| 单词 | 内江地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 内江地区 —Neijiang prefecture in SichuanSee also:内江—Neijiang prefecture level city in Sichuan 地区 n—area n • region n • district n • country n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit)
|
上海地区河湖众多，水网密布，水资源丰富，是著名 的 江 南 水 乡， 境 内 水 域 面积697平方公里，相当于全市总面积的11%。 shanghaibiennale.org | Shanghai benefits of plenty of waterways, a huge water network and great water resources: it is the famous Jiangnan area (697 square [...] kilometers), which [...]represents about 11% of the whole city area. shanghaibiennale.org |
渔民应当能参与关于保护鱼种和保护沿海 岸 地区 和 江河 地区的政策决定。 daccess-ods.un.org | Fisher peoples should participate in policy decisions on the conservation of fish stocks [...] and the protection of coastal regions and rivers. daccess-ods.un.org |
其目标 是为了提高地区内部的 投资服务质量，并为投资 者提供各种最新信息——比如，投资需求和地区 [...] 性微观经济数据。 paiz.gov.pl | Their goal is to improve [...] the quality of a region’s investor services [...]as well as to provide an access to the latest information [...]- such as, the investment offers and regional micro-economic data. paiz.gov.pl |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开 发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 [...] 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, [...] unplanned urbanization, development [...] within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, [...]weak adaptive capacity, [...]environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
国际水文计划秘书处报告了经教科文组织第三十六届大会批准建立以下四个与水有关的第2类 中心的情况：尼日利亚的地区江河流域综合管理中心 （RC-IRBM） （第36 C/23号决议，协定于 [...] 2012年3月12日签署）; 肯尼亚的东非地区地下水资源教育、培训与研究中心 [...] （第36 C/ 24号决议）; 苏丹的地区集水能力建设和研究中心（第36 C/28号决议）；以及哈萨克斯坦共和国的中亚地区冰川 学中心 （第36 C/ 22号决议，协定于2012年5月29日签署）。 unesdoc.unesco.org | The IHP Secretariat reported on the establishment of the following four category 2 waterrelated centres, subsequent to their approval at the [...] 36th session of the UNESCO [...] General Conference: Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM), Nigeria, (36 [...]C/Resolution 23, the agreement was signed on 12 March 2012); Regional Centre on Groundwater Resources Education, Training and Research for East Africa, Kenya (36 C/Resolution 24); Regional Centre on Capacity Development and Research in Water Harvesting, Sudan (36 C/Resolution 28); and Central Asian Regional Glaciological Centre, Republic of Kazakhstan (36 C/Resolution 22, the agreement was signed on 29 May 2012). unesdoc.unesco.org |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化 对 江 河 流 域和蓄水系统带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水 资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to [...] the impacts of global [...] changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education [...]for sustainable development; [...]cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
本项目的设计将延续这种发展方向，探索对传 统 江 南 建 筑 内 在 结 构的继承与更新以 及 地 方 建筑特征的内化。 chinese-architects.com | The project will carry on this direction of development and explore [...] the art of [...] inheriting and updating the internal structure of traditional Jiangnan (south of the Yangtze [...]River) architecture and the internalisation [...]of local architectural features. chinese-architects.com |
加勒比地区、印度洋和 [...] 太平洋地区的高级研究人员和专家出席的这次会议的主要目标是：提高对这 些 地区内 的 和地 区之 间的与文化多样性有关的问题的认识，确保切实有效地落实《毛里求斯宣言》、从“文 [...] 化多样性促进小岛屿可持续发展”的角度，指导教科文组织的政策方针和活动，并为教科文 [...] 组织的《世界文化多样性报告》作出贡献。 unesdoc.unesco.org | The Conference, which was attended by high-level researchers [...] and experts from the Caribbean, [...] Indian Ocean and Pacific regions, had as its main objectives [...]to improve understanding of [...]issues relating to cultural diversity within and between these regions, ensure an effective follow-up to the Mauritius Declaration, guide UNESCO policy orientation and activities from a “cultural diversity for sustainable development in SIDS” perspective, and contribute to UNESCO’s World Report on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
拟设首席业务干事员额(P-3)的任职者将每天向警务专员报告整个任 务 区内 发生 的所有事件，以便作出迅速和有效率的反应；制定业务计划，通过培训、监 测、技术援助、执行警务改革方案以及特派团为东部稳定战略提供的警务支助的 业务协调，确保协调、合理和有效率 地 执 行工作，特别是在国家警察体制发展和 能力建设领域；监督、协调和控制所有联合国警务部门和分部门的活动；协助警 务专员行使对建制警察部队的业务指挥权。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the proposed post of Chief Operations Officer (P-3) would report to the Police Commissioner, on a daily basis, all [...] incidents that occur [...] across the Mission area for rapid and efficient responses; develop operational plans to ensure a coordinated, rational and efficient implementation of work, especially in the areas of institutional development and capacity-building of PNC through training, monitoring, technical assistance, implementation [...]of the police [...]reform programme and operational coordination of the Mission’s police support to the stabilization strategy in the east; supervise, coordinate and control the activities of the entire United Nations police sectors and sub-sectors; and assist the Police Commissioner in exercising the operational command of the formed police units. daccess-ods.un.org |
委员会 建议，由亚太农工机械中心拟在其 2010-2011 年工作方案下开展的、旨在 促进大图们江次区域农 业发展合作的相关活动，应与在大图 们 江 举 措 框架 内开展的其他活动进行相互协调。 daccess-ods.un.org | It recommended that activities undertaken by UNAPCAEM related to the promotion of cooperation for [...] agricultural development in [...] the Greater Tumen Subregion under its programme of work for 2010-2011 be coordinated with the activities to be undertaken within the framework of the Greater Tumen Initiative. daccess-ods.un.org |
公元751年（唐天宝十年），上海地区 属 华亭县（现今的 松 江区 ） ，范围北到今天的虹口一带，南到海边，东到下沙。 shanghaibiennale.org | In 751 (10th year of Tang Emperor Tian Bao’s [...] reign), Shanghai region did belong to the district of Huating (i.e. the current Songjiang district), from [...]the current Hongkou in [...]the North to the sea in the South, and until Xiasha in the East. shanghaibiennale.org |
秘书处和尼日利亚代表也报告了在尼日利亚建 立 地区江 河 流 域综合管理中心（RC-IRBM）的进展情况， 国际水文计划政府间理事会第十七届会议核准了这一项目。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat and the delegate of Nigeria also reported [...] on progress being made in the [...] establishment of the Regional Centre for Integrated River [...]Basin Management (RC-IRBM) in Nigeria, [...]which was endorsed by the 17th session of IHP Intergovernmental Council. unesdoc.unesco.org |
更好地获取 信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设强有力的机构、援助贫穷和最边 缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。 daccess-ods.un.org | Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful [...] settlement of [...] disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the development of strong institutions and [...]target the [...]poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 [...] 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 [...] （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展 社区 多媒 体中心；开发多种多样的和多语言的 本 地内 容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public [...] service broadcasting; development of [...] community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
该地图首次出版时，这 些岛屿的经济潜力还未被发掘，而且 地区内 多 数 国家正 致力于二战后的国家重建。 crisisgroup.org | The economic potential of these islands had not been discovered when [...] the map was first published, and most of the [...] countries in the region were focused on [...]post-World War II nation building. crisisgroup.org |
在具有经济利益的地区内有非 洲裔 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经常被忽视，或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益，从而得以避免开展协商的义务，在其他案例 中，与并非受影响社区正当代表的人开展协商，或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples in areas of economic interest is often ignored, or their ancestral lands are not titled as collective lands or reservations to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
另，本公司要求江森自控株式会社，自受让及转让日（2010年５月20日）起２ 年 内 ， 江 森 自控株式会社以本 案第三方配售的方式获得的本公司股本若要全部或部分转让时，应迅 速 地 将 受 让方名称及住址、转让股本数、 转让日、转让价额、转让理由、转让方法等进行书面报告，本公司根据该报告再向東京証券取引所进行报告，关 于同意该报告内容可供公众纵览之事宜，计划委托江森自控株式会社出具保证书。 tachi-s.co.jp | Moreover, TACHI-S intends to request a written commitment from Johnson Controls, K.K. agreeing that (i) if, at any time during a two-year period commencing on the payment and [...] transfer date (the [...] payment and transfer will be made on May 20, 2010), Johnson Controls, K.K. transfers all or part of the shares in TACHI-S acquired through the Third-Party Allotment, Johnson [...]Controls, K.K. [...]will promptly advise TACHI-S in writing of the transferee’s name and address, the number of shares transferred, the transfer date, the transfer price, the reason for the transfer, the transfer method and other details, (ii) TACHI-S will report such transfer to the Tokyo Stock Exchange based upon these details and (iii) the content of such report will be made available to the public. tachi-s.co.jp |
我們會繼續加強在海 外及內地的投資推廣活動，以及與珠 江 三 角洲城市合辦更多海 外市場推廣，推介香港作為內地與世 界各地通商的雙向平台的 獨特地位。 legco.gov.hk | We will continue to step up our investment promotion both overseas and in the Mainland and increase [...] joint overseas marketing activities with [...] cities in the Pearl River Delta to promote Hong Kong’s unique position as a two-way business platform between Mainland and the rest of the world. legco.gov.hk |
在地中海盆地和在南部非洲、澳大利亚和南北美洲的半干 旱 地区 ， 江 河 径流和含 水层回灌预计将严重减少，从而影响到已遭受压力区域的供水。 daccess-ods.un.org | Severe reductions in river runoff and aquifer recharge are expected in the Mediterranean basin and in the semi-arid areas of Southern [...] Africa, Australia [...]and the Americas, affecting water availability in already stressed regions. daccess-ods.un.org |
特别报告员在意见中涉及的问 题包括：在土著人民领地内部进 行涉及自然资源的采掘和发展项目，包括采矿和 水电项目；在土著人民的圣地或具有重要文化意义 的 地区 发 生 的利益冲突导致对 这些土地的威胁；将土著人民从其传统土地和领地上迁出；以及制定的国家法律 和政策可能对土著人民的生活产生负面影响等问题。 daccess-ods.un.org | The issues [...] touched upon by the Special Rapporteur in his observations include extractive and development projects involving natural resources taking place in indigenous peoples’ territories, including mining and hydroelectric projects; threats to indigenous peoples’ sacred places or areas of cultural significance [...]owing to competing [...]interests on those same lands; removals of indigenous peoples from their traditional lands and territories; and the development of national laws and policies that might result in negative impacts on the lives of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住 在 地 震 高 发 区内 六个州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published in 2008; and the development of an education kit on disaster [...] risk management for the [...] neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, [...]in line also with [...]the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立 替代性生计项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国 的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative [...] livelihood projects for [...] the coastal communities and other areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
东北大 西洋渔委管制区内的非法、无管制和未报告的捕鱼活动已成为一项重大挑战，为 解决这一问题，东北大西洋渔委已迅速、果 断 地 采 取 了若干措施，包括制订开展 非法、无管制和未报告的捕捞活动渔船清单、禁止上岸、关闭港口及其他港口国 控制规定以及超出粮农组织文书规定标准的一些措施。 daccess-ods.un.org | Illegal, unreported and unregulated fishing activities in the NEAFC Regulatory Area had become a serious challenge, but NEAFC had moved swiftly and decisively to adopt a number of [...] measures to address the problem, [...]including illegal, unreported and unregulated fishing vessel lists, prohibition of landings, closure to ports and other port State control provisions, and some measures exceeded the standards in FAO instruments. daccess-ods.un.org |
中期回顧研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎，並 以適用於當地的排放因子及排放活動數據，同時考慮 珠 江 三角 洲地區外 已有的研究成果及估算經驗，對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this Handbook as the objective basis of emission estimation, and the use of available local emission factors and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
武 漢 陽 邏 港 乃 位 於 長 江 中 游 之 深 水 地 區 性 集 裝 箱 樞 紐 港 及 往 上 海 港 口 之 支 線 船舶碼 頭 ， 在 往 返 武 漢 及 沿 長 江 流 域 周 邊 地 區（ 包 括 重 慶 市 境 內 屬 長 江 上 游 之 地 區及周 邊 各 省 ）之 集 裝 箱 貨 物 運 輸 方 面 起 著 重 要 之 作 用 。 cigyangtzeports.com | As a deep water regional container hub port at the mid-stream of Yangtze River and a feeder port to the ports in Shanghai, the WIT Port plays a key role in the transportation of container cargo to and from Wuhan and surrounding areas along the Yangtze River corridor, [...] including the upstream areas of [...]Chongqing and neighbouring provinces. cigyangtzeports.com |
罗地亚中国投资有限公司总部设在上海，目前管理着17家公司，其中9家全资公司，6家合资公司，1家控股公司和1家贸易公司，分别位于上海 、 江 苏 、 浙 江 、 山 东、北京 和 内 蒙 古 ，专业生产高性能材料（聚酰胺），功能化学品（家庭、个人护理、工业原料和稀土、白炭黑及双酚）和服务（能源服务）。 rhodia.com.cn | Ltd. is headquartered in Shanghai, from where it now monitors 17 companies - nine wholly-owned enterprises, six joint ventures, one holding company and one trading company, located in Jiangsu, Zhejiang, Shangdong, Beijing, and Inner Mongolia, specializing in [...] the production [...]of performance materials (Polyamide), functional chemicals (Novecare and Silcea) and services (Energy Services). rhodia.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。