单词 | 内流 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 内流 —flowing indesertless common: inward flowing (of river) Examples:内流河—inward flowing river
|
教科文组织还正在与艾滋规划署的共同赞助方协同合作, [...] 这主要包括:教科文组织和劳工组织关于教育行业艾滋病毒和艾滋病工作场所政策的协作;教科文 [...] 组织和卫生组织关于艾滋病毒和艾滋病治疗教育的协作;教科文组织和难民署关于难民和 境 内流离 失 所人口的艾滋病毒和艾滋病教育需求的联合文件;以及与儿童基金会为东部和南部非洲制订关于 [...] 谋生技能教育和艾滋病毒/艾滋病问题的提案。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is also undertaking joint collaborative work with UNAIDS cosponsors, notably: UNESCO and ILO collaborative work on HIV/AIDS workplace policies for the Education Sector; UNESCO and WHO collaborative work on HIV and AIDS Treatment Education; joint UNESCO and UNHCR [...] paper on HIV and AIDS education needs of [...] refugees and internally displaced populations; [...]and the development of a joint proposal [...]on life skills education and HIV and AIDS with UNICEF for eastern and southern Africa. unesdoc.unesco.org |
为了持久解决危机,我国政府制定的其他优先工 作包括:向穷困者和境内流离失 所者提供人道主义援 助;制定全面国家安全战略,使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下,更有效地开展工作;在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正;重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施;为沿海社区和 [...] 其他地区建立替代性生计项目,使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要;和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the [...] delivery of humanitarian assistance to the [...] needy and the internally displaced; the formulation [...]of a comprehensive national security [...]strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
为实现上述优先事项而开展的活动 将包括:在加强伙伴关系和外联的基础上逐步加强对难民署城市难民政策的执 行;推动持久解决;加强解决无国籍问题的业务;努力解决指定的局势;按照难 民署的集权职责处理境内流离失 所问题,并将重点放在执行《非洲联盟保护和援 助非洲境内流离失所者公约》上。 daccess-ods.un.org | Activities to achieve these will include incremental implementation of UNHCR’s urban refugee policy, based on strengthened partnership and outreach; promotion of durable solutions; strengthening of operations to address statelessness; pursuing the [...] resolution of targeted [...] situations; and addressing internal displacement as per the Office’s cluster responsibilities with focus on the entry into force of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是:(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品;(b) 增购了发电机, 以支持境内流离失 所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应;(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱; [...] (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元,而预算编列的费用为每升 [...] 0.47 美元; (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用;(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the [...] new offices and [...] accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons [...]camps as well as [...]for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
政府还拟完成海啸后重建工作,解决海啸造成的 国内流离失所者的住房需求。 daccess-ods.un.org | The Government also intends to complete post-tsunami reconstruction efforts and to address the housing needs of persons internallydisplaced by the tsunami. daccess-ods.un.org |
这一现象所涉人权范围广泛,包括生命、自由、人身完整、言论、 [...] 集会和宗教自由,司法补救和正当法律程序、国籍、平民和 国 内流 离 失 所者的保 护以及禁止歧视等权利。 daccess-ods.un.org | The human rights that are part of this pattern are broad-ranging and include the rights to life, to liberty, to personal integrity, to freedom of expression, assembly and religion, to judicial remedy and due process of [...] law, to nationality, to protection of [...] civilians and internally displaced communities [...]and to prohibition against discrimination, among others. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括:在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战;卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在, 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况;在 3 [...] 个省的大部分地区,缺乏有效的国家权力;在联刚特派团缩编的过 [...] 程中,如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区,有可能产生安全真空; 执行《3 月 23 日协定》不彻底;随着境内流离失 所者和难民回返,可能重新爆发 土地冲突和其他族裔间冲突;无证件人员跨界流动;以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual Congolese armed groups that still have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible [...] resurgence of land and other [...] intercommunal conflicts as internally displaced persons and [...]refugees return; the cross-border movement [...]of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括:死亡和个人和 集体资产的损毁,国内流离失 所者和难民,阻碍了经济发展,令有限的经济资源 越发不堪重负,造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要,以及由于恐怖活动的威胁,形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death [...] and destruction of personal and [...] collective property, internal displacement of persons and [...]refugees, impeded economic development [...]and strain on limited economic resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
现在该区域又开始注意将技术和职业教育作为改善在技术和培训上不具有竞争力 的现有工人的素质的方法,而这些工人可以在区 域 内流 动。 unesdoc.unesco.org | There is renewed attention to technical [...] and vocational education [...] as a means to upgrading existing uncompetitive skilled and trained workers who can be regionally mobile. unesdoc.unesco.org |
由于维持和平、建设和平以及旨在实现持久和平的 人道主义活动之间存在根本的关联,克罗地亚关切地了 解到,自 2006 年高级专员的上一次通报(见 S/PV.5353) 以来,全世界难民和境内流离失所者的人数和复杂性出 现了上升趋势。 daccess-ods.un.org | Given the fundamental interlinkages among peacekeeping, peacebuilding and humanitarian activities to achieve durable peace, Croatia is concerned to learn that there has been an upward trend in terms of the number and the complexity of refugee and IDP situations worldwide since the High Commissioner’s previous briefing, in 2006 (see S/PV.5353). daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局,包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力 [...] 得到加强,能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、 境 内流 离 失所者、平民和 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the capacity of Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison [...] system to provide the necessary security [...] for refugees, internally displaced persons, [...]civilians and humanitarian workers with [...]respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔,粮食署正在与难民署合作开展以 境 内流 离失 所者为对象的安全获得木柴和能源方案;正在制订计划在肯尼亚与难民署合 [...] 作,为难民提供炊用燃料和炉灶。 daccess-ods.un.org | In Darfur, WFP is working with UNHCR on the SAFE programme [...] that targets internally displaced persons, [...]and plans are under way to work with [...]UNHCR in Kenya on the provision of cooking fuel and stoves to refugees. daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战,尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动,组建包括地方一级的阿富汗政府机构,加强法治和民主进程, 打击腐败,加快司法部门的改革,在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解,促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程,实现阿富汗难民和 境 内流 离 失 所者安全有序 和有尊严地自愿返回,促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, [...] the safe and voluntary return of [...] Afghan refugees and internally displaced persons in [...]an orderly and dignified manner, the [...]promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展,包括死伤人数众多,其中大多数为巴勒斯坦平民,西岸的以色列定居 [...] 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为,巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏,平民在境内流离失 所,巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, including the large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and [...] private Palestinian propert y and [...] infrastructure, the internal displacement of civilians and [...]the serious deterioration of [...]the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是:大力发展和经济增长,注重在私营部门 [...] 创造就业机会;防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困;有效地实施现有方案,创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流 离 失 所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动,以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and [...] socially most vulnerable [...] groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and [...]internally displaced [...]persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
正如高级专员的报告所述(A/66/12),大约有 75 000 [...] 人越过边界逃到乌兹别克斯坦,然而他们在几天 内就重返各自家园;2010 年底重返其常住地的 300 000 名国内流离失 所者都将通过专门为促进吉尔吉斯斯坦 共和国南部恢复重建的机构得到吉尔吉斯斯坦共和 [...]国政府的帮助。 daccess-ods.un.org | As indicated in the High Commissioner’s report (A/66/12), some 75,000 persons who had fled across the border into Uzbekistan had returned home within [...] the space of a few days [...] and 300,000 internally displaced persons who had returned to their place of habitual [...]residence at the end [...]of 2010 were being assisted by the Government of the Kyrgyz Republic through an agency set up specifically to promote recovery in the southern part of the country. daccess-ods.un.org |
委员会进一步强调,在国内流离失 所的情况下,如果流离失所儿童 的语言与当地居民的不同,则必须考虑其自己的语言。 daccess-ods.un.org | The Committee further stresses that, [...] in situations of internal displacement, the [...]language of displaced children must be [...]taken into account if it is different from that of the local population. daccess-ods.un.org |
联合国志愿人员还在一些国家的和平建设、冲突预防、难民 / 国 内流 离 失 所 者和前战斗人员重返社会、恢复方案、过渡时期司法、对话与和解、安保部门改 [...] 革及能力建设方面补充了开发署在当地所做的努力,上述国家包括阿富汗、孟加 拉国、巴西、布隆迪、乍得、柬埔寨、科特迪瓦、刚果、刚果民主共和国、厄瓜 [...] 多尔、萨尔瓦多、几内亚、几内亚比绍、危地马拉、海地、利比里亚、巴勒斯坦 被占领土、秘鲁、苏丹、东帝汶、乌干达和也门。 daccess-ods.un.org | UN Volunteers also complemented UNDP ground efforts in [...] peacebuilding, conflict prevention, [...] reintegration of refugees/IDPs and ex-combatants, [...]in recovery programmes, transitional justice, [...]dialogue and reconciliation, security sector reform, and capacity-building in countries including Afghanistan, Bangladesh, Brazil, Burundi, Chad, Colombia, Côte d’Ivoire, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Guinea, Guinea Bissau, Guatemala, Haiti, Liberia, occupied Palestinian territory, Peru, Somalia, Sudan, Timor-Leste, Tunisia, Uganda and Yemen. daccess-ods.un.org |
巴西将继 续努力加强对境内流离失 所者的保护和援助,并应 对气候变化问题。 daccess-ods.un.org | Brazil would continue to work to strengthen protection and [...] assistance for internally displaced persons [...]and to address climate change. daccess-ods.un.org |
其中包括:对难民 和国内流离失 所者的保护与“保护责任”概念之间的关系的分析;对难民署的任 务与“保护平民”倡议之间关系的考察;对“预防”强迫迁移概念的批评;对难 [...] 民署在大规模难民流入情况下关闭国家边境这一应对措施的审查;以及计划举行 的关于巫术指控、难民保护和庇护问题的研讨会。 daccess-ods.un.org | They include an analysis of the relationship between the protection [...] of refugees and internally displaced people and [...]the “Responsibility to Protect” concept; [...]an examination of the relationship between UNHCR’s mandate and the “Protection of Civilians” initiative; a critique of the notion of “preventing” forced displacement, a review of UNHCR’s response to state border closures in situations of mass refugee influx; and a planned workshop on the issue of witchcraft accusations, refugee protection and asylum. daccess-ods.un.org |
在联合国系统内,主席加强联系联 [...] 合国开发计划署(开发署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、负责儿童与武装冲 突问题的秘书长特别代表、负责境 内流 离 失 所者人权问题的秘书长代表、政治事 务部调解支助股和有可能在中非共和国发挥更显著作用的其他行为体。 daccess-ods.un.org | Within the United Nations system, the Chair intensified contacts with the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the [...] Representative of the Secretary-General on the [...] human rights of internally displaced persons, [...]the Mediation Support Unit of the Department [...]of Political Affairs and other actors that could potentially play a more significant role in the Central African Republic. daccess-ods.un.org |
行动纲领》是首批国际商定文书之一,它要求作出协调一致的努力,防止 艾滋病毒/艾滋病在更大范围内流行, 并向那些受这一疾病影响的人提供支助(第 [...] 8.29b 段)。 daccess-ods.un.org | The Programme of Action was one of the first internationally agreed documents calling for [...] concerted efforts to prevent the expansion of [...] the HIV/AIDS epidemic and to support those affected [...]by the disease (para. 8.29b). daccess-ods.un.org |
然而,委员会仍然关注的是提高有关《任择议 [...] 定书》认识的各项工作并不是有系统性的,没有包括《任择议定书》所涵盖的所 [...] 有领域,并且儿童、包括少数民族社区的儿童、在收养院的儿童、难民儿童和国 内流离失 所儿童及其家长并不充分了解侵犯《任择议定书》所包含的儿童权利的 [...] 风险,或者并不充分了解保护儿童免遭这些侵权行为的战略。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that efforts to raise awareness on the Optional Protocol are not systematic, do not include all areas covered by the Optional Protocol and that children, including children of [...] minority communities, children in [...] institutions, refugee and internally displaced children and [...]parents do not have adequate knowledge [...]of the risks of the violation of the rights of children as enshrined in the Optional Protocol or of strategies to protect children against these violations. daccess-ods.un.org |
非洲宪章》第 23 条规定,各国应采取“所有适当措施”确保寻求或具有 [...] 难民身份的儿童以及因“自然灾害”等事件沦为 境 内流 离 失 所者的人能够“在享 受本《宪章》和各国加入的其他国际人权和人道主义文书所规定的权利的过程中 [...]获得适当的保护和人道主义援助”。 daccess-ods.un.org | Under article 23 of the African Charter, States shall take “all appropriate measures” to ensure that children [...] seeking or holding refugee status, as well as [...] those who are internally displaced due to events [...]including “natural disaster” are [...]able to “receive appropriate protection and humanitarian assistance in the enjoyment of the rights set out in this Charter and other international human rights and humanitarian instruments to which the States are Parties”. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取紧迫措施,确保车臣和北高加索的每一位儿童和 境内 流逝的 儿童都依据关于教育问题的联邦法入学就读,防止儿童自愿应征入伍 [...] 从军。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to ensure that all children [...] living in Chechnya and the Northern [...] Caucasus and those internally displaced pursue their schooling [...]in conformity with the Federal [...]Law on education and to prevent their voluntary recruitment into military units. daccess-ods.un.org |
开展目标明确的活动,侧重于冲突后局势中妇女和女孩,包括寡妇、女户 主、女性难民和国内流离失 所者面临的特别制约,如没有土地和产权以及无法获 取和控制经济资源。 un.org | Develop targeted activities focused on the specific constraints facing women and girls, including widows, female heads of households, refugees and IDPs, in post-conflict situations, such as lack of land, property rights and access to and control over economic resources. un.org |
在努力援助受害者的过程中,必 [...] 须顾及这一点。而且,开展受害者援助工作时,还必须考虑到受地雷影响社区处 于弱势的所有人,包括境内流离失 所者、老年人、极端贫穷人口和其他边缘化群 [...]体的处境和经历。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the circumstances and experience of all persons in vulnerable [...] situations in mine-affected communities, [...] including internally displaced persons, [...]the elderly, people living in extreme poverty [...]and other marginalised groups, should also be considered in victim assistance efforts. daccess-ods.un.org |
2004年第T-025 号决定之后发布的一系列命令中,法院要求 国家当局制定结果指标监测国内流离 失 所者切实享有权利的情况,包括最低生活 收入权、自给自足权、住房权、安全返乡权、卫生保健权和受教育权。 daccess-ods.un.org | In a series of orders issued subsequent to its decision T-025 of 2004, the Court called upon national authorities to develop results indicators to monitor the effective enjoyment of rights by IDPs, including the rights to minimum subsistence income, support for self-sufficiency, housing, safe return to their lands, health care and education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。