| 单词 | 内江市 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内江市 —Neijiang prefecture level city in SichuanSee also:内江—Neijiang prefecture level city in Sichuan 江 n—river n 市内 n—shrapnel n 市内—inside the city
|
上海地区河湖众多，水网密布，水资源丰富，是著名 的 江 南 水 乡， 境 内 水 域面积697平方公里，相当于 全 市 总 面 积的11%。 shanghaibiennale.org | Shanghai benefits of plenty of waterways, a huge water network and [...] great water resources: it [...] is the famous Jiangnan area (697 square kilometers), which represents about 11% of the whole city area. shanghaibiennale.org |
跟随全球趋势，中国从1999年到2000年在江苏省 镇 江市 和 内 蒙 古 呼和浩特市进 行 了 环 境 [...] 信 息 公 开 的 试 点 工 作 (李 ， 2011 b) 。 ecegp.com | Following the global trend, China experimented with environmental [...] information disclosure programs in Zhenjiang, Jiangsu [...] province, and Hohhot, Inner Mongolia from 1999 [...]to 2000 (Li 2011b). ecegp.com |
本项目的设计将延续这种发展方向，探索对传 统 江 南 建 筑 内 在 结 构的继承与更新以及地方建筑特征的内化。 chinese-architects.com | The project will carry on this direction of development and explore [...] the art of inheriting [...] and updating the internal structure of traditional Jiangnan (south of the [...]Yangtze River) architecture and the internalisation [...]of local architectural features. chinese-architects.com |
马鞍山市艾格 机械设备有限公司座落在富饶的长三角经济 圈 内 ， 位 于享有 “ 江 南 之城”的马鞍山，交通十分便捷。 sino-corrugated.com | LTD. Is located [...] in the Yangtze river delta economic circle and inside, located in enjoy "jiangnan city" ma on shan, the traffic is very [...]convenient. sino-corrugated.com |
LIT还管理和经营着位于江阴的国内规 模 最大的RFID展示中心， LIT受无锡市政府 之邀，在无锡的中国传感中心建立一个示范展示中心，展示各种各样的行业典范。 leo.com.hk | LIT also manages and operates the largest nation-wide RFID demonstration center located in Jiang Yin, and LIT was invited by the Wuxi government to establish a demonstration center showcasing multiple industry disciplines in the Sensing China Windows, the core of Sensing China, in Wuxi. leo.com.hk |
外国投资是国内市场增 加资本以及提高竞争力和生产力 的一个重要来源，也是国内企业创造大量兼职机会的一个来源。 daccess-ods.un.org | Foreign investment is a vital source of capital and [...] increased competitiveness and [...] productivity in the national market, and is also a source [...]of significant secondary job creation by domestic enterprises. daccess-ods.un.org |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角洲 城 市 合 辦 更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世界各地通商的雙向平台的 [...] 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and [...] increase joint overseas marketing [...] activities with cities in the Pearl River Delta to promote [...]Hong Kong’s unique position as [...]a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
从2010年开始，我公司开始积极参与国 内 水 务 市 场 的 开拓，目前，我公司已经成功与淮安开发区水厂、济南鹊华水厂、济南玉清水厂、嘉兴石臼漾水厂、大同市黄河供水有限责任公司口泉水厂、连云港市城市饮用水安全保障工程、福建东南区水厂、嘉兴贯泾港水厂、上海闵行自来水公司第二水厂、淮南市第一水厂、 吴 江市 区 域供水第二水厂、太仓市第三水厂、郑州市白庙水厂、桐乡凤栖运河水厂等水厂签署了供货服务协议，并得到了客户的一致好评。 huaqingcarbon.com | Beginning in 2010, the company began to actively [...] participate in the domestic water market development, the present, our company has been successful with Huaian Development Zone, waterworks, Jinan magpie China Water Plant, Jinan Yuqing waterworks Jiaxing Shijiuyang, waterworks, Datong Yellow River water supply mouth springs plant in a limited liability company, Lianyungang City drinking water safety engineering, Fujian southeast waterworks, Jiaxing the consistent Jing waterworks, the Shanghai Minhang water company, water treatment plant, the first water plant, Huainan City, Wujiang City, regional [...]water supply second waterworks, Taicang City waterworks the Zhengzhou City [...]Baimiao waterworks, Tongxiang Fengqi Canal Water Plant Water Plant signed a supply agreement, and got the praise of customers. huaqingcarbon.com |
在灌木中，特别沿着河岸，草坡，森林； 400-4100米甘肃，黑龙江，内蒙古，四川，西藏，新疆 [蒙古，朝鲜，俄罗斯； 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Grassy slopes, forests, among shrubs, [...] especially along river banks; 400–4100 m. Gansu, Heilongjiang, Nei Mongol, Sichuan, [...]Xinjiang, Xizang [Mongolia, [...]Korea, Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产 生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly [...] affected production in the export [...] sector and subsequently domestic markets through negative [...]multiplier effects (especially in [...]export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
2007 年 5 月，Myitsone 大 坝举行工程启动仪式，该 3,600 兆瓦的大坝坐落在 伊洛瓦底江上，位于克钦邦境内恩梅 开 江 和 迈 立开 江的交汇处。 banktrack.org | In May 2007, the projectlaunching ceremony was held for the Myitsone Dam. The 3,600 MW [...] Myitsone Dam will be located on [...] the Irrawaddy River, at the confluence of the N’Mai Hka and Mali Hka Rivers in Kachin State. banktrack.org |
其中，速凍冷飲業務進一步拓展浙 江市 場 以 外的江蘇、安徽等周邊 市場，通過年初在揚州及杭州舉行的品牌推廣發佈會 ， 江 蘇 市 場 佔 有率和品牌知名度得以 提高，繼而於回顧季度内加大市場營 銷及品牌宣傳，旺季的銷量及盈利能力均有所提升。 cre.com.hk | Furthermore, the Group stepped up its effort in marketing and brand promotion during the period under review, hence lifting the sales volume and profitability in the peak season. cre.com.hk |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发展有害；这样的城市化是 造成城市内外环 境问题的一个关键因素，例如不可持续地利用为城市提供资源的生 [...] 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such [...] urbanization is a key contributor to [...] environmental issues inside and outside the [...]city, such as the unsustainable use of ecosystems [...]supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
兩次本地考察活動包括參觀本地的魚類批發市場、漁產品加工中 心、漁港設施、捕撈漁船、海魚和塘魚養殖場、經營休閒漁業的魚排等﹔ 而內地考察活動包括前往廣州與廣東省海洋與漁業局、南海漁政漁港監督 管理局、廣東省港澳流動漁民工作辦公室及一家漁業集團舉行座談會，並 參觀廣東省湛江市的水 產品批發市場、養殖發展、漁產品加工和休閒漁業 等項目。 legco.gov.hk | The Mainland study tour included meetings with the Ocean and Fishery Bureau of Guangdong Province, the Fisheries Management and Fishing Port Superintendence Bureau of South China Sea, the Hong Kong and Macao Floating Fishermen Business Office of Guangdong Province and a fisheries business corporation. legco.gov.hk |
这些障碍包括发展中国家的国内市场 狭 小，总共只 占全球软件市场的不足 5 ％。 iprcommission.org | These barriers [...] include the small domestic market size in developing countries, which totals less than 5% of the global software market. iprcommission.org |
委员会 建议，由亚太农工机械中心拟在其 2010-2011 年工作方案下开展的、旨在 促进大图们江次区域农业发展合作的相关活动，应与在大图 们 江 举 措 框架 内开展的其他活动进行相互协调。 daccess-ods.un.org | It recommended that activities undertaken by UNAPCAEM related to the promotion of cooperation for [...] agricultural development in [...] the Greater Tumen Subregion under its programme of work for 2010-2011 be coordinated with the activities to be undertaken within the framework of the Greater Tumen Initiative. daccess-ods.un.org |
關於上文 第 11 段 (c)項，9,400,000 元的款 項是用以為負 責北京／ 天津和上海／ 江 蘇／浙江市場的投資推廣小 組增聘人手，以期 吸引更 多這些 地區的公司來港設 立 辦事處。 legco.gov.hk | As regards paragraph 11(c), the provision of $9,400,000 is for strengthening the staffing complement of the IPUs targeting Beijing/Tianjin and Shanghai/Jiangsu/Zhejiang, with a view to attracting more companies from these regions to establish offices in Hong Kong. legco.gov.hk |
对拥有大量中小企业（例如：聚氨酯泡沫塑料行业、溶剂行业、聚乙烯泡沫塑料行 [...] 业和工商业制冷行业）的行业，将通过限制将要销售到 国 内市 场 的 相关物质的数量对消费 量进行管理。 multilateralfund.org | For those sectors with large amounts of small and medium enterprises, like PU foam sector, solvent sector, XPS foam sector and ICR sector, [...] the consumption would be managed by limiting the quantities of the relevant substances [...] to be sold to the domestic market. multilateralfund.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国 内市 场 、 对外投资还是国际贸易，都需 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 [...] 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of [...] private enterprise — domestic markets, foreign investment [...]and international trade — require an operating environment [...]conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
根 據 該 協 議，本 公 [...] 司 須 以 現 金 向 無 錫 市 江 南 大 世 界 投 資 發 展 [...]有 限 公 司（「江 南 大 世 界 」）分 期 出 資 人 民 幣717,898,100元。 evoc.com.cn | Pursuant to the Agreement, the Company shall contribute [...] RMB717,898,100 to Wuxi Jiang Nan Da Shi [...]Jie Investment Development Company Limited [...](“Jiang Nan Da Shi Jie”) by installment in cash. evoc.cn |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 总体经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓更贴近是与直接销售现成的 [...] 非专利品相比较而言的，因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被 国 内市 场 分 摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full economic cost (including start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing [...] off-the-shelf generics at prices where start-up costs have already been amortised to [...] some extent on the domestic market. iprcommission.org |
根 據 無 錫 市 國 土 局 與 深 圳 市 風 水 隆 投 資 發 展 有 限 公 司（「風 水 隆」）（自 二 零 零 七 年 十 一 月 十 六 日 起 成 為 本 公 司 附 屬 公 司 的 無 錫 深 港 國 際 服 務 外 包 產 業 發 展 有 限 公 司（「深 港 國 際」）（前 稱 為 無 錫 市 江 南 大 世 界 投 資 有 限 公 司，前 唯 一 擁 有 人 及 目 前 持 有49%股 權 的 股 東）於 二 零 零 四 年 二 月 二 十 日 訂 立 的 購 地 協 議 及 無 錫 市 國 土 局、風 水 隆 及 深 港 國 際 於 二 零 零 四 年 十 二 月 七 日 訂 立 的 補 充 協 議（統 稱「該 等 協 議」）， 無 錫 土 地 的 土 地 出 讓 金 人 民 幣362,000,000元 應 於 二 零 零 五 年 九 月 三 十 日 前 全 數 支 付，而 無 錫 土 地 的 開 發 應 於 二 零 零 七 年 九 月 三 十 日 前 竣 工。 evoc.cn | According to the land purchase agreement signed on 20 February 2004 between Wuxi State-owned Land Bureau and Shenzhen Feng Shui Long Investment Development Company Limited (“Feng Shui Long”) (the former sole owner and now a shareholder of 49% equity interest in Wuxi SHIOC International Outsourcing Industry Development Company Limited (“SHIOC”) formerly known as Wuxi Jiang Nan Dai Shi Jie Investment Development Company Limited, a subsidiary of the Company since 16 November 2007) and a supplemental agreement signed between Wuxi State-owned Land Bureau, Feng Shui Long and SHIOC on 7 December 2004 (collectively the “Agreements”), the land premium for the Wuxi Land of RMB362,000,000 should be fully repaid by 30 September 2005 and the development of the Wuxi Land should be completed by 30 September 2007. evoc.cn |
通过社会保护等方案从事经济 活动的人则是一种资源：他们成为经济体消费市场的一部分，因此推动了 国 内市 场；他们通过增值税缴纳税款，从而增加了税收资金。 daccess-ods.un.org | People engaged in economic activities through such programmes as social protection represent a resource: [...] they become part of [...] the consumer market for the economy and thus boost the domestic market; they pay [...]taxes through value-added [...]taxation, thereby increasing the tax kitty. daccess-ods.un.org |
目前涉及食物权的多边贸易制度的主要特点包括：(a) 日益依赖国际 [...] 贸易，这种情况在出口商品下跌时会造成出口收入的损失；廉价进口品一旦进入国 内市场， 对当地生产者造成威胁，这些生产者无法与其竞争，以及粮食价格一旦上 [...] 涨，粮食净进口国的国际收支就会出问题；(b) 在日益集中的全球粮食供应链中可能 [...] 会出现滥用市场支配力的情况，以及国内农业部门可能进一步双元化；(c) 对环境及 人的健康和营养的可能影响，虽然这种影响与适足食物权密切相关，但在国际贸易 讨论中一般无视这种影响。 daccess-ods.un.org | The main impacts of the current multilateral trade regime on the right to food include: (a) increased dependency on international trade which may lead to loss of export revenues when the prices of export commodities go down, threats to [...] local producers when low-priced [...] imports arrive on the domestic markets, against which these [...]producers are unable to compete, [...]and balance of payments problems for the net food-importing countries when the prices of food commodities go up; (b) potential abuses of market power in increasingly concentrated global food supply chains and further dualization of the domestic farming sector; and (c) potential impacts on the environment and on human health and nutrition, impacts that are usually ignored in international trade discussions, despite their close relationship to the right to adequate food. daccess-ods.un.org |
他的30张黑白照片拍摄于1976年和1983年间，这些照片意在捕捉生命力、能量和 城 市内 的 喧嚣，捕捉城市边缘生存的悲悯和美丽，以及富裕和赤贫之间强烈的差别，这只是孟买的真实生活。 shanghaibiennale.org | Thirty black and white photographs shot between [...] 1976 and 1983 capture the vitality, energy, [...] and chaos of the city, the pathos and [...]beauty of existing on the margins of society, [...]as well as the intense disparity between wealth and abject poverty that is a simple fact of life in Mumbai. shanghaibiennale.org |
如果您的公司打算出口某原创 性外观设计的产品, 或打算许可外国 的其他公司生产、销售或出口此种 产品, [...] 那么应当考虑在这些国家保护 自己的外观设计, 以便在国外享受与 国内市场相同的保护利益。 wipo.int | If your company intends to export products bearing an original design, or intends to license the manufacture, sale or export of such products to other firms in foreign countries, it should consider protecting its [...] designs in such countries in order to enjoy the same benefits of protection abroad [...] as it enjoys in the domestic market. wipo.int |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２ 年 内 ， 江 森 自 控株式会社以本 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转让时，应迅速地将受让方名称及住址、转让股本数、 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书面报告，本公司根据该报告再向東京証券取引所进行报告，关 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出具保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and transfer date (the payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S acquired through the Third-Party Allotment, Johnson Controls, K.K. will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report such transfer to the Tokyo Stock Exchange based upon these details and (iii) the content of such report will be made available to the public. tachi-s.co.jp |
於回顧期間，本集團整體競爭優勢日趨明顯，並通過投資控股無 錫 市江 南 大 世界投資發展有限公司（以 下稱「江南大世界 [...] 」）從事服務外包基地項目的建設與經營。 evoc.com.cn | During the period under review, the Group’s overall competitive edges had became [...] increasingly apparent, and, through its holding [...] investment in Wuxi Jiang Nan Da Shi [...]Jie Investment Development Company Limited [...](hereinafter referred to “Jiang Nan Da Shi Jie”), engaged in construction and operation project of services outsourcing base. evoc.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。