| 单词 | 内涵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内涵 noun —content nless common: meaning n • intention n 内涵 —essential properties implied or reflected by a notion • self-possessed Examples:内涵意义—implied meaning • intended meaning • the logical content of a word or technical notion See also:涵—include • contain • culvert
|
一些组织提请注意教科文组织工作的智力和伦 理 内涵 ， 强 调其作为促进思考和战略指 导的世界论坛的作用。 unesdoc.unesco.org | Emphasizing the intellectual and ethical dimension of UNESCO’s work, some organizations underscored the role of UNESCO as a world forum for reflection and strategic guidance. unesdoc.unesco.org |
该宣言虽然不是一项条约，但代表全球层面上在各 种国际人权法资料文献的基础上产生的对于土著人民权利起 码 内涵 的 一 种权威性 共识。 daccess-ods.un.org | Although not a treaty, the Declaration represents an authoritative [...] common understanding, at the global [...] level, of the minimum content of the rights of [...]indigenous peoples, upon a foundation of [...]various sources of international human rights law. daccess-ods.un.org |
至于是否可查证，法院认为，它包含公共领域有 何 内涵 以 及 一个典型 的第三方与该公司打交道可以了解什么。 daccess-ods.un.org | As to ascertainability, the court was of the view that that it encompassed what was in the public domain and what a typical third party could learn as a result of dealing with the company. daccess-ods.un.org |
有些会员国强调说，必须更好认识所有重大计划均有文 化 内涵 ， 它 们提出的 具体问题有艾滋病毒/艾滋病预防教育、教育促进可持续发展、使用多语种和创作本地文化 内容。 unesdoc.unesco.org | Several Member States insisted on the need to better recognize the cultural dimension in all major programmes, mentioning specific issues such as HIV/AIDS prevention education, education for sustainable development, multilingualism and production of local cultural content. unesdoc.unesco.org |
在制定和确定食典标准和相关文本的时候，食典委应考虑其对于所有成员国的 技术和经济内涵，以及发展中国家包括基础建设、资源、技术和法律能力在内 的特殊需要，食典标准和相关文本不应该给发展中国家的出口设置不必要的、 非公正的或者歧视性的障碍。 codexalimentarius.org | The CAC, when elaborating and deciding upon Codex standards and related texts should take into consideration the technical and economic implications for all members as well as the special needs of developing countries including infrastructure, resources and technical and legal capabilities, Codex standards and related texts should not have the effect of creating unnecessary, unjustified or discriminatory obstacles to the exports of developing countries. codexalimentarius.org |
又认识到该校是一所一流的国际学校，有很高的学术标准，在多种文化和多 种语言教育方面的领先地位得到公认，汇集了多个族裔和多种文化，促进对各种 文化的内涵的了解 daccess-ods.un.org | Recognizing also the high academic standards that the School has established as a premier international school recognized for its leadership in multicultural and multilingual education, and that it is a crucible of multi-ethnicity and multiculturalism which promotes the appreciation of diverse cultural capacities daccess-ods.un.org |
内销车今年已新款自行车为主，提高了我们整车的质量和档次，展会期间也深受国美外客户的问津和喜爱，外销以菜篮车和木箱车为主，在为期4天的展会期间，客户的人流量因国际经济形势的影响大不如前，但是我们的外销车仍旧吸引了众多国外客户，他们对我们的CARGO [...] [...] BIKE、菜篮车和小童车都非常感兴趣，有客户直接在展会上下单，还有很多客户洽谈的非常愉快，留下了详细的联系方式，要求我们车展后马上报价回盘，还有要求来公司现场参观后下单；同时，此次展会上我们也参观学习同行的先进技术和文 化 内涵 ， 此次展会对我们的所有的参展人员和公司的发展都有很重要的作用。 china-ny.com | Domestic car this year has been the new bike, improve our truckload quality and grades, during the exhibition but also by the United States and foreign customers attention and love, for export to the features and wooden cars, over a period of 4 days, the customer flow is due to the influence of international economic situation as before, but we export the car still attracted a large number of foreign customers, to our CARGO BIKE, features and kiddie car are very interested, with customers directly in the exhibition place an order, there are a lot of customers to negotiate very pleasant, leaving detailed contact, we show that immediately after the pricing, and to the company site visits after place an order; at the same time, this exhibition we also [...] visited peer learning advanced [...] technology and culture connotation, this exhibition [...]to our all the exhibitors and the company's [...]development has the very vital role. china-ny.com |
新新舞蹈秀”的丰富内涵不仅 为双年展观众提供了一个热闹环境，还构成了一个观赏底特律文化历程的互动空间。 shanghaibiennale.org | The scenic world of the dance show not only provides an environment but is also an interactive space for the Biennale audience to see episodes of Detroit’s past. shanghaibiennale.org |
这一理念的内涵就是 集体或联合交付龙头产出(产品或服务)，这些产出最好是由非洲经 委会若干单位(各个次级方案)参与生成并能对受益者、特别是对成员国和区域经济共同体产生 重大影响。 daccess-ods.un.org | The concept refers to the collective or joint delivery of flagship outputs (products or services) that are best produced with the intervention of several units (various subprogrammes) of the Commission and that can have high impact on the beneficiaries, notably member States and regional economic communities. daccess-ods.un.org |
论坛第九届会议的主题是“森林造福人民”，鉴于持续的森林砍伐速度惊人， 而且森林和林业的社会内涵继续 被忽视，上述主题非常及时并具有相关性。 daccess-ods.un.org | Forests for people”, the theme of the ninth session of the Forum, is a quite timely and relevant topic, as deforestation continues at an alarming rate and the social dimension of forests and forestry continue to be neglected. daccess-ods.un.org |
虽然向我们作了解释，说明在支持作为维持和平 行动任务的一部分加强维和人员保护平民的能力的 一些规范性积极事态发展，但是，向我们坦率地指出 当地局势的恶化，这意味着还需要做非常重要的工 作，以确保能够就保护平民的实际 内涵 使 平 民的实际 条件确实可以得到改善这一问题达成共识。 daccess-ods.un.org | Despite some of the positive normative developments, which have been explained to us, to support the ability of peacekeepers to protect civilians when mandated as part of a peacekeeping operation, the deteriorating situation on the ground, which has been plainly made clear to us, means that there is still very significant work that needs to be done to ensure that what we think is a shared understanding of what the protection of civilians means actually does result in improved conditions for civilians on the ground. daccess-ods.un.org |
发展权和其他权利都写进了《联合国宪章》。我 们认为，《千年宣言》体现出了发展权的设想 和 内涵， 是落实发展权的一项载体。 daccess-ods.un.org | The right to development, along with other rights, is enshrined in the United Nations Charter, and we believe that the Millennium Declaration is a vehicle for the realization of this principle, for its vision and provisions remain pertinent. daccess-ods.un.org |
既充分挖掘城市的历史文化内涵，体 现城市文脉的延续性，又满足现化文化生活的需要，体现新时代建筑设计思路的专题博物馆。 chinese-architects.com | The piece achieves a thematic balance of history and contemporary cultural life. chinese-architects.com |
不论是在为市场创造货物和劳务方面，还是 在再生产和个人护理工作、集体和社区工作方面，或是在充分确认组织生产的各 种方法方面，工作被视为一种社会权利，是使个人得到满足 的 内涵 之 一。 daccess-ods.un.org | Work is recognized as a social right and an element of personal fulfilment, both in the area of production of goods and services for the market, and in reproduction and personal care work, in collective and community work and in the full recognition of the various ways in which production can be organized. daccess-ods.un.org |
我感谢副秘书长阿兰·勒罗伊先生所作的通报以及联 合国利比里亚特派团、联合国组织刚果民主共和国稳 定特派团(联刚稳定团)、联合国苏丹特派团、联合国 停战监督组织和联合国海地稳定特派团各部队指挥 官所作的有深入内涵的通报。 daccess-ods.un.org | I thank Under-Secretary-General Mr. Le Roy for his briefing and the respective Force Commanders of the United Nations Mission in Liberia, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Mission in the Sudan, the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Stabilization Mission in Haiti for their very insightful briefings. daccess-ods.un.org |
在这一背 景 下，国际社 会 必须确保，今后国际上 参 与索马里的任何 行 动，不管是通过维持和平还是重建和发展 行动，都应 当包含 人权的内涵， 向 团结 政府提供的任何 国际援 助都必须设 定 一项先决条件 ， 即援助不仅 要保证 保 护 和促 进 人权的体制 机 构 得以发展 ，而且 还要能 做 出 努 力，追究所有对过去 和今后的战 争罪或严重侵犯人权行为负有责任的人之罪责。 daccess-ods.un.org | In this context, the international community will have to ensure that any future international involvement in Somalia, be it through peacekeeping or through reconstruction and development, includes a human rights component. Any international assistance to the Unity Government must include as a precondition that they must not only ensure the development of institutional mechanisms for the protection and promotion of human rights but also make efforts to hold accountable all those responsible for war crimes or serious human rights abuses, both past and future. daccess-ods.un.org |
TOD’S 豆豆鞋等标志性产品沿袭了奢华意大利手工皮具品牌的传统，始终倡导 “精致手工”来体现品牌的奢华内涵。 expo2010italy.gov.it | Tod's “Art of Italian Shoemaking” highlights the coveted Italian tradition of pure craftsmanship, which is at the heart of the brand’s essence and central to the idea of "Made in Italy". expo2010italy.gov.it |
因此， 《条约》内容要求缔约国采取一切必要措施，不仅控制出口，还控制《条约》范 围内涵盖的 所有转让，肯尼亚表示支持。 daccess-ods.un.org | Kenya therefore supports the provision that States parties should be required to take all necessary measures to control not only exports but all transfers included in the scope of the treaty. daccess-ods.un.org |
有必要准备好重新审视“协商一致” 的 内涵 ， 或 者就不适用协商一致原则的 某些特定情形达成共识。 daccess-ods.un.org | There needs to be a readiness to revisit what is meant by “consensus” or to develop an understanding constraining application of the consensus rule in certain prescribed situations. daccess-ods.un.org |
然而，危机造成财产损失几乎是广义的选项获得了特殊 的 内涵 策 略 的可能性对冲投资组合的股票的回报率，可以实现在几个方面，同方股份上升，低，甚至是“杯酒人生”。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | However, the crisis which then [...] caused property losses almost generalized [...] gained special connotation strategies with [...]options, the possibility of hedging the [...]portfolio of shares and the rates of return that can be achieved in several ways, with the shares rising, low or even "sideways". en.iniciantenabolsa.com |
在审理案件时，最高法院从前提条件开始，即强制执行的功能是“核实 [...] 某些最低限度的要求得到遵守；其目的不是从任何方面分析裁决 书 内涵 的 公 正 性或不公正性从而可能构成对所裁定的案件进行复审”。 daccess-ods.un.org | In its examination, the Supreme Court started with the premise that the function of enforcement was to “verify compliance with certain minimum [...] requirements; its purpose is not in any way to [...] analyse the intrinsic justice or injustice [...]of the award in such a way that it [...]might constitute a review of what has been decided” . daccess-ods.un.org |
我国水资源短缺、开发潜力有限，用水效率不高，环境问题突出，不 能走传统的以需定供的老路，必须加快推进供水管理向需水管理转变，在水资源规 [...] 划、配置、节约和保护等各个环节都要体现需水管理的理念，实施用水总量控制，遏 制不合理用水需求，提高用水效率和效益， 走 内涵 式 发 展道路。 wrdmap.org | So we need to seep up to promote from water supply management to water demand management, reflect the concept of water demand management in all aspects such as planning, allocation, conservation and protection of water resources, implement total amount control, [...] forbid unreasonable water demand, improve water use efficiency and [...] benefits and take the mode of intensive [...]development”. wrdmap.org |
于是，脱离他们的语境来考量作品的真 实 内涵 ， 让 作品成为东西方思潮的中间人，这种思考令人兴奋。 shanghaibiennale.org | This makes it exciting to fathom apart from the actual reality of the works their context and to let it appear as mediators between the worlds of western and eastern thoughts and ideas. shanghaibiennale.org |
第二，在認識世界文化的同時，更須著重本土文化或本體文化的認識， 不單是我們的文化源頭 ─ 中國五千年文化的豐富內涵，也藉着殖民地歷 史所給予的機會，瞭解西方文化或特別是當時的宗主國 ─ 英國的文化和 語文，使香港發展至具備本身的文化歷史 和 内涵。 legco.gov.hk | It is about not only the source of our culture ― the rich contents of China's culture of 5 000 years. There is also an opportunity given by the history of colonial rule for us to get acquainted with Western culture, especially that of the then sovereign state ― Britain's culture and language. legco.gov.hk |
认为秘书长报告中的会员国评估意见以及国际专家会议有助于进一步了解 国际信息安全问题的实质内涵和有 关概念 daccess-ods.un.org | Considering that the assessments of the Member States contained in the reports of the Secretary-General and the international meetings of experts have contributed to a better understanding of the substance of issues of international information security and related notions daccess-ods.un.org |
这些空间需有不同的尺度和体量、不同程度的私密性及丰富的情 感 内涵 ， 并 且相互联系。 chinese-architects.com | Different types of public spaces are the key to re-establish important social relationships that are often lacking in adolescents growing up in the internet age, be it among the students, or between students and teachers. chinese-architects.com |
奢侈品品牌中的文化内涵一向为公众所极度关注。展览的成功起到了示范效应，紧随其后，宝格丽和香奈儿也分别在国家博物馆进行了“125年意大利经典艺术设计展”和“文化香奈儿”的展出。 labbrand.com | This practice was also followed by BVLGARI with its “125 Years of Italian Magnificence” exhibition in The National Museum of China and Chanel’s “Culture Chanel” exhibition in The National Art Museum of China. labbrand.com |
谈判双方显然都知道建立塞浦路斯两区两族联邦的所 有 内涵， 但 迄今为止，同过去几十年一样，双方仍未找到全面的解决办法。 daccess-ods.un.org | It is clear that all the elements of a bi-zonal, bi-communal federation in Cyprus are known to the sides in this negotiation, yet a comprehensive solution has so far eluded the parties, as it has for decades. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。