资组合的股票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是“杯酒人生”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the crisis which then caused property losses [...] almost generalized gained special connotation strategies with options, [...]the possibility of [...]hedging the portfolio of shares and the rates of return that can be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways". en.iniciantenabolsa.com |
(b) “外国主要程序”系指在债务人主要利益中心所在国实施的某项外国 程序； (c) “外国非主要程序”系指有别于外国主要程序的某项外国程序；该程 序发生在本条(f)项涵义内的债务人营业所所在的国家 daccess-ods.un.org | (b) “Foreign main proceeding” means a foreign proceeding taking place in the State where the debtor has the centre of its main interests daccess-ods.un.org |
虽然向我们作了解释，说明在支持作为维持和平 行动任务的一部分加强维和人员保护平民的能力的 一些规范性积极事态发展，但是，向我们坦率地指出 当地局势的恶化，这意味着 还需要做非常重要的工 作，以确保能够就保护平民的实际 内涵 使 平 民的实际 条件确实可以得到改善这一问题达成共识。 daccess-ods.un.org | Despite some of the positive normative developments, which have been explained to us, to support the ability of peacekeepers to protect civilians when mandated as part of a peacekeeping operation, the deteriorating situation on the ground, which has been plainly made clear to us, means that there is still very significant work that needs to be done to ensure that what we think is a shared understanding of what the protection of civilians means actually does result in improved conditions for civilians on the ground. daccess-ods.un.org |
三，163，SV圣经训诂）除以最早的时候了，“米德拉士”是一个在与“塔木德经”，在其原有 的 意义 ， 内 容 相 同，只是认为米德拉士，其中包括任何种类的圣经解释学，但更特别是halakic，与圣经文本本身的交易，而犹太法典上的halakah基础。 mb-soft.com | Of the terms, therefore, denoting the three branches into which the study of the traditional exegesis of the Bible was from [...] earliest times divided [...] by the Tannaim (see Jew. Encyc. iii. 163, sv Bible Exegesis), "midrash" was the one identical in content with "talmud" in [...]its original sense, [...]except that the Midrash, which includes any kind of Biblical hermeneutics, but more especially the halakic, deals with the Bible text itself, while the Talmud is based on the Halakah. mb-soft.com |
本案中令人关 [...] 切的问题因以下事实而更加突出：当时这三个人是国际公正审判标 准 意义内的 “ 少年”，因此，本应向其提供超过给与成人的保障和保护的“特殊保护”的。 daccess-ods.un.org | The concerns in this case are only heightened by the fact that at the time [...] the three individuals were “juvenile [...] persons” within the meaning of international [...]fair trial standards, and therefore should [...]have been provided with “special protection” beyond the guarantees and protection accorded to adults. daccess-ods.un.org |
以下定义代表了对这一概念涵义广为接受的理解方式：“‘记者’一 词意 味着 经常或专门地从事收集信息并通过任何形式的大众传播手段向公众发布信息 的自然人或法人”。 daccess-ods.un.org | The following definition represents a fairly widely accepted understanding of what this concept entails: ―The term ‗journalist‘ means any natural [...] or legal person who is regularly [...]or professionally engaged in the collection and dissemination of information to the public via any means of mass communication. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。